× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Guy, But My Roommate's Crossdressing Is So Hot / Натурал в ловушке: Мой сосед — мастер косплея: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цухао достал бокал, наполнил его до краев вином и пододвинул к Шэн Ханю: Выпьешь — тогда и скажу!

Шэн Хань ни секунды не колебался. Он поднял бокал, запрокинул голову и через мгновение осушил его до дна, не оставив ни капли.

Когда пустой бокал с глухим звуком опустился на стол, Чэнь Цухао одобрительно хмыкнул: Неплохо! Интересно, наша прекрасная барменша угостит тебя леденцом или нет? И ведь придется брать его ртом… прямо губами к губам…

Шэн Хань: !!!

Гу… гу… губами к губам?! С Айви?!

Вокруг раздался дружный хохот. Реакция Шэн Ханя была настолько умилительной, что он замер с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова, а его щеки и уши мгновенно залились густым румянцем.

Ого, судя по такой реакции, ты уже давно знаком с нашей красавицей-барменшей?

Да тут, похоже, не просто знакомство. Пахнет затянувшейся безответной любовью, не находишь?

Ты сегодня в бар пришел не развлекаться с нами, а только чтобы увидеться с ней, признавайся?

Шэн Хань не слышал насмешек окружающих. Его разум был целиком заполнен нарисованной воображением картиной. Ему безумно хотелось схватить Чэнь Цухао и выведать всё, что тот знает об Айви — ведь было очевидно, что Чэнь Цухао осведомлен о ней куда лучше, чем сам Шэн Хань.

Однако он не мог вымолвить ни слова: хмель стремительно ударил в голову, мысли начали путаться, а лицо стало невыносимо горячим.

Нет, нет, нужно протрезветь!

Шэн Хань поспешно вскочил и бросился в уборную. Плеснув на лицо ледяной воды, он вернулся обратно, но застал Чэнь Цухао за рассказом о своих любовных похождениях.

Сквозь шум в ушах Шэн Хань отчетливо расслышал имя: Линь Жаньцин.

Я ведь был нормальным, пока он меня не «переделал».

Чего вы на меня так смотрите? Смелее надо признавать свои ошибки!

Даже не спрашивайте. Поначалу я был абсолютно прямым, но ничего не мог с собой поделать — он настоящий мастер соблазнения. Каждый день приходил ко мне, чтобы вместе идти на занятия. Знал, какой стиль одежды мне нравится, и специально наряжался, чтобы покрасоваться передо мной. Искал поводы для случайных встреч, постоянно «случайно» попадался мне на глаза, шел рядом, записывался на те же факультативы, что и я.

Он вечно намекал, выманивал у меня то, что хотел. А когда я что-то дарил, он постоянно отказывался принимать — заставлял меня чуть ли не умолять его взять подарок.

Когда мы вместе ездили на мероприятия, он постоянно настаивал на одном номере со мной, а на месте притворялся недотрогой. Запрещал к себе прикасаться, играл на чувствах, типичный манипулятор, правда?

Я ради него даже совершил каминг-аут перед родителями, был готов порвать с семьей. Чтобы показать всю серьезность своих намерений, я устроил прямую трансляцию с признанием, на глазах у всей школы доказывал свою искренность. И что в итоге?

Он просто играл моими чувствами!!

Толпа вокруг загудела, выражая поддержку.

Чэнь, не стоит такой человек твоего внимания, Чэнь, ты такой решительный в любви, не грусти из-за недостойных людей… Да кто такой этот Линь Жаньцин? Просто смазливая мужская шлюшка. Эти и подобные фразы жужжали в ушах, словно назойливые насекомые, перемежаясь с хриплым и плоским голосом Чэнь Цухао. Шэн Хань чувствовал, как внутри закипает раздражение.

Разве не ты сам до него докапывался? — Шэн Хань четко и ясно указал на логическую дыру в словах Чэнь Цухао. — Ты же с Линь Жаньцином даже с разных факультетов, как он мог каждый день ходить с тобой на пары? Насколько я помню, запись на факультативы проходит в разное время, у Художественного факультета она открывается раньше всех. Он записался бы раньше тебя, с чего бы ему бегать за тобой?

За столом внезапно воцарилась тишина. Все в изумлении уставились на Шэн Ханя. Тот, не замечая чужих взглядов, продолжал: Стиль одежды — вообще бред. Летом все носят футболки и шорты или брюки, осенью и зимой меняют куртки — максимум аксессуары другие. Где он там менял образы специально для тебя? По-моему, это ты начинал носить то, что носил он.

Довольно! — видя, что Шэн Хань не собирается останавливаться, Чэнь Цухао перебил его на полуслове. — Ты вообще на чьей стороне? Я тут жертва, а ты выгораживаешь обидчика?!

Я просто анализирую твои слова, — ответил Шэн Хань. — Логических дыр слишком много. А твое признание на стриме? Это не признание, это угроза и моральное давление.

Ты сказал довольно?!

Лицо Чэнь Цухао налилось кровью. Сверкая глазами, он уставился на Шэн Ханя. Кто-то из присутствующих тихо шепнул: Похоже, этот Шэн Хань живет в одной комнате с Линь Жаньцином.

Чэнь Цухао усмехнулся: Сосед? Так рьяно защищаешь своего соседа… Думаю, у тебя тоже нечистые помыслы!

Чувства должны быть взаимными, а не плодом твоего воображения и односторонней клеветы, — Шэн Хань не уступил ни на шаг. — Очевидно, что у тебя проблемы с порядочностью, и ты не имеешь права судить других.

Губы Чэнь Цухао побелели, лицо пылало от ярости. Он швырнул бокал на пол и, не сводя глаз с Шэн Ханя, прошипел: Повтори, что сказал?

Ой, нет, нет! Скорее, идите посмотрите!

В гримерке Линь Жаньцин услышал суматоху снаружи: голоса сотрудников звучали тревожно, послышался быстрый топот ног.

Что случилось? — Линь Жаньцин открыл дверь.

Там за одним столиком конфликт, — сказал сотрудник. — Похоже, до драки дойдет. Нам надо срочно вмешаться, быстрее, нужно разнять их, пока не началось! Айви, мы побежали!

Линь Жаньцин посмотрел в ту сторону, куда направились сотрудники, его движения замерли, а глаза слегка сузились.

В конце зала он увидел Шэн Ханя и Чэнь Цухао.

Шэн Хань держался довольно спокойно, а вот Чэнь Цухао, словно разъяренный гусь, вытянул шею и кричал на Шэн Ханя: Еще скажешь, что у тебя нет скрытых мотивов? Вижу, он тебя совсем охмурил, что, он и тебя соблазнил?!

Не переводи тему, — серьезно произнес Шэн Хань. — Изначально ты неправ. Ты не должен был распускать слухи за спиной, выдавая свои фантазии за истину. Твой метод был низким, а теперь ты перешел на личные оскорбления. Старший, ты этим только выставляешь себя в худшем свете.

Да что ты понимаешь, да кто ты такой вообще?! Без меня не было бы его! Ты хоть знаешь, какой у меня статус в этой школе?!

Чэнь Цухао был вне себя от ярости. Алкоголь лишь усиливал эмоции, и после пары фраз он окончательно потерял контроль. Ему казалось, что у него горят мозги, на виске вздулась вена.

Шэн Хань продолжал: Мы обсуждаем твою привычку очернять других. Если ты не опровергнешь свои слова и продолжишь переводить тему, я буду считать это признанием в клевете. Старший, тебе следует извиниться.

Ты… — Чэнь Цухао, загнанный в угол логикой Шэн Ханя, задыхался от злости. Перед глазами стояло только это упрямое лицо. На столе под рукой оказалась бутылка. Вспыхнув от бешенства, Чэнь Цухао схватил ее и, не задумываясь, взмахнул, целясь прямо в голову Шэн Ханя.

От резкого движения Чэнь Цухао соседние бутылки попадали на пол, разлетаясь вдребезги. Шэн Хань напрягся, видя летящее в него стекло. Он мог бы увернуться, а заодно подставить подножку потерявшему голову Чэнь Цухао, чтобы тот растянулся на полу.

Но в тот самый момент, когда он собрался отскочить, перед ним мелькнули ноги — красивые, стройные, идеально сложенные.

Кольцо на ноге, черные чулки, высокие каблуки.

Туфли ступили на осколки стекла, и сердце Шэн Ханя ухнуло вниз.

Женщина встала между ним и Чэнь Цухао. Мертвой хваткой вцепившись в запястье Чэнь Цухао, она без видимых усилий обезоружила его, выхватив бутылку из его руки.

Ой-ой-ой, — в полумраке бара прозвучал низкий, приятный голос, а в глазах Айви блеснула легкая усмешка. — Вы что, собрались тут драться?

Стройный высокий силуэт заслонил их обоих: Ну же, вы правда хотите здесь устроить потасовку?

Шэн Хань резко поднял голову. Выражение его лица мгновенно сменилось с раздраженного на восторженное. Напряжение, с которым он готовился к броску, исчезло, даже опьянение словно испарилось: Он просто перепил, помутился рассудком, он не хотел нападать всерьез.

Чэнь Цухао: ?

Чэнь Цухао почувствовал невыносимый запах притворства: Да ты с ума сошел?! Ты сам меня провоцировал, а теперь корчишь из себя невинную овечку?

Шэн Хань улыбнулся, поправил воротник и естественным движением встал рядом с Айви: Видишь? Он просто вспыльчивый и нервный, схватился за бутылку лишь для вида, без злого умысла.

Чэнь Цухао: ???

Он хотел было что-то добавить, но вокруг засуетились сотрудники и другие члены клуба, уговаривая Чэнь Цухао отложить бутылку и пойти отдохнуть, попутно извиняясь перед посетителями за соседними столиками.

Ситуация быстро улеглась. Видя, что Айви собирается уходить, Шэн Хань поспешно окликнул ее: Подожди!

Линь Жаньцин обернулся: ?

Ты… — Шэн Хань долго мялся. — Ты не поможешь мне обработать рану?

Линь Жаньцин внимательно осмотрел Шэн Ханя: Ты поранился?

Шэн Хань начал искать.

Он осмотрел ладони, руки, потрогал шею и кожу за ушами и наконец обнаружил на кончике пальца крошечную царапину.

Понятия не имея, когда она появилась, он решил, что раз есть рана — ее нужно обработать.

Есть, есть, вот тут! — Шэн Хань подсунул ранку прямо под нос Линь Жаньцину. — Смотри, присмотрись хорошенько.

Линь Жаньцин рассмеялся. Его красивые брови расслабились, а голос прозвучал очень весело: Хочешь, чтобы я обработал ее в подсобке?

Хочу, хочу, очень хочу!!

Сияя от счастья, Шэн Хань, словно верный пес, виляющий хвостом, последовал за Айви. Новички клуба, наблюдавшие за этим, переглянулись: ?

Я думал, он холодный красавчик, даже не осмелился попросить его вичат, — сказал один.

Холодный? — отозвался другой. — Мне теперь кажется, что он ведет себя как собачонка…

Путь к подсобке бара лежал через узкий коридор. Несколько сотрудников с опаской поглядывали на Линь Жаньцина и при встрече инстинктивно прижимались к стене, стараясь не допустить ни малейшего физического контакта.

Шэн Хань, заметив их поведение, спросил: Что с ними такое?

Недавно я прижала менеджера к столу и заставила извиниться, — не скрывая, прямо ответил Линь Жаньцин. — Они советовали мне «забить», так что я предложила им вместе полюбоваться на лицо нашего менеджера.

При конфликтах большинство людей предпочитает принцип «меньше хлопот — спокойнее жизнь», а тех, кто пытается добиться справедливости, часто осуждают.

http://bllate.org/book/27827/3375287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу