Готовый перевод My Stubborn Ex-Boyfriend the Doctor / Мой упрямый бывший: Доктор для слепого сердца: Глава 10

Поев, Юй Хэн услышал от Сири, что уже за восемь вечера. Сы Иньжун сидел неподалеку — неизвестно чем занимаясь. Посидев немного на месте после еды, чтобы пища улеглась, Юй Хэн начал обсуждать с Сы Иньжуном необходимость почистить зубы и умыться.

— Мыться будешь? — спросил Сы Иньжун.

— Пока не надо, — ответил Юй Хэн. — Мыться слишком хлопотно.

Почистить зубы и умыться он еще кое-как мог сам, но для принятия душа требовалась чужая помощь: куда положить снятую одежду, где взять чистую, где находится душ — всё это было проблематично.

Погода стояла прохладная, зимние холода еще не до конца отступили, но он не потел, так что пропустить душ день-другой было вполне нормально.

В тяжелых условиях человек вполне способен преодолевать трудности, снижая свои запросы к комфорту и уровень материальных потребностей.

Сы Иньжун не стал возражать. На этот раз он не взял его под руку, чтобы проводить, а просто объяснил, где что находится и куда следует идти.

Юй Хэн счел это даже лучшим вариантом: так ему было проще разобраться в местной планировке, и в следующий раз он, возможно, сможет пройти сам.

Ковыляя в ванную наощупь, он наткнулся на раковину, нащупал уже зажмуренную на щетку пасту и принялся чистить зубы.

Хотя он ничего не видел, у него оставалось базовое представление о собственном теле, и, держа в руке зубную щетку, он интуитивно понимал, где находятся его зубы, так что в нос ей не попал.

После чистки зубов и полоскания рта умывание прошло относительно гладко, а затем, вытеревшись насухо, он отправился в гостевую спальню, чтобы прилечь.

Ванная находилась совсем рядом с гостевой спальней. Он добрался туда самостоятельно наощупь, стараясь запомнить дорогу, и решил, что в следующий раз сможет сам дойти из гостевой спальни до ванной.

Устроившись на кровати в гостевой комнате, он услышал голос Сы Иньжуна:

— Будут вопросы — зови.

— Слушай, у меня есть вопрос, — Юй Хэн потер нос и замялся. — У тебя у изголовья есть где телефон зарядить? Боюсь, за ночь сядет, а мне нужно, чтобы он заряжался.

Сы Иньжун ничего не ответил и вышел, но уже через мгновение вернулся и принялся возиться с чем-то рядом.

— Зарядка на прикроватной тумбочке справа от тебя, вставь штекер — сразу пойдет зарядка.

— Спасибо, — очень серьезно произнес Юй Хэн.

Сы Иньжун промолчал и на этот раз ушел окончательно.

Лежа в постели, Юй Хэн не знал, закрыл ли тот дверь и выключил ли свет, но для него это не имело никакого значения — сейчас он всё равно ничего не видел.

Только что от Сири он узнал, что уже девять с лишним вечера. Раньше для него это было сущим пустяком — ночная жизнь только начиналась, но теперь никакой ночной жизни у него не осталось. Лечь в постель в девятом часу — на редкость здоровый режим.

Он не удержался и сказал Сири:

— Сири, моя ночная жизнь закончилась.

На что Сири ответила:

— Простите, я не совсем понимаю, о чем вы.

— Сири, давай поговорим.

— Сначала скажи ты: о чем твоя мечта и какое твое любимое блюдо?

Юй Хэн: […]

Какая неловкая манера беседы, вести этот искусственный разговор не было никаких сил, и он сдался.

Нащупав у изголовья провод, он поставил телефон на зарядку, а затем отключил звук.

Впрочем, пока звук был включен, он слышал множество звуковых уведомлений, например от Вэйбо, но посмотреть их всё равно не мог, да и некогда было.

Что касается компании, то Юй Юйцзе наверняка отпросит его и отменит часть ненужной работы, а насчет необходимой — видно будет. Впрочем, насколько он знал, на ближайшую неделю никакой срочной работы не предвиделось.

Это значило, что он мог спокойно лечиться, заваривать в термосе ягоды годжи и вести размеренную жизнь пенсионера.

Просто сумасшедший день выдался.

Размышляя о своем текущем положении, Юй Хэн пришел к выводу, что он, вне всякого сомнения, находится на чужом попечении — под крылом своего бывшего парня, Сы Иньжуна.

Итог: теперь в плане еды, одежды, жилья и передвижения он полностью зависел от другого человека, а значит, нужно было проявить покорность.

Ему уже доводилось не раз уступать Сы Иньжуну. Он давно привык первыми идти на примирение и заводить разговор, когда они ссорились. Пережив столько унижений и столько раз прогнувшись в прошлом, он привык к этому, и никаких психологических барьеров у него не осталось.

Сейчас он ничего не видел, не хотел доставлять хлопоты родителям и не мог найти кого-то более подходящего для ухода за собой, так что оставалось полагаться на бывшего.

К тому же, показывать свою слабость и прогибаться перед Сы Иньжуном оказалось не так уж трудно — в конце концов, с детства это вошло в привычку и казалось привычным.

Большую часть времени, пока они были вместе, он проявлял завидную рассудительность, не упрямился и время от времени ластился к нему; их характеры отлично дополняли друг друга.

За исключением того единственного раза, когда они разругались вдрызг и расстались.

Тогда на него что-то нашло: он проявил невероятное упрямство, не желая признавать поражение, уперся рогом и сам не понимая почему, сжав зубы, отказался сказать хоть одно мягкое слово, что в итоге и привело к разрыву.

Вообще-то, когда они встречались, Сы Иньжун тоже умел идти на уступки и баловать его, но действовал обычно очень сдержанно, и рассчитывать, что в случае конфликта Сы Иньжун первый растопит лед, точно не стоило.

Но пока они не ссорились, Юй Хэн считал, что Сы Иньжун относился к нему прекрасно.

Вся домашняя работа лежала на нем, стоило температуре чуть измениться — в жару или в холода — он всегда напоминал одеться по погоде и даже сам подбирал одежду. Он готовил его любимую еду, а когда после съемок у Юй Хэна от боли ныли поясница и ноги, делал массаж, ухаживая за ним с нежностью, сам складывал его одежду и обувь. Раньше все эти костюмы для косплея складывал Сы Иньжун, и только после расставания Юй Хэн понял, насколько это был тяжелый труд.

[…]

Впрочем, он занесло его куда-то не туда — всё это осталось в прошлом, надо жить настоящим.

А сейчас самое главное — чтобы бывший парень ненароком не прикончил его, придется, судя по всему, снова учиться угождать: )

Если подумать, было обидно, но стоило вспомнить, как он мог бы наделать луж где попало, а убирать за ним пришлось бы Сы Иньжуну, обида сразу проходила.

Теперь, вспоминая прошлое, помимо неловкости, он испытывал нечто вроде злорадства: при расставании оба бросались столь безжалостными словами, кто бы мог подумать, что они окажутся в такой ситуации.

***

На следующее утро Юй Хэн проснулся необычайно рано — когда Сири сообщила время, было всего шесть с небольшим.

Он попытался открыть глаза и даже вроде бы уловил слабый проблеск света, но стоило напрячься сильнее, как этот свет тут же исчез.

Он не падал духом: в конце концов, врачи говорили, что светочувствительность вернется лишь через неделю, а то, что он уже сейчас смог на мгновение заметить свет, было хорошим знаком.

Он осторожно потрогал ушибленное место: оно слегка побаливало, если не трогать — не беспокоило, но стоило надавить посильнее, как отдавалось болью.

Опасаясь каких-либо последствий, он решил дождаться, пока Сы Иньжун встанет, и расспросить его.

Сегодня было воскресенье, выходной, и Сы Иньжун, скорее всего, не работал, хотя исключать сверхурочные тоже было нельзя.

Раньше Сы Иньжун пахал как проклятый, даже по выходным был занят: то научными проектами у руководителя, то практикой в больнице. К тому году, когда они расстались, лаборатория и клиника забирали почти все время Сы Иньжуна, оставляя ему лишь малую толику уик-энда.

Интересно, изменилось ли что-то после того, как тот устроился на работу, появились ли у него выходные.

Пока он вот так бесцельно размышлял, прошло еще немало времени, и лишь когда Сири объявила семь часов, из соседней комнаты донеслись звуки.

Сначала он услышал журчание воды в ванной, а вскоре — и шаги.

Очистив горло и долго подбирая вступительную фразу, Юй Хэн в конце концов выдавил из себя смущенное:

— Слушай, я сегодня утром снова потрогал то место, где ударился, оно немного болит.

Через мгновение посмертные шаги приблизились, кто-то тронул его за волосы, и Сы Иньжун, осмотрев ушиб, произнес:

— Похоже на ушиб мягких тканей и разрыв подкожных капилляров. Сначала нужно приложить холод, чтобы снять боль и уменьшить кровоизлияние, а через сутки можно будет делать согревающие компрессы, чтобы усилить кровообращение и ускорить заживление.

— Главное, чтобы с черепом всё было в порядке, — тут же отозвался Юй Хэн. — Никаких холодных или горячих компрессов, это слишком хлопотно.

Главная проблема заключалась в том, что сам он ничего не видел, а подготовка материалов для компрессов доставила бы лишние хлопоты другим, чего ему совсем не хотелось.

Лишь сталкиваясь в очередной раз с необходимостью утруждать человека, которого он не считал особенно близким, начинаешь понимать, как тяжело порой просить о помощи.

Сы Иньжун опустил руку и сухо бросил:

— Вчера тебе делали КТ, с черепом всё в порядке.

— А, понятно.

На этом разговор был окончен, но Сы Иньжун почему-то не спешил уходить из комнаты. Не зная, отчего тот продолжает стоять на месте, Юй Хэн почувствовал, что от лежания у него уже скоро бока заболеют, и решил встать и немного прогуляться.

Однако стоило ему подняться и походить, как возникла новая проблема.

Проблема кишечного характера.

Нащупывая дорогу, он дошел до ванной и встал перед унитазом, но ради подстраховки все же решил спросить:

— Слушай, а туалетная бумага у тебя… где лежит?

Сы Иньжун, неизвестно когда последовавший за ним, остановился у входа в ванную и ответил:

— На стене справа от тебя.

Пошарив рукой по стене, он нащупал нечто вроде полочки, на которой лежала бумага.

— И еще… выключатель вытяжки… где?

Его голос звучал всё тише и тише.

Сы Иньжун подошел и помог включить вентиляцию.

Юй Хэн с облегчением выдохнул:

— В-все, спасибо.

Лицо его жгло адским пламенем. Он-то думал, что после вчерашнего дня его уже ничто не способно смутить, но практика показала, что чувство стыда у него все еще имелось.

Вся эта череда вопросов недвусмысленно давала понять, зачем именно он сюда пришел, и Сы Иньжун, вне всякого сомнения, догадался.

Природа звала настойчиво, терпеть больше было нельзя.

Дверь ванной закрылась, и он остался один перед унитазом.

Хотя накануне он был поглощен лишь паникой и неловкостью, примерное расположение и направление он запомнил.

Опираясь одной рукой о стену ванной для ориентира, второй рукой он нащупывал нужное положение и угол, готовясь приступить к процессу, и мысленно решил немедленно остановиться, если звуки окажутся какими-то не теми.

К счастью, на сей раз звук не подвел, и, пройдя через три этапа, он наконец завершил… первую половину своего похода в туалет.

Потому что вслед за малой нуждой требовалась большая.

Опустив сиденье унитаза, он устроился на нем и принялся ждать, пока природа возьмет свое.

Минут через пять, справившись с делом, он протянул руку за бумагой.

Пошарив по стене повыше, он нащупал небольшую полочку — решив, что это то самое место, — и повел пальцами вверх.

Однако именно в этот момент всё пошло наперекосяк.

Рулон бумаги лежал на плоской полочке свободно, ничем не закрепленный.

Стоило его пальцам случайно задеть рулон, как тот сорвался с места.

Упал!

А поскольку рулон был круглым, он покатился!

Раздался глухой стук, и после этого было уже невозможно понять, куда именно укатилась туалетная бумага.

http://bllate.org/book/27826/3375261