× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзюэ, ты где? — раздался из телефона бодрый мужской голос.

За спиной парня раздавался стук колесиков чемодана, который он катил перед собой длинными и изящными пальцами.

В наушниках Фан Цзюэ неспешно шел по тротуару, в то время как рядом с ним непрерывным потоком мчались машины, а вокруг спешили прохожие. На фоне всеобщей суеты его расслабленный и беззаботный вид казался несколько неуместным.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, осыпая его свободную белую толстовку легкими золотистыми бликами, отчего кожа парня казалась еще более белой и нежной. Густые ресницы отбрасывали на веки веерообразные тени, которые хаотично подрагивали при каждом моргании.

Если бы поблизости оказался фотограф-энтузиаст, он наверняка бы запечатлел эту поразительную игру движения и стати, не удержавшись от того, чтобы нажать на спуск затвора.

Дослушав голосовое сообщение до конца, Фан Цзюэ остановился и отправил собеседнику геолокацию в WeChat.

— Отправил, глянь.

— О! Увидел, увидел! Сделай вот что: пройди еще пару шагов вперед, там будет автобусная остановка. Потопчись там пару минут, я уже лечу!

— Автобусная остановка? — Фан Цзюэ на мгновение замер, и его рука, лежавшая на выдвижной ручке чемодана, невольно напряглась.

Собеседник продолжал извиняться:

— Прости ради бога! Вообще-то я планировал встретить тебя прямо у вокзала, но тут внезапно возникли срочные дела, и пришлось застрять. Из-за меня тебе теперь приходится таскаться с чемоданом по всей округе. Но ты не переживай, те несколько минут, о которых я говорил, — самые настоящие минуты!

— И чего ты извиняешься? Я и сам хотел немного прогуляться, — улыбнулся Фан Цзюэ. — Напротив, это я доставляю тебе хлопоты своей встречей.

Фан Цзюэ чувствовал некоторую растерянность из-за собственной реакции на слово автобусная остановка, но, подумав, решил, что винить его за это было бы несправедливо. Любого на месте человека, которого всего несколько дней назад сбила машина прямо на автобусной остановке, неизбежно передернуло бы от подобных совпадений.

Только вот он, судя по всему, действительно угодил в другой мир, точно как в шутках из интернет-мемов про попаданцев, которых сбивает грузовик.

Правда, в отличие от сюжетов из различных аниме, он попал вовсе не в сказочное фэнтезийное измерение, а на страницы книги.

В день отъезда из общеобразовательной школы Фан Цзюэ уходил самым последним.

Поскольку в седьмом семестре выпускного курса никто из них не планировал возвращаться в школу, все вещи были убраны и вычищены до блеска.

Фан Цзюэ никуда не спешил — возвращаться ему было особо некуда. Хотя дядя никогда не притеснял его ни в еде, ни в одежде, жизнь под чужой крышей все равно оставалась таковой, лишь ярче подчеркивая его статус постороннего человека.

Упаковывая книги, он вдруг заметил среди них «инородное тело» с ярко выделяющимся корешком. Вытащив его, он увидел на броской обложке крупную кричащую надпись: Сладкая малышка властного и надменного молодого господина.

Расспросив знакомых, он выяснил, что это книжка одной из его младших кузин, которую та неведомо какими судьбами забыла у него. Дьюти-рид она уже давно осилила, и теперь книга была ей без надобности, поэтому она просто разрешила Фан Цзюэ распоряжаться ею по собственному усмотрению.

По дороге домой Фан Цзюэ от скуки прихватил роман с собой и принялся листать. Он никак не ожидал, что в самый момент чтения последних страниц на автобусной остановке из ниоткуда донесется нарастающий с каждой секундой чей-то испуганный крик.

Потерявший управление грузовик на бешеной скорости несся прямо на него.

Сквозь оглушающие вопли толпы Фан Цзюэ почувствовал, как его сознание начинает распадаться, а очнувшись, он уже переместился в книгу.

Попал именно в тот старомодный любовный роман, который читал за секунду до автокатастрофы.

Да-да, в ту самую Сладкую малышку властного и надменного молодого господина.

Сначала он думал, что это просто сон, но продолжалось это ровно до тех пор, пока родители не назвали вслух Университет Юйчэн.

Университет Юйчэн — одно из лучших учебных заведений в этом мире. В самом романе автор уделил ему немало внимания, подробно описывая вуз, где учился идеальный второй мужской персонаж, чтобы лишний раз подчеркнуть его достоинства.

Сам же Фан Цзюэ после перемещения оказался обычным будущим первокурсником, только-только получившим письмо о зачислении в Университет Юйчэн.

http://bllate.org/book/27831/3375455

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу