Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 11

Человек, который помогал Зомби ласкать птичку целую ночь

К этому моменту Су Лянь уже и сам не помнил, сколько раз сбегал туда и обратно. Наконец уложив всю собранную сухую трау в гроб, он забрался внутрь и потоптался на ней: ощущение под ногами подсказало, что теперь здесь вполне можно спать. После стольких хлопот его сморил слабый сон. Некоторое время поглазев на сухую траву, он вдруг вспомнил: если лечь на нее вот так голышом, кожа от прямого контакта с жесткими стеблями на следующий день покроется сыпью, и мучиться в итоге придется ему самому. В такие минуты он поистине благодарил свою дурацкую привычку зачитываться всякой ерундой в прошлом — иначе его жизнь сейчас была бы куда более жалкая! Похвалив себя про себя, он снова вылез из гроба. И хотя его прежнюю одежду тот тип в капюшоне разорвал на тряпки, постелить их поверх сухой травы все равно будет лучше, чем лежать так.

С этой мыслью он прямиком направился к прежнему месту, но не успел сделать и двух шагов, как с размаху врезался во что-то твердое!

Это что... врезался в стену? Здесь вроде бы не должно быть стен.

Су Лянь слегка нахмурился.

Тут же он почувствовал, как нечто подхватывало его на руки, и в следующее мгновение взмыл в воздух! В ушах вовремя раздалось возбужденное урчание какого-то существа, и он наконец понял, во что именно врезался.

Но стоило ему захотеть договориться — пока тот занимался культивацией, — как сейчас, стоило ему разобраться со всем самому, тот внезапно бросал культивацию. Это он так издевается над ним, да? Точно издевается? Да неужели? Да, определенно издевается!

Почувствовав, что тип в капюшоне попросту закинул его на плечо, он ощутил резкий прыжок, затем они рухнули горизонтально, и под глухой стук его мир снова погрузился во тьму.

Место, на которое он опустился, казалось слегка мягким, но из-за колючей, торчащей во все стороны травы кожа тотчас принялась зудеть и покалывать, подтверждая его догадку: он снова очутился внутри гроба, который с таким трудом выстилал.

Нет, если лечь так просто, от этого зуда и покалывания к завтрашнему дню живого места на теле не останется!

Подумав об этом, Су Лянь отчаянно забился!

— Ур-р? — Зомби в капюшоне выглядел озадаченным. По его разумению, судя по всему происходящему ранее, Су Лянь непременно хотел уснуть именно здесь. Вот он и подумал, что ласкать птичку следует в месте, которое нравится питомцу.

Су Лянь не обращал внимания и продолжал вырываться.

— Ур-р-ур? — снова затянул Зомби. На этот раз в его голосе слышались и сомнение, и легкая досада. Обнаружив, что Су Лянь игнорирует его, он решил одной рукой прижать несчастного к себе, а второй напрямую направиться туда, где пряталась птичка.

Сила сопротивления Су Ляня мгновенно иссякла. Хотя прежнего панического страха перед неизвестностью в темноте уже не было, ощущение того, как эти ледяные пальцы гладят самое уязвимое место, было донельзя отвратительным. Для любого мужчины самым чувствительным и уязвимым местом является именно оно. Разумеется, в данный момент Су Лянь не испытывал ни малейшего намека на плотское вожделение, но он смертельно боялся — один мужчина боится смерти, а второй — стать кастратом.

Изначально он планировал вырваться, быстренько подобрать лоскуты собственной одежды и тут же вернуться, чтобы своими действиями доказать Зомби в капюшоне, что он вовсе не собирается сбегать. Но теперь...

Су Лянь глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь не поддаваться панике:

— Послушай, я вовсе не хочу сбежать, я просто хотел подобрать лоскуты своей одежды, чтобы подстелить их под себя и поспать на них, тогда не будет так колоть.

Су Лянь похлопал по сухой траве под собой и указал на себя. Предыдущее общение дало ему понять, что Зомби в капюшоне прекрасно видит его движения. Однако он понятия не имел, способен ли тот вообще понять его смысл. К тому же, пока одна рука Зомби все еще сжимала его самое уязвимое место, его мыслительные способности были способны выдать в лучшем случае лишь то, что он уже произнес.

— Ур-р? — В темноте блеснул желтоватый свет — очевидно, это были глаза Зомби. Сейчас они таинственно мерцали, и, судя по сопровождающему их урчанию, Зомби, как и предполагал Су Лянь, совершенно его не понял.

Издав еще один глухой звук, Зомби, не дождавшись ответа от Су Ляня, принялся осторожно ласкать птичку под ним!

Ледяная прохлада... Су Лянь вовсе не возбудился, но от этого ледяного раздражения птичка внизу слегка увеличилась в размерах! И температура ее стремительно повышалась!

Лед и пламя — пожалуй, именно так это и ощущалось.

Зомби явно пришел в еще большее возбуждение:

— Ур-р-ур!! — взревел он дважды, слегка усилив нажим, и его движения стали быстрее, чем раньше.

Нет, лучше уж умереть! Су Ляню хотелось плакать, но разве слезы могли помочь? Ничуть! От этого Зомби в капюшоне мог лишь сильнее войти во вкус!

Что же делать? Что делать? Что делать?!

Он вовсе не хотел всего этого! И ощущая, как птичка внизу становится все больше, Су Лянь испытывал просто предельное унижение. Если в такой момент он действительно возбудится! Разве у него останется хоть капля самоуважения? Но Зомби определенно плевать на его чувства, в чем он уже успел убедиться ранее.

Это горькое ощущение поднялось из глубины души, но Су Лянь тут же подавил его.

Когда человек находится под прессом, предаваться подобным бесполезным эмоциям — значит не принести себе ни малейшей пользы, а лишь окончательно лишить себя сил воли.

— Ур-р-ур!! — Обнаружив, что птичка под Су Лянем стала еще забавнее, Зомби посмотрел на нее с еще большим блеском в глазах. Однако то, что Су Лянь совсем не желал подыгрывать, его слегка разозлило!

Его глазные яблоки заворочались, и в тугой голове всплыла недавняя мысль о том, что раз он ласкает птичку Су Ляня, то и Су Лянь должен ласкать его птичку.

Раз уж ему так нравится птичка Су Ляня, то и Су Ляню наверняка понравится его собственная птичка!

В кромешной тьме гроба Зомби в капюшоне ухмыльнулся, после чего впервые отпустил птичку Су Ляня и, перехватив его руку своей, потянул ее прямо к тому месту, где пряталась его собственная птичка.

Что это такое? Твердое, как палка, и ледяное!

Почувствовав чужую руку, Су Лянь не смел слишком сильно сопротивляться. Когда же рука под руководством Зомби нащупала нечто, Су Лянь слегка шевельнул пальцами. Не сумев толком понять, что перед ним, он принялся водить рукой от основания до самого кончика, пытаясь жестом определить: что же за штуковина такая заставляет Зомби отвлечься от его птички?

Но в темноте он, очевидно, никак не мог четко разобрать, что это было.

Судя по ощущениям в руке, эта твердость напоминала некую палочку? Впрочем, палочка оказалась не слишком длинной — пожалуй, с человеческую ладонь. На ощупь она была ледяной, той же температуры, что и тело самого Зомби. Зачем же Зомби понадобилось заставлять его трогать эту вещь? Или похвастаться ею? Но чем тут хвастаться?

Чем дольше он гладил, тем сильнее крепло подозрение Су Ляня!

Однако стоило ему начать двигать рукой, как Зомби тут же издавал довольное урчание и забывал тянуть лапу к его птичке. Стоило же Су Ляню замереть, как Зомби недовольно рычал, а судя по траектории движений его руки во тьме, она явно метила прямиком к его собственной птичке.

Между тем, чтобы его собственную птичку ласкали, и тем, чтобы он сам ласкал чужую палку, выбор был очевиден — раздумывать тут не приходилось, и он, разумеется, предпочел второе!

Пока он усердно поглаживал эту палочку, его собственная птичка наконец избежала участи быть поласканной!

Позднее Су Лянь даже не вспомнил, в какой именно момент провалился в сон. Однако перед тем как уснуть, он, по правде говоря, остался вполне доволен этой сделкой!

Разумеется, для самого Зомби в капюшоне то, что Су Лянь ласкал его птичку, не приносило тех накатывающих волнами наслаждений, о которых пишут в романах про людей. Тем не менее мягкость чужей ладони, теплое прикосновение и ощущение того, что этот человек заботится о нем от макушки до пят, полностью окутывая теплом, были для него весьма приятным опытом.

Поэтому он удовлетворенно подумал: неудивительно, что раньше, когда он сам ласкал птичку Су Ляня, тот так бурно реагировал. Оказывается, это и впрямь было здорово! К тому же, раз уж он столько времени ласкал птичку Су Ляня, а тот теперь не желает позволять ему продолжать, но вместо этого пытается угодить ему, он с радостью примет это одолжение.

Что до последней эмоции Су Ляня, Зомби наконец-то уловил ее. Стоит признать: его соображалка в этот раз сработала на редкость тонко!

http://bllate.org/book/27830/3375397