Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 5

Еще немного погодя, заметив, что Су Лянь послушно не двигается, в глазах Зомби мелькнуло колебание, но в конце концов выражение его глаз стало решительным, словно он принял твердое решение. Он медленно-медленно попытался согнуться, игнорируя треск в суставах, который начал раздаваться от предельного напряжения. Наконец...

Обнаружив, что его нос уже практически касается шеи Су Ляня, он исполнился предельного восторга. Зомби широко ухмыльнулся, высунул язык и сначала с опаской коснулся кожи на шее Су Ляня — теплой, источающей легкий аромат, — всё оказалось именно так, как он и воображал.

Убедившись, что первая попытка удалась, он начал вылизывать незащищенный волосами участок шеи, двигаясь вплоть до места, где плечо Су Ляня скрывала одежда. Дюйм за дюймом, тщательно и скрупулезно покрывая кожу языком, он ощутил, как его носовая полость наполнилась этим невероятно приятным ароматом. Его радость перешла всякие границы.

Вкус прошел проверку. Это его питомец! Он тяжело закивал.

Затем это чувство восторга потребовало выхода.

— Рррх! — громко взревел он.

Остальные зомби, почувствовав его радостное настроение, тоже принялись орать:

— Ррр-ррх!

— Рррх!

— Ррр-ррх!

Если переводить это на понятный язык, то в общих чертах это значило: человек в шляпе говорил, что он очень рад.

Следом вся толпа принялась кричать хором: вождь рад, и мы тоже рады. И чтобы точнее выразить свою радость, они после радостного рева человека в шляпе прокричали еще несколько раз подряд.

Тот явно остался доволен реакцией сородичей, махнул большой рукой и издал более низкий звук:

— Рррх!

Раз уж подчиненные проявили такую сообразительность и чуткость, он не возражал позволить им прочувствовать этот изысканный аромат и прикосновение его питомца.

Толпа зомби:

— Ррр-ррх?..

Несколько раз недоверчиво взревев и убедившись, что человек в шляпе, их уважаемый вождь, вовсе не шутит, они радостно завопили, а затем, с разгорающимся в глазах всё ярче желтым светом, дружно запрыгали в сторону Су Ляня.

— Бух, бух-бух-бух!

— Бух, бух-бух-бух!

...........

Когда прыгает целая толпа, звук получается поистине оглушительным, но для ушей Су Ляня, уже с лихвой настрадавшихся от децибеловой бомбардировки, это стало привычным делом. Как-то раз было сказано: тошнило-тошнило, да и привыклось. Точно так же: грохотало-грохотало, да и привыклось! Хм, сравнение вышло немного не то, но сейчас это уже неважно. Как ни уговаривал себя Су Лянь сохранять невозмутимость, как ни пытался отвлечься, казалось, в этот момент он потеряет остатки хладнокровия.

Сначала появился этот в шляпе и устроил тщательный осмотр его волос — даже понимая, что там ничего нет, и подчиняясь манере того типа во что бы то ни стало что-нибудь обнаружить, — но, поскольку положение было сильнее человека, он терпел.

Затем тип в шляпе принялся касаться его кожи непонятно чем, хотя, когда сзади его начали без остановки вылизывать этой штукой, он примерно догадался, что это такое. Впрочем, он предпочел бы не знать этого! Столь тщательное, словно отмывание кожи, действо — неужели его отмыли почище, чтобы удобнее было сгрызть? Или же на самом деле это местное недоверие к чужакам: мол, надо сперва отмыть жертву, а уже потом браться за дело?

Что до жизни и смерти, Су Лянь обнаружил, что на самом деле вовсе не так стоически к ним относится, как воображал. Если бы можно было отмотать время назад, он был уверен: даже если бы этот в шляпе поиздевался над ним еще десяток раз точно так же, он бы стерпел.

Подумаешь, поиздевались! Слово «терпеть» пишется с ножом над сердцем.

Однако функции перемотки назад в этом мире не существовало, так что, раз уж ему действительно суждено умереть, по крайней мере, надо проявить хоть немного достоинства! Мысленно подбадривая себя, Су Лянь отмечал, какими участками кожи касался тот в шляпе: от каждой такой точки начинало распространяться оцепенение. Но икры ног почти не дрожали, а из горла не вырывалось рыданий, так что в глубине души Су Лянь оставался даже весьма доволен собой.

Жить или умереть — он должен оставаться человеком с достоинством!... Разумеется, это в том случае, если выбора совсем нет.

Но... даже если предстоит умереть, всякие там расчленения на части искренне не входили в круг его приемлемого.

Су Лянь опустил голову и с ужасом заметил, как жутковатые желтые огоньки приближаются к нему — подходят всё ближе! И вот-вот коснутся его!

Эти блекло-желтые взгляды, эти ухмыляющиеся пасти с нехваткой нескольких зубов — всё говорило о том, что они безумно возбуждены, ведь прямо сейчас они смогут полакомиться едой.

Су Лянь мысленно залился слезами, отгоняя кровавые картины. Наконец сохранять невозмутимость больше получалось. Даже если... даже как ни убегай, а от гибели не уйти, глупо вот так просто сидеть сложа руки и ждать смерти (хотя раньше он и собирался побыть дураком).

— Рррх? — недовольно издал звук человек в шляпе, заметив, что кожа того самого парня, который только что послушно лежал смирно, вдруг яростно задрожала, после чего тот в совершенно незащищенной позе выкатился из-под него.

Именно выкатился: Су Лянь обнаружил, что, как бы четко ни работал его разум, ноги в какой-то момент перестали его слушаться и наотрез отказывались двигаться, сколько бы он ни напрягал силы. Видя, как эти зомби вот-вот набросятся на него, ему оставалось только катиться прочь.

Катиться на самом деле очень медленно, и это далеко не самый разумный выбор. Су Лянь прекрасно это понимал.

Однако он никак не ожидал, что этот маневр не продлится и минуты.

В глазах человека в шляпе при виде его побега отчетливо промелькнула ярость. Затем тот подал левую ногу вперед, следом подтянул правую, оказавшись ровно там, где катился беглец. Непонятно каким образом нога этого зомби оказалась под ним, и тот легко подбросил Су Ляня вверх.

Полет... заветная мечта человечества — уметь летать, но практика показала, что в этом нет ничего прекрасного.

То ли тот мертвец не рассчитал усилий, то ли намеренно решил его наказать, но после того пинка Су Ляня со звуком «вжух» мгновенно взнесло на стометровую высоту, а затем со столь же бешеной скоростью потащило вниз.

Выходит, в конце концов его ждет столь кровавая смерть, и в ней действительно нет ни капли эстетики!

От стремительного движения лицо Су Ляня мгновенно побледнело, но, видя, что земля приближается всё ближе и ближе, он рефлекторно зажмурился — это был чистый инстинкт.

Только... неужели приземление может быть таким мягким? Погодив немного в тишине, Су Лянь недоверчиво приоткрыл глаза.

Потрепанная одежда — кажется, знакомая.

Деревянная поза в стиле «руки-ноги врозь, кругом пустота» — кажется, тоже знакомая.

— Ррр-ррх, — раздался сбоку грозный рев, и он отчетливо увидел, как перед ним стройными рядами, издав синхронный треск в суставах, дружно согнулись в поклоне на девяносто градусов зомби. Он наконец понял, почему всё вокруг казалось таким знакомым.

Он явно не умер! Су Лянь с трудом повернул голову назад и действительно уперся взглядом в задеревеневшую кожу, после чего на ощупь ухватился за попавшуюся на глаза одежду.

Вжух! — налетел ветер, и ткань затрещала по швам.

— ..... — Его, оказывается, и впрямь взвалили на плечо, точно так же, как и в прошлый раз. Но что ждет его на этот раз после такого способа транспортировки?

Да гори оно всё синим пламенем, ему уже плевать!

Яростно скривившись, он со всего маху врезался головой в плечо несущего его зомби — и кожа, как он и предчувствовал, оказалась на редкость твердой.

Отлично... он наконец-то потерял сознание... теперь ни о чем не придется думать. Проваливаясь в темноту, Су Лянь довольно скривил уголки губ.

http://bllate.org/book/27830/3375391