Готовый перевод Straight Guy, But My Roommate's Crossdressing Is So Hot / Натурал в ловушке: Мой сосед — мастер косплея: Глава 6

Да, да, да, скучно. Кто вообще может соперничать с нашим юным господином Линем? Впереди показался светофор, и Дай Нань медленно нажал на тормоз. Дождавшись, пока машина остановится, он повернулся к Линь Жаньцину, сидевшему на заднем сиденье: Кстати, ты…

Дай Нань хотел задать вопрос, но, увидев, как выглядит Линь Жаньцин, проглотил слова, которые собирался произнести: Твой вид каждый раз, когда ты переодеваешься, приводит меня в изумление.

На заднем сиденье Линь Жаньцин уже наложил базовый макияж и надел парик. В тот момент, когда Дай Нань обернулся, он как раз переодевался.

Выходя из дома, он был в очень свободной футболке и джинсах. Скинув футболку, он остался в облегающей мини-юбке, а под джинсами скрывались кружевные чулки выше колен, плотно обхватывающие ноги.

Дай Нань: !

Дай Нань: Ты правда собираешься идти ужинать с родителями и братом в таком виде?

Линь Жаньцин поднял глаза и спросил: А что не так?

Дай Нань протянул: Неудивительно, что твой брат постоянно ворует твою одежду.

Спинка кресла получила пинок, и на лице Линь Жаньцина появилась улыбка.

От этой улыбки Линь Жаньцина ничего хорошего ждать не стоило. Дай Нань не хотел навлекать на себя неприятности, поэтому поспешно отвернулся. Как раз в этот момент загорелся зеленый свет. Он вдавил педаль газа, машина рванула вперед, и пейзаж за окном быстро замелькал назад.

Что ты хотел спросить? — донесся голос Линь Жаньцина с заднего сиденья.

О-о-о! Точно! — Дай Нань вспомнил о важном деле и спросил: На прошлой неделе ребята из фотокружка вашего университета заходили обсудить сотрудничество. Я подумал, что это вполне осуществимо, и согласился. На следующей неделе будут выездные съемки, есть желание стать моделью для младшекурсников?

Когда Линь Жаньцин прибыл в бар, атмосфера там была оживленной, но вот за кулисами воздух словно сгустился.

Н-не очень-то это хорошо, да? — в рабочей зоне стояла тишина, лишь одна хрупкая девушка тихо подала голос.

Девушку звали Сяо Вэнь, она была новенькой, подрабатывающей здесь. Говорила она негромко, робко поглядывая на стоявшего перед ней менеджера Ван Ваншаня.

Что тут нехорошего? — Ван Ваншань шагнул вперед, возвышаясь над Сяо Вэнь из-за высокого роста. — Все молчат, только у тебя возникли претензии?

Но… нужно же спросить мнение сестрицы Айви…

Да что тут спрашивать? Мероприятие придумал я, значит, решать всё буду я, — отрезал Ван Ваншань. — Если ты против, хочешь заменить её?

Я… — Ван Ваншань был высоким, от него исходил въевшийся запах табака и алкоголя. Когда он подошел вплотную, Сяо Вэнь испугалась и отступила на несколько шагов. Поколебавшись, она всё же решилась сказать: Я считаю, что вы её совсем не уважаете.

Ты ещё будешь меня учить? — фыркнул Ван Ваншань. — Уважение, уважение… кто платит тебе деньги, того ты и должна уважать!

Он сделал еще несколько шагов, почти загнав Сяо Вэнь в угол, и положил руки ей на плечи, с недоброй усмешкой добавив: Ты считаешь, что я не уважаю Айви? Смотрю, ты и сама довольно симпатичная, может, добавить тебя в список участников? Позволить тебе…

О чем болтаем? — низкий женский голос прервал Ван Ваншаня. Линь Жаньцин, уже в женском облике, вошел в комнату. Он окинул взглядом всех присутствующих, остановил глаза на Ван Ваншане и слегка прищурился: Кажется, я слышала свое имя?

Сестрица Айви! — Сяо Вэнь, воспользовавшись тем, что Ван Ваншань растерялся, вырвалась из его рук и поспешила спрятаться за спину Линь Жаньцина.

Что тут происходит? — Линь Жаньцин повернулся и с улыбкой спросил Сяо Вэнь.

От сестрицы Айви приятно пахло. Сяо Вэнь, чьи брови до этого были нахмурены из-за вони, исходящей от Ван Ваншаня, заметно расслабилась: Менеджер сегодня объявил о новом мероприятии, посмотрите, посмотрите.

Сяо Вэнь показала Линь Жаньцину видео.

Видео короткое, секунд десять. В шумном баре женщина держит во рту палочку от леденца, поддерживает подбородок мужчины и, наклонившись, кормит его этим леденцом прямо с рук.

Толпа вокруг ликует, камера дрожит, и видео внезапно обрывается.

Менеджер Ван тоже хочет это устроить, — тихо прошептала Сяо Вэнь. — Уже напечатали листовки с номерами и раздали их. Сегодня вечером выберут одного человека, и вы должны будете вот так покормить клиента леденцом… Но менеджер даже не спросил вашего согласия. Я считаю, что это неправильно, это неуважение к вам.

А разве нужно спрашивать? Мероприятие придумал я, вы все работаете на меня. Чтобы я ни заставил вас делать, нужно ещё и вашего разрешения спрашивать? — Ван Ваншань не считал, что в чем-то неправ. Он вскинул брови, вполне довольный собой: Раз уж ты узнала, сегодня вечером и подыграешь…

Выражение лица Ван Ваншаня резко изменилось. Он не успел договорить: нога в туфле на высоком каблуке взметнулась вверх и с силой врезала ему в область паха. Ван Ваншань не успел увернуться и лишь широко расставил ноги, чтобы защитить самое важное, но каблук припечатал его к стулу. Ван Ваншань рухнул на сиденье, по его лицу градом покатился холодный пот.

Если бы этот удар пришелся в цель, страшно даже представить, что было бы.

Ты… ты посмела ударить меня?! — Ван Ваншань, трясясь от страха, попытался сохранить напускное спокойствие. — Разве ты не для того работаешь здесь, чтобы торговать внешностью? Без этого личика кто захотел бы тратить на тебя деньги?!

А у тебя даже этого нет. На что ты вообще зарабатываешь? Неужели… — Линь Жаньцин наступил на сиденье стула, слегка подавшись вперед с удивленным выражением лица.

Что ты несешь? Кто ты такая?! Не боишься, что я…

Слова Ван Ваншаня снова были прерваны.

Линь Жаньцин не собирался больше играть с ним в игры и слушать его болтовню. Улыбка исчезла с его лица, и он бросил лишь два холодных слова: Извиняйся.

Ван Ваншань усмехнулся: Ты хочешь, чтобы я извинялся перед тобой? Мечтай!

Извинись перед Сяо Вэнь.

Ван Ваншань замер. Сяо Вэнь тоже оторопела и с изумлением посмотрела на Линь Жаньцина: Я… мне не нужно, менеджер ведь не…

Не успела она договорить, как Линь Жаньцин схватил Ван Ваншаня за воротник. Несмотря на очевидную разницу в комплекции, Ван Ваншань не понял, откуда в нем взялась такая сила: Линь Жаньцин легко поднял его и впечатал в стену. Спина болезненно отозвалась на удар, а низкий, холодный голос, полный неприкрытого отвращения и презрения, прозвучал прямо у него над ухом:

Ни курит, ни пьет, воняет как помойка, ни капли уважения, несет всякую чушь, тормозящую развитие человечества, ноль интеллекта, ни внешности, ни фигуры, ни роста — с чего такой мерзкий мужик средних лет вообще позволяет себе приближаться к молоденькой девушке?!

Двадцать минут спустя Линь Жаньцин вошел в раздевалку.

На столе стоял санитайзер для рук. Он выдавливал его снова и снова, натирая кожу, пока запах спиртового геля не заполнил всё пространство, и лишь тогда остановился.

Он молча ждал, пока гель на ладонях высохнет, а затем поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Он всегда знал, что очень хорош собой — и в мужской, и в женской одежде.

Ему нравилось свое лицо.

Вот только красивое лицо всегда приносило ему немало проблем.

Например, слухи, о которых он сам порой даже не подозревал.

Или то, как люди, игнорируя все его старания и усилия, высокомерно обвиняли его в том, что он добился всего только благодаря внешности.

Или… грубые, отвратительные домогательства из реальной жизни.

Исходящие от Линь Аньшуана, от Чэнь Цухао, о, и еще от Ван Ваншаня, который возомнил себя бог знает кем и понятия не имел, как пишется слово уважение.

Сзади раздался стук в дверь.

Послышался голос Сяо Вэнь: Сестрица Айви, можно войти?

Получив согласие, Сяо Вэнь осторожно просунула голову в дверь, немного помялась, достала спрятанный за спиной маленький тортик и, подняв сияющие глаза, тихо сказала: Сестрица Айви, спасибо вам.

Она не могла забыть, как только что выглядела Айви.

Такая решительная, она держала Ван Ваншаня за воротник и прижимала его к столу. Казалось, она почти не прикладывала усилий, но Ван Ваншань корчился от боли, его ноги дрожали, он молил о пощаде, а его наглое и зловонное высокомерие было словно смыто холодной водой.

Вокруг было полно народу, кто-то советовал Айви отпустить его, кто-то говорил: Забудь, забудь, — даже сама Сяо Вэнь не хотела продолжать конфликт.

Но Линь Жаньцин не отпускал.

Он так крепко удерживал Ван Ваншаня, что люди, поняв, что отговорить его не выйдет, попытались было улизнуть, но он не позволил им уйти.

Он заставил всех остаться и вынудил их воочию наблюдать за тем, как Ван Ваншань приносит извинения, и только тогда разжал руки.

Пустяки, — Линь Жаньцин взял тортик и отложил его в сторону.

Это не пустяки, — Сяо Вэнь энергично покачала головой. Тогда Ван Ваншань подошел слишком близко, и его действия — как физический контакт, так и дистанция — давно вышли за рамки обычного общения. Ван Ваншань презирал её, смотрел свысока, воздух, выходящий из его ноздрей, и слова, которые он произносил, были пропитаны презрением.

Вокруг было столько людей, но никто не помог ей.

Только вы помогли мне… — сказала Сяо Вэнь.

В тот момент только ты вступилась за меня, разве нет?

Сяо Вэнь вздрогнула и подняла голову.

Она смотрела в глаза Линь Жаньцина. Уголки его глаз были слегка приподняты, в них светилась красивая и мягкая улыбка, дарующая спокойствие и уверенность.

Сегодня вечером в баре было много людей.

Чэнь Цухао занял самый большой стол в центре зала.

Он мастерски умел заводить толпу: парой слов мог подружить незнакомых людей, а с помощью алкоголя атмосфера за столом быстро стала оживленной.

Однако Шэн Хань всё время оглядывался.

Несмотря на то, что он сидел в самой гуще компании, он чувствовал себя посторонним, неспособным влиться в этот шум, и постоянно смотрел в сторону барной стойки.

Он надеялся увидеть кое-кого.

Слышал, сегодня в баре небольшое мероприятие, — Чэнь Цухао выпил немало, и алкоголь ударил ему в голову, окрасив щеки в красный цвет.

Какое мероприятие? — спросил кто-то рядом.

Вон там, видишь? — Чэнь Цухао указал на барную стойку. — Скоро придет одна красавица-бармен по имени Айви. Она просто сногсшибательна, внешность — огонь, голос — мед, а коктейли готовит лучше всех. Сегодня менеджер бара анонсировал мероприятие: каждому выдадут по номерку, в ровный час будет розыгрыш. Тому, кому повезет, выпадет шанс пообщаться с ней!

Шэн Хань: ?

Шэн Хань: !!!

Что ты сказал? — Шэн Хань, словно человек, изнывающий от засухи и дождавшийся долгожданного дождя, рванул к Чэнь Цухао. — Какое общение с Айви?

О-о? — Чэнь Цухао приподнял бровь. — Ты, младший, такой интересный. Сидел, пил, общался, в игру не вливался, а как услышал про красавицу, так сразу интерес проснулся? Давай, давай!

http://bllate.org/book/27827/3375286