Готовый перевод Straight Guy, But My Roommate's Crossdressing Is So Hot / Натурал в ловушке: Мой сосед — мастер косплея: Глава 2

— Социальная тревожность сейчас даст о себе знать. Чэнь Цухао признаётся в любви при такой толпе, да ещё и в прямом эфире?

— Как же это романтично! Он богат, да и выглядит очень привлекательно, разве нет? В любом случае, оба не натуралы, почему бы им не сойтись?

Линь Жаньцин почувствовал лёгкое раздражение. Шепот со всех сторон доносился до его ушей, а перед ним, глядя на него с безграничным ожиданием, застыл Чэнь Цухао.

— Я действительно многое сделал ради тебя.

— Я стал таким только из-за тебя.

— А ведь я единственный сын в семье.

Линь Жаньцин смотрел на Чэнь Цухао с невозмутимым лицом. Рядом с ними на газоне стояла камера, чей красный индикатор, свидетельствующий о работе, постоянно мигал.

— Я всё продумал, Жаньцин. — Чэнь Цухао продолжал тараторить, он даже настойчиво схватил Линь Жаньцина за руку. — Когда мы будем вместе, переезжай ко мне. Всё, что пожелаешь, я дам тебе. Тебе не придётся ничего делать, после выпуска сможешь работать в моей компании. Не волнуйся, я буду давать тебе деньги на карманные расходы каждый месяц, ты будешь жить очень хорошо.

— Прими моё признание. Ради тебя я совершил каминг-аут перед всеми. Я готов порвать отношения с родителями, лишь бы ты был со мной. Со мной ты не будешь чувствовать себя обиженным.

Вокруг уже была расставлена группа поддержки, и как только Чэнь Цухао закончил говорить, они принялись шумно подстрекать Линь Жаньцина. Брови Линь Жаньцина слегка дрогнули, выражение лица становилось всё более неприятным.

Чэнь Цухао заметил это, но его улыбка не угасла. Напротив, он наклонился ближе и прошептал, словно напоминая: — Это прямая трансляция, за нами наблюдают многие мои друзья. Ты ведь не заставишь меня потерять лицо, правда?

Линь Жаньцин опустил взгляд, медленно присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с полустоящим перед ним на коленях Чэнь Цухао, и одарил его невероятно красивой улыбкой: — Порвать отношения с родителями? А чего ты стоишь без них?

Чэнь Цухао явно не ожидал, что Линь Жаньцин задаст этот вопрос с таким нежным и милым выражением лица, и на мгновение оцепенел.

Линь Жаньцин высвободил свою руку, в его глазах не было ни малейшей ряби: — Для искреннего признания прямая трансляция не нужна. Кому ты хочешь это показать? Своим друзьям? Преподавателям, которые с тобой связаны? Организациям, предприятиям и компаниям, сотрудничающим с твоей семьёй?

— Если я откажу тебе и опозорю, ты одним движением пальца сможешь превратить мою будущую университетскую жизнь в ад?

Линь Жаньцин безжалостно обнажил истинные цели Чэнь Цухао: — Ты угрожаешь мне, но делаешь это очень неумело.

Выражение лица Чэнь Цухао стало жёстким, гнев проступил на лице. Хотя это было очевидное выражение ярости, Линь Жаньцину это показалось до смешного нелепым. Он решительно поднялся, бросил взгляд в сторону камеры, а затем свысока посмотрел на стоящего на коленях Чэнь Цухао: — А ты кто такой?

Он, не колеблясь, развернулся и ушёл, даже не удостоив взглядом камеру, транслирующую всё происходящее. Толпа замерла на мгновение, не зная, стоит ли останавливать Линь Жаньцина или окружить Чэнь Цухао.

Вскоре тишина сменилась гулом обсуждающих голосов, а следом раздался яростный рёв Чэнь Цухао. Он со злости швырнул букет цветов на землю — лепестки разлетелись в стороны, и налетевший ветер подхватил белые цветы.

Линь Жаньцин вытащил белоснежную салфетку и принялся тщательно вытирать каждую каплю воды с пальцев.

Тошнотворно.

По-настоящему тошнотворно.

Линь Жаньцин снова промыл только что вытертые пальцы под холодной струёй воды, но неприятное ощущение от прикосновения Чэнь Цухао не смывалось. Он повторял процедуру: мыл руки, вытирал их и снова мыл, пока внутреннее отвращение немного не утихло. Только тогда он остановился и направился в общежитие.

У Линь Жаньцина была почти маниакальная одержимость чистотой, касающаяся его комнаты. Вход в общежитие был сродни ритуалу, черте, разделяющей его жизнь, это было единственное пространство, принадлежавшее только ему. Он не позволял ничему, что портило ему настроение, проникать внутрь.

Однако, достигнув двери, Линь Жаньцин внезапно замер.

Дверь была открыта.

Только сейчас он вспомнил, что сегодня заселение первокурсников. Комнаты в Университете А чаще всего были двухместными. Раньше ему везло, и он жил один, но сегодня у него появится сосед.

Линь Жаньцин слегка нахмурился. Он не был рад, но не мог этого показать.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Его новым соседом оказался высокий парень. Вещей было немного — всего два чемодана, аккуратно расставленных у пустой кровати. Парень, казалось, не заметил движения у двери и был занят тем, что раскладывал личные вещи. Услышав шаги, он обернулся и улыбнулся Линь Жаньцину: — Старшекурсник, привет! Я Шэн Хань, учусь на прикладной искусственный интеллект!

Линь Жаньцин: «...»

Его новый сосед выглядел как типичный «стальной» натурал, который при любом удобном случае будет лезть обниматься и называть братаном.

Шэн Хань, увидев Линь Жаньцина: «...»

Главный герой прямого эфира, невероятно утончённая и красивая внешность.

Радар Шэн Ханя на геев зашкалил.

Зазвенел. И взорвался.

Шэн Хань не хотел испытывать предубеждений по отношению к каким-либо группам людей. Но его прошлый опыт общения с геями был не самым приятным. Шэн Хань впервые узнал об этой группе людей из-за своей двоюродной сестры.Двоюродная сестра была старше Шэн Ханя на двенадцать лет и вышла замуж сравнительно недавно. Возможно, из-за разницы в возрасте Шэн Хань, напротив, очень тепло ладил с сестрой. Когда он ссорился с родителями, то прятался у неё дома, ведь он прекрасно знал код от входной двери.

В тот день Шэн Хань ввёл пароль и вошёл в квартиру сестры. Едва дверь приоткрылась, из спальни с приоткрытой дверцей донеслось крайне тяжёлое, хриплое дыхание.

В то время Шэн Хань был ещё совсем молод — он только-только пошёл в старшую школу. Муж сестры регулярно занимался дома фитнесом, поэтому Шэн Хань автоматически решил, что зять просто тренируется, и, ни о чём не задумываясь, толкнул дверь.

И тогда мир Шэн Хань рухшил.

Муж его сестры кувыркался в постели с другим мужчиной.

В тот период в семье царил полный хаос. Узнав об этом, двоюродная сестра с молниеносной скоростью разделила имущество и развелась. Зятя вышвырнули на улицу, слухи о гее, заключившем брак по обману, разнеслись по всей его фирме, а сплетни всё росли и обрастали новыми подробностями. Конкуренты использовали этот случай для атак, и в конце концов, не выдержав давления, мужчина был вынужден уволиться.

Сестра поступила предельно решительно. Детей у них не было, и в будущем их пути больше никогда не пересеклись, однако какое-то время она всё равно пребывала в глубокой подавленности.

После этого, особенно когда Шэн Хань стал совершеннолетним, представители гей-сообщества, с которыми он сталкивался, начали вести себя всё более экстремально.

Они увязывались следом за ним, теряя всякое лицо бросались на него, звонили посреди ночи и отправляли фотографии с поддельных аккаунтов.

После того как Шэн Хань прямо заявлял об отказе, его даже травили в интернете, распуская слухи, будто он сначала совратил человека, а потом бросил, и выставляли его личные данные, фотографии и номер телефона в радужном приложении. В тот период Шэн Хань получал немало преследовавших его сообщений.

В делах сердечных всего несколько поддельных или подлинных скриншотов переписки и слезливый пост в соцсетях способны запустить травлю в сети и полностью разрушить чью-то репутацию.

Шэн Хань не желал попадать в ловушку самооправдания и предпочёл жёсткий отпор: на каждого нападающего находился свой ответ.

В конце концов один из друзей того гея больше не смог на это смотреть и опубликовал переписку и прочие доказательства, подтверждавшие, что тот человек просто устраивал скандалы на пустом месте и распускал сплетни. Только после этого инцидент постепенно сошёл на нет.

Теперь Шэн Хань хотел лишь одного — спокойно доучиться в университете и держаться от геев как можно дальше.

Но прямо сейчас, сегодня, в первый день учебы...

Радар Шэн Хань на геев завопил.

— Эх, — тяжело вздохнув, Шэн Хань запрокинул голову и залпом осушил бокал с алкоголем, стоявший перед ним.

Этим вечером Юй Юньси устроил празднество по случаю поступления Шэн Хань и привёл его в бар пропустить по стаканчику. Войдя, Шэн Хань хранил молчание и подряд выпил несколько крепких коктейлей.— Что случилось, что случилось? В обед ведь всё было хорошо, как же так вышло, что стоило мне отлучиться на миг, как ты уже сидишь с таким унылым лицом? — Юй Юньси знала, что Шэн Хань не слишком силён в алкоголе. Всего несколько чарок — и спиртное ударило в голову, кожа от корней ушей до самой шеи залилась густым румянцем. Она поспешила остановить его. — Чем ты занимался после обеда? В первый день же не должно быть занятий, разве ты не сидел в общежитии… Поссорился с соседом? Нет, не может быть, первый день же, при твоём-то характере, это странно, не так ли?

Шэн Хань не знал, как объяснить всё Юй Юньси. Поколебавшись долгое время, он снова протяжно вздохнул.

В первый же день учёбы у Шэн Ханя совсем не заладились отношения с его соседом по комнате, Линь Жаньцином.

Когда Шэн Хань впервые увидел Линь Жаньцина, он просто остолбенел.

Слишком красив.

Он понимал, что слово красивый не совсем подходит для описания парня, но в Линь Жаньцине действительно было нечто неописуемое, невозможно не заметить эту невероятную, выдающуюся красоту.

В замешательстве Шэн Хань невольно выпалил то, о чём подумал: Ты… по мальчикам?

Этот вопрос пришёлся Линь Жаньцину не по душе.

В тесном пространстве, где присутствуют всего двое, любое изменение настроения становится предельно очевидным.

Линь Жаньцин посмотрел на Шэн Ханя; его узкие глаза слегка прищурились, выражая недовольство, а из чёрных, как смоль, зрачков исчезли те вежливые и спокойные нотки, которые проявились при первой встрече. Голос его прозвучал холодно: Это то, о чём следует спрашивать при первой же встрече?

— Прости, — Шэн Хань осознал свою бестактность и поспешил объясниться: — Ты… очень красивый, я сказал это, не подумав, изв…

Извинение не успело сорваться с губ, как вдруг на него легла тень.

Линь Жаньцин подался вперёд.

Они и так стояли недалеко друг от друга, достаточно было Линь Жаньцину слегка наклониться, чтобы легко сократить расстояние между ними.

Его невероятно красивое лицо приблизилось — настолько, что можно было разглядеть крошечную родинку у края глаза. В душный летний зной пространство между ними наполнилось чистым, свежим ароматом стирального порошка.

Шэн Хань был готов взорваться.

Пусть внешне он и старался не выдавать лишних эмоций, но то сопротивление, что рождалось в самой глубине души, скрыть было попросту невозможно. Он отчаянно хотел отступить, но пространства для отступления почти не осталось: спина упёрлась в каркас кровати, и он оказался в ловушке.

Линь Жаньцин остановился лишь в тот момент, когда их носы почти соприкоснулись.

— Если кто-то выглядит красиво, он обязательно должен любить мужчин? — Он улыбался, и при изгибе его глаз та самая родинка будто оживала. Приблизившись к уху Шэн Ханя, он прошептал, обдавая его горячим дыханием: — Хорошо, тогда пусть будет так — я люблю тебя.

Шэн Хань оцепенел. Шэн Хань выпрямился, схватил Линь Жаньцина за плечи и оттолкнул от себя.

Линь Жаньцин был очень худым, под пальцами отчетливо чувствовались кости, но Шэн Ханю было не до ощущений под ладонями: — Я-я-я же сказал, я-я-я не нарочно, просто брякнул, не подумав, прости, пожалуйста, за то, что оскорбил, старший товарищ.

http://bllate.org/book/27827/3375282