Готовый перевод My Stubborn Ex-Boyfriend the Doctor / Мой упрямый бывший: Доктор для слепого сердца: Глава 14

Юй Хэн не позволил ему делать вид, что он равнодушен, и нарочно придвинулся ближе, прошептав прямо на ухо:

— Неужели совсем не хочешь?

Говоря это, он нечаянно или намеренно задевал губами кожу. Уши были чувствительной зоной Сы Иньжуна.

Иногда Сы Иньжун закрывал глаза, пытаясь сдержаться, а иногда просто сдавался, переворачивался, прижимая Юй Хэна к постели, и, глядя на него черными, полыхающими огнем глазами, сквозь зубы спрашивал:

— Ты это нарочно, да?

Юй Хэн лишь поджимал губы, улыбаясь и не признаваясь в своем умысле.

Их близость нередко начиналась с того, что Юй Хэн, забавляясь, принимался ощупывать мышцы Сы Иньжуна. А бывало и наоборот: Сы Иньжун молча гасил прикроватную лампу и наваливался сверху; стоило Юй Хэну спросить, хочет ли он чего-то, как ему тут же затыкали рот — губами или пальцами.

Сы Иньжун часто упорствовал до последнего, отказываясь признавать свои желания в постели, словно боясь, что это приравняется к поражению. На самом деле, Юй Хэн и раньше любил немного подразнить его, ведь вид Сы Иньжуна — упрямого, гордого и неловкого — казался ему невероятно забавным.

Размышляя об этом, он сам не заметил, как уснул. Ему приснился сон, в котором он был особенно чувствителен и вздрагивал от любого прикосновения Сы Иньжуна…

Проснувшись в испуге, он почувствовал, что в глубине души всё еще живо то ощущение. Он потратил немного времени, чтобы выровнять дыхание, и потянулся к изголовью за бутылкой минеральной воды, но стоило ему пошевелиться, как он понял: что-то не так.

Он коснулся своих брюк.

Юй Хэн: «…»

Неловкость, удушливое чувство стыда — он снова не знал, куда деть руки и ноги, и не хотел признавать произошедшее. Неужели воздержание затянулось настолько, что он перевозбудился, просто поспав днем?

Хуже всего было то, что нижнее белье насквозь промокло, и внешние брюки, кажется, тоже немного намокли. Он не знал, что делать: есть ли разница между этой влагой и пролитой водой? Не останется ли после высыхания пятно, которое будет выглядеть иначе? Может, прямо сейчас намочить брюки минералкой, чтобы скрыть странные следы на белье?

В голове проносилось множество мыслей, но, взвесив всё, он решил, что поливать себя водой — глупая затея.

Он сидел на кровати, отстраненно глядя в пространство, и лишь спустя долгое время заметил, что шум беговой дорожки в гостиной стих, а тяжелое дыхание Сы Иньжуна прекратилось. Этот парень наконец закончил тренировку. Но ущерб уже был нанесен, и исправить ничего нельзя.

Он просидел в одиночестве еще какое-то время, пока не почувствовал, что Сы Иньжун вошел в комнату. Он машинально схватил тонкое одеяло и беспорядочно набросил на себя, пытаясь то ли прикрыться, то ли скрыть что-то еще, и только потом спросил:

— Что случилось?

Сы Иньжун не стал спрашивать, как он догадался о его присутствии, лишь произнес:

— Приложи лед.

Юй Хэн принял пакет со льдом и приложил ко лбу, продолжая лихорадочно соображать, как быть с той проблемой. Нынешнее состояние было крайне неприятным: холод и влага — он не мог этого выносить.

Заметив, что Сы Иньжун собирается уходить, он тихо сказал:

— Я хочу переодеться и принять душ.

Сказав это, он с трудом удержался от того, чтобы не закрыть лицо руками. Как стыдно, почему он вообще это озвучил? Он отчаянно надеялся, что Сы Иньжун не поймет истинной причины, и молился, чтобы тот не стал ничего комментировать. Если повезет, он сам отнесет грязную одежду в стиральную машину.

К счастью, Сы Иньжун, похоже, ничего не заподозрил. Услышав просьбу, он не удивился и не стал задавать лишних вопросов:

— Вставай, иди в ванную.

Юй Хэн поднялся и, ощупывая путь, дошел до ванной комнаты.

— Водонагреватель за стеклянной дверью, корзина для грязного белья рядом, халат я повесил снаружи, — сказал Сы Иньжун.

Спокойный тон, которым он излагал факты, немного успокоил и самого Юй Хэна.

— А как пользоваться водонагревателем? Где горячая вода, где холодная?

— На нем электронный дисплей, температуру нужно регулировать на сенсорной панели, — ответил Сы Иньжун. — Если нужно что-то поправить, зови меня, я настрою через приложение в телефоне.

…Почему водонагреватель с электронным дисплеем? И почему температуру нужно выставлять через сенсор? Если он не справится сам, ему придется просить Сы Иньжуна настраивать всё снаружи через телефон.

Вспомнив про умный унитаз в доме Сы Иньжуна, который тоже был подключен к смартфону, Юй Хэн не удержался:

— Когда мы наконец вернемся к традиционной механике и избавимся от этих ненужных чипов?

Разве плохо просто повернуть кран влево или вправо, чтобы настроить температуру? Зачем устанавливать такие сложности?

После этого вопроса Сы Иньжун долго молчал.

— Что такое? — спросил Юй Хэн.

Голос Сы Иньжуна, прозвучавший из-за двери, был неторопливым и слегка насмешливым:

— Разве не ты говорил, что «умный дом» и технологии меняют жизнь к лучшему?

Юй Хэн: «…»

Кажется, он и правда когда-то говорил что-то подобное.

Получается, он сам вырыл себе яму и в итоге сам же в ней оказался. Этот бумеранг все-таки вернулся к нему.

Когда Сы Иньжун вышел и закрыл дверь, Юй Хэн, спотыкаясь, начал раздеваться. Двигался он медленно, но, к счастью, справился. Он бросил грязную одежду в корзину, стараясь засунуть нижнее белье поглубже.

Что ж, он действительно когда-то хвалил «умный дом». В то время, когда они с Сы Иньжуном только начали жить вместе, концепция интеллектуального дома только зарождалась. Ему нравились эти модные идеи, и он уверял партнера, что если они когда-нибудь купят свое жилье, то обязательно установят всё самое современное, чтобы было удобно.

Сы Иньжун тогда возражал, утверждая, что чем проще бытовая техника, тем надежнее, а все эти новинки склонны к поломкам. Юй Хэн тогда обиделся, начал спорить и точно использовал фразы вроде «технологии меняют жизнь» и «полностью умный дом», которые Сы Иньжун тогда называл «набором гаджетов».

А теперь, после их расставания, Сы Иньжун, похоже, оснастил дом именно так — тем самым «набором гаджетов».

После их расставания.

Эти слова весили не одну тысячу фунтов. Юй Хэн не смел думать, с каким настроением тот обустраивал дом, и не хотел знать, имеет ли это хоть какое-то отношение к нему самому.

Однако, с трудом добравшись до душевой кабины, он вспомнил об еще одной проблеме: Сы Иньжун сказал, где находится водонагреватель, но не упомянул, как его включить. А он понятия не имел, как запустить эту систему.

Обычно, встав под душ, человек первым делом включает воду, а потом регулирует температуру. Такие привычные действия, которые видишь своими глазами, всегда выполняются автоматически. Но сейчас, будучи человеком с нарушениями зрения, он столкнулся с тем, что даже включение воды стало серьезной задачей.

Он попробовал ощупать стену и наткнулся на несколько выпуклых кнопок, но, не зная, за что они отвечают, побоялся нажимать. Температура в помещении была около двадцати четырех градусов — без одежды было терпимо, но если стоять долго, становилось прохладно.

Юй Хэн так и не нашел кнопку включения, и от холода по коже побежали мурашки. Не желая простудиться и усугубить свое и без того слабое здоровье, он набрался смелости и спросил:

— Где выключатель водонагревателя?

Сы Иньжун, к удивлению, не ушел — он всё еще стоял у двери ванной. Услышав вопрос, он тут же ответил:

— Подожди.

Юй Хэн: «…?»

Он неверно истолковал это слово, решив, что тот сейчас войдет, и поспешно воскликнул:

— Не заходи!

Он стоял без одежды, и у него было всего две руки — он не знал, прикрывать ими верх или низ. Или по одной на каждую часть тела. О нет, боже, о чем он думает? Или вообще не нужно прикрываться? В конце концов, после их воссоединения Сы Иньжун уже помогал ему, и даже… щелкнул его.

От этой мысли чувство собственного достоинства окончательно рухнуло.

Снаружи донесся невозмутимый голос Сы Иньжуна:

— О чем ты думаешь?

Как только он это сказал, Юй Хэн услышал шум воды — она хлынула из лейки, мгновенно окатив его с ног до головы, и он превратился в мокрую курицу.

Сы Иньжун стоял за дверью, не входя внутрь, и сказал:

— Выключатель справа на стене, тебе его сложно нащупать, я включил через телефон.

Юй Хэн: «…»

Неужели он настолько отстал от жизни, что водонагреватель можно включать со смартфона? В его доме всё было просто: поднял рычаг — включил, опустил — выключил. Неизвестно, что за чудо техники установил у себя Сы Иньжун.

Он почувствовал, что зря накрутил себя — снова опозорился, хотя, если позориться достаточно часто, к этому привыкаешь.

Он с досадой начал мыться; температура воды была подходящей, подстраивать не пришлось. Только вот чувство возникло вновь — это ощущение, что его купают против воли, напомнило ему, как его вынуждали мыться раньше.

Но по мере того как он мылся, неловкость постепенно отступала. Шум льющейся воды расслаблял, мысли текли бесконтрольно, и на поверхность всплывали воспоминания.

Жалел ли он о расставании? Вспоминал ли Сы Иньжуна?

Раньше он бы с порога отрезал: «Нет, не жалею, не вспоминал». Но в глубине души он знал, что это лишь упрямство.

Он вспоминал.

В те долгие ночи, последовавшие за расставанием, он понемногу начинал жалеть. Они были вместе так долго, что он привык, перестал ценить доброту Сы Иньжуна, но стоило им разойтись, как эти привычки начали медленно съедать его изнутри, заставляя жалеть и не давая забыть.

Только вот тогда, при расставании, он наговорил столько жестоких слов, решив, что начать всё заново невозможно, и внушил себе: раз порвали, значит, надо жить дальше, не оглядываясь.

Он действительно пытался начать новую жизнь, упорно работал, зарабатывал на жизнь — просто не мог больше никого полюбить. Не то чтобы за ним не ухаживали, но он ничего не чувствовал к этим людям; никто из них не мог дать ему того же ощущения, которое было с Сы Иньжуном.

http://bllate.org/book/27826/3375265