× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Crossroads / Перекрёстки судеб: Десять лет спустя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм Юннин официально запустили в производство в один из благоприятных осенних дней. Гу Юньшэн, который ещё за полмесяца до этого швырнул претерпевший бесчисленные правки сценарий в лицо Бай Ханя, без малейших колебаний отключил все средства связи, отправил Линь Куану формальное электронное письмо, больше никому ничего не сообщая, и в одиночку уехал отдыхать на южное морское побережье.

Ему казалось, что эта киноработа полностью выжала из него все соки, поэтому он пустился во все тяжкие, пытаясь наверстать упущенное: спал не меньше десяти часов в сутки, ел по четыре раза, а оставшееся время проводил на пляже, греясь на солнышке и читая книги. Проявляя собственную инициативу, он в то же время совершенно естественно принимал приглашения от других.

Не нужно думать о следующей работе, достаточно сна, умеренных физических нагрузок, вкусной еды, а ещё секса, не обременённого никакой ответственностью — Гу Юньшэн чувствовал, что постепенно начинает обретать былые силы. Однако, то ли сказывалось прежнее сильное истощение душевных сил, то ли что-то ещё, но когда две недели спустя он вернулся в город Т, каждый встреченный им знакомый принялся говорить: — Ого, разве не говорили, что ты испарился на полмесяца в отпуск? Почему ты выглядишь ещё более похудевшим?

Гу Юньшэн пропустил эти комментарии мимо ушей. На второй день после возвращения он позвонил, чтобы связаться с Линь Куаном, но трубку неожиданно взяла секретарша. Не успел он удивиться, как собеседница опередила его, сообщив новость: в те самые выходные, когда Гу Юньшэн уехал отдыхать, Линь Куан слег в больницу с желудочным кровотечением.

Поразмыслив, было нетрудно догадаться, что это стало неизбежным результатом чрезмерного рабочего стресса и пренебрежения собственным здоровьем. Гу Юньшэн мысленно выругался последними словами на этого дурня, но шаги по дороге в больницу навестить больного не замедлил ни на секунду.

Юннин была первой совместной картиной Гу Юньшэна и Линь Куана, однако их личное знакомство началось гораздо раньше, и даже с секретаршей Линь Куана Гу Юньшэн был отлично знаком. Поэтому, ворвавшись в палату с пустыми руками и увидев, что тот лежит под капельницей и продолжает отдавать распоряжения секретарше обзвонить тех и этих, Гу Юньшэн без всяких церемоний выпалил: — Будешь и дальше столько работать — в следующий раз схлопочешь острую перфорацию желудка, а после неё и вовсе неизвестно что…

Линь Куан горько улыбнулся и уже собирался объясниться, как секретарша опередила его: — Вы как раз вовремя, Гу-сяньшэн, Линь Куан совсем не дорожит своей жизнью! Вы даже не представляете, что было на съёмочной площадке: он нормально разговаривал, и вдруг у него пошла рвота с кровью, причём бурого цвета, а на нём в тот день была светлая одежда — все вокруг чуть со страху не умерли. Когда привезли в больницу, велели лечь на стационарное лечение, так он отпирался, будто у него душу отнимают. В конце концов режиссёр Бай устроил грандиозную взбучку, и его всё-таки уговорили остаться. Но вы только посмотрите на эту палату — он же просто перенёс сюда свой офис! Сегодня в четыре часа дня у него ещё запланировано совещание со всеми ассистентами и секретарями. Она работала на Линь Куана уже четыре года, поэтому не вела себя как обычная подчиненная со строгим начальством, и некоторые вещи говорила без всякого смущения — быстро и чётко, как горох из лопнувшего стручка.

Гу Юньшэн с улыбкой слушал её, и лишь когда она закончила, неторопливо произмолвил: — Чего ещё ждать, раз твой начальник — трудоголик и перфекционист. Сяовэй, не хочешь сменить работу? Хоть у меня самого нет нужды в секретарше, я ручаюсь, что найду тебе руководителя, который терпеть не может переработки и не станет заставлять тебя засиживаться в офисе без уважительной причины…

— Вы случайно не забыли, что я тоже нахожусь в этой комнате? — не выдержал Линь Куан, у которого с момента прихода Гу Юньшэна всё никак не получалось вставить ни слова. — Юнь Шэн, какая же у тебя всё-таки нехватка совести! Мало того, что заявился навестить больного с пустыми руками, так ещё и помогаешь ей отчитывать меня?

Линь Куан выглядел ужасно бледным, но его глаза ярко блестели, а лицо светилось улыбкой — в нём не было ни гнева, ни надменности. Гу Юньшэн придвинул стул, сел у его кровати, сбросил с лица только что напускную улыбку и произнёс: — Не стоит так надрываться. Посмотри на себя — прошло всего несколько недель, а от тебя одни кости остались. Я же помню, что у тебя слабый желудок, нужно беречь себя и нормально питаться.

Линь Куан опустил глаза: — Дел так много, кто-то же должен их делать.

— Ой, другие открывают компании и нанимают людей за деньги, и только ты — сам себе босс, но при этом норовишь всё делать своими руками. К тому же, даже если директору нужно подавать пример, куда делся Бай Хань? Это же не твоя личная площадка.

Услышав, как Гу Юньшэн столь бесцеремонно критикует другого руководителя компании в присутствии подчинённой, Линь Куан слегка смутился и то и дело бросал взгляды на Цзян Сяовэй. Та сообразила быстро: заметив взгляд шефа, она тут же нашла благовидный предлог и ускользнула из палаты.

Когда в палате остались только они вдвоём с Гу Юньшэном, Линь Куан вздохнул: — Послушай, ты можешь хоть немного меньше язвить? Говорят ведь, что сценаристы, пишущие ситкомы, — самые молчаливые люди, но ты, чем дольше занимаешься этим ремеслом, тем разговорчивее становишься.

Гу Юньшэн с напускным равнодушием фыркнул и, спародировав невозмутимый тон Линь Куана, затянул то, что тот, скорее всего, собирался сказать следующим: — Бай Хань тоже не сидит сложа руки, стоит только Юннину начать съёмки, как на площадке тут же возникает тысяча и одна проблема, и всё это валится на его голову… — Знаешь, сейчас в подобных отговорках уже нет никакого изящества.

Линь Куан опешил, улыбка застыла на его лице и лишь спустя долгое время неестественно увяла. Он поднёс к губам стакан с водой, сделал глоток и произнёс: — А что поделать? У других людей даже если не ладится торговля, сохраняются добрые отношения, а у нас всё наоборот: дружбы больше нет, а дела вести приходится.

Акции можно перепродать, с работы — уволиться, разве есть вещи, которые невозможно сделать? Всё упирается лишь в нежелание смириться и отпустить, подумал Гу Юньшэн, но вслух произнёс: — Верно, раз у него есть ты в роли бодхисаттвы, расчищающего завалы, он может и дальше со спокойной совестью оставаться свирепым якшей.

Линь Куан улыбнулся от такого сравнения, отмахнулся и сказал: — Не буду с тобой препираться. У меня есть дело к тебе…

Предчувствуя неладное, Гу Юньшэн поднял руку в защитном жести: — Если речь об этом фильме — даже не заикайся.

Линь Куан кивнул: — Именно о Юннине. Съёмки идут уже полмесяца, но ему вечно кажется, что в сценарии что-то не ладится, и он хочет, чтобы сценарист поприсутствовал на площадке — так будет удобнее вносить правки в любой момент…

— Во-первых, я на дух не переношу сидеть на съёмочной площадке, а те несколько раз, что мы правили текст вместе с Бай Ханем, почти полностью исчерпали лимит взаимного терпения. Во-вторых, у меня в работе другой проект. Тут я ничем не могу помочь, так что поищи кого-нибудь более талантливого.

Выслушав его, Линь Куан некоторое время молчал. Он сидел на больничной койке, даже не глядя на собеседника, и вид у него был такой, будто он о чём-то лихорадочно размышлял. Гу Юньшэн подумал, что раз уж он только что отрезал пути к отступлению, всё равно нехорошо так грубо отказывать больному человеку, смягчил тон и добавил: — У этого фильма аж три сценариста и несколько исторических консультантов, поищите кого-нибудь ещё. А как же Ван Чучу и Ду Кай? К ним обращались?

Линь Куан кивнул, а затем с мрачным выражением лица покачал головой. Гу Юньшэн понял, что раз Линь Куан решился обратиться к нему лично, значит, ситуация действительно зашла в тупик.

— Ну так найдите нового сценариста. Молодого, с хорошим характером и выносливостью… Бай Хань горит амбициями снять великое кино, и хотя молодёжи придется помучиться пару месяцев, ради известности они на многое готовы.

— Предлагал. Бай Хань не согласен.

Гу Юньшэн в мыслях уже тысячу раз обругал Бай Ханя, однако сейчас, находясь в палате, пропитанной специфическим холодным и горьким запахом лекарств, ему было трудно без колебаний произносить столь категоричные отказы. Особенно когда, пытаясь избежать взгляда Линь Куана, он вдруг заметил у того на макушке седые волосы. При мысли о том, что Линь Куан старше его всего на год-два, сердце Гу Юньшэна дрогнуло, и слова сорвались с языка сами собой: — И надолго эта канитель? Не до конца же съёмок там сидеть?

Линь Куан, уже потерявший всякую надежду, услышал эти слова так, словно мёртвое дерево вновь покрылось весенними побегами. Он во все глаза уставился на Гу Юньшэна, на его лице появился такой блеск, что болезненный вид словно по волшебству испарился. Увидев это выражение, Гу Юньшэн мысленно немного пожалел о проявленной мягкотелости, и сердце у него ёкнуло: этот трудоголик снова почуял добычу.

— Думаю, нет. График у меня с собой. Если всё пойдёт гладко, хватит, пожалуй, и месяца. Максимум два, я ни в коем случае не стану тянуть с этим дольше.

Стоит только ввязаться — и условия будут диктовать уже не тебе. Гу Юньшэн нахмурился и предпринял слабые попытки к сопротивлению: — Поехать-то я могу, но мои услуги стоят дорого. Ты ведь уже несколько раз привлекал дополнительное финансирование.

Линь Куан без малейших колебаний ответил наотмашь: — Как только я выпишусь из больницы, деньги будут. Даже если новых источников финансирования не найдётся, я продам дом, но в долгу перед тобой не останусь.

— Верю-верю, — поспешно проговорил Гу Юньшэн. — Тогда мне ещё понадобится отдельный кабинет на площадке: я не боюсь шума, иногда мне нужно дописывать там материалы, и я не собираюсь оставаться на сверхурочные вместе с ним.

Линь Куан тут же согласился: — И это без проблем.

Не прошло и двух часов с начала визита, как Гу Юньшэн по собственной беспечности вот так запросто угодил прямиком в пасть дракона.

Он мысленно отчитывал себя на чём свет стоит, однако, глядя на нынешнее состояние Линь Куана, у него всё равно не хватило бесстыдства отказаться от своих слов. Пришлось с натянутой улыбкой просидеть ещё полчаса, пока не пришла медсëстра менять капельницу, после чего он наконец нашёл предлог, чтобы смыться.

— Я тогда пойду, а ты береги себя.

Линь Куан как раз делал в блокноте пометку о том, что Гу Юньшэн согласился работать дежурным сценаристом на съёмочной площадке, и на ходу спешно поднял голову: — Хорошо, ступай осторожно. Юнь Шэн, большое тебе спасибо на этот раз. Как только выпишусь…

— Всё, хватит болтать о всякой ерунде. Если не будешь спокойно лечиться, вовремя на площадку не вернешься. Гу Юньшэн действительно глотал кровь вместе с выбитыми зубами, продолжая удерживать на лице деревянную улыбку.

— Угу, я буду стараться. Завтра я пришлю за тобой машину, чтобы отвезти на площадку. Часов в двенадцать дня, а послезавтра — уже к десяти.

— …

В самый последний момент Гу Юньшэн всё же не выдержал и поинтересовался: — Разве когда мы окончательно утвердили сценарий и отдали его старому Бай, он не был всем доволен?

Линь Куан закрыл блокнот, и в его взгляде читалось явное удивление: — Тут такое дело. Ему понадобился консультант по древней архитектуре, и твой друг из университета Т, Хуан Дахэн, порекомендовал ему эксперта, специализирующегося именно в этой области. После долгих разговоров он почему-то передумал. Юнь Шэн, я слышал, изменений потребуется не так уж много, так что выручай, придётся немного потрудиться.

У Гу Юньшэна шевельнулось недоброе предчувствие: результат его нынешней мягкотелости вполне может стать тем самым, о чём он ещё горько пожалеет.

http://bllate.org/book/27829/3375345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу