× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно помолодеть на четыре года — просто отлично, очень даже неплохо.

Фан Цзюэ утешал себя подобным образом.

Шёл долгий летний отпуск сразу после выпускных экзаменов в старшей школе. Родители, опасаясь, что он зачахнет дома в четырех стенах, предложили ему заранее съездить в Юйчэн и немного отдохнуть, а заодно освоиться в месте, где ему предстояло провести следующие четыре года. К счастью, у матери Фана в Юйчэне была знакомая, так что пожить там пару дней не составляло никакого труда.

Человек, который только что звонил, как раз и был их сыном, Сюй Лином.

Фан Цзюэ, глядя на карту в навигаторе, неторопливо шагал вперёд. Одежда на нём была лёгкой, чемодан оказался невелик, да и тащить его было не слишком тяжело.

Когда он добрался до автобусной остановки, Сюй Лин ещё не приехал, так что Фан Цзюэ просто стоял там, рассеянно глядя на раскинувшиеся над головой листья платана.

Пережив события прошлой жизни, он, конечно, не стал бояться подходить к автобусным остановкам, но на всякий случай всё же решил не уткновение пялиться в экран телефона.

В этот момент он думал о другом.

В романе второй мужской персонаж, Янь Юньли, казался мягким и обходительным, но в душе оставался холодным и отстранённым. Никому не удавалось по-настоящему достучаться до его сердца — нежной заботой он удостаивал лишь главную героиню. Даже когда в отношениях главных героев возникали проблемы, он думал лишь о счастье героини и помогал им помириться.

И вот этот самый человек, отдавшийёся чувствам без остатка, в конце концов был растоптан завистливым главным героем, потерял всё, разорился и скатился на самое дно.

Раз уж этот второстепенный персонаж из книжного мира оказался в том же университете, что и он сам, сможет ли он протянуть ему руку помощи и избавить от столь трагического финала?

При этой мысли он вдруг с лёгкой самоиронией усмехнулся: со своей собственной жизнью толком не разобрался, а уже переживает за других.

К тому же он понятия не имел, в какой именно временной точке оказался — а вдруг история уже подошла к концу?

Он и не заметил, как в разгар его бурных мысленных монологов две девушки неподалёку украдкой бросали на него взгляды и, переглянувшись, с бешеным стуком занесли пальцы над экранами телефонов.

Будь здесь кто-нибудь сведущий, он сразу бы понял, к какому шагу они готовятся.

Девушка с короткой стрижкой торопливо подтолкнула подругу с длинными волосами, словно подгоняя её. Та засомневалась и уже собиралась сделать шаг вперёд, как вдруг чья-то фигура опередила её.

Фан Цзюэ почувствовал, что рядом кто-то появился, но не обратил на это внимания, пока до его слуха не донёсся мягкий, прохладный голос:

— Твоя рука, кажется, повреждена. У меня есть пластырь, наклей.

Фан Цзюэ замер на секунду, прежде чем сообразить, что обращаются к нему. Он поднял руку и только тогда заметил на тыльной сторони ладони несколько царапин, из которых сочилась кровь.

Вспомнив всё, он понял, что случайно задел обод чемодана, когда вытаскивал его. Тогда кольнуло самую малость, и он не придал этому значения, а оказывается, кожа лопнула, да и выглядит довольно серьёзно.

Фан Цзюэ улыбнулся и уже собирался поблагодарить незнакомца, но, заглянув в его глаза, слова застряли у него в горле.

Собеседник выглядел совсем молодым — судя по всему, они были ровесниками. На лице красовалась маска, оставляя открытыми лишь пару удивительно красивых глаз.

Цвет его радужки был очень глубоким, во взгляде не читалось никаких эмоций — всё казалось отстранённо-равнодушным, словно в мире не существовало ничего способного тронуть его сердце. Фан Цзюэ почему-то вспомнился тихий омут в густом лесу: в нём сочетались водная гладь, спокойствие и безмятежность, но из-за оторванности от мирской суеты веяло скрытой тайной и холодным отчуждением.

Противоречиво, но на удивление гармонично.

— Спасибо, — слова благодарности сорвались с губ Фан Цзюэ на пару секунд позже положенного.

Парень кивнул и больше ничего не сказал.

Только Фан Цзюэ принял пластырь, как у обочины остановилась машина, и водитель дважды посигналил, привлекая его внимание.

Подняв голову, Фан Цзюэ увидел, как медленно опускается стекло: на водительском месте сидел Сюй Лин и жестом звал его садиться.

Опасаясь перегородить дорогу едущим сзади автомобилям, Фан Цзюэ в пару мгновений забросил багаж и захлопнул дверцу.

Сюй Лин тронулся с места:

— Всё уладил? Ну тогда поехали!

Мать Сюй Лина дружила с матерью Фан Цзюэ, но поскольку они жили в разных городах, виделись редко. Всплывшие в памяти Фан Цзюэ отрывки воспоминаний оставляли об этой семье лишь самое смутное впечатление.

Вернее, любые воспоминания, связанные с его нынешней личностью в этом мире, казались затянутыми пеленой тумана, сквозь которую ничего толком не разобрать.

Наверное, в детстве они с Сюй Лином и встречались, но столько воды утекло, что и вспоминать не стоило. Поэтому он решил воспринимать эту встречу как самую первую — по сути, всех людей в этом мире он видел впервые в жизни.

За исключением собственных родителей.

Последние два дня он ломал голову над тем, почему при совершенно изменившихся обстоятельствах и окружении его родители оказались точной копией тех, что были в прежнем мире — совпадали не только внешность, но и характер, и привычки.

В конце концов он нашёл объяснение: возможно, это был некий эффект бабочки, вызванный его перемещением в книгу.

Если не знаешь, как что-то объяснить — сваливай всё на эффект бабочки!

— Мы же виделись в детстве, да? — Сюй Лин решил первым завести разговор. — Но если заставишь меня вспоминать в деталях, я ведь ни за что не припомню.

Наклеивая пластырь, Фан Цзюэ с улыбкой поддразнил его:

— Я тоже. Если бы тётя не скинула мне твоё фото, я бы срочно засомневался, тот ли это наш красавчик Сюй!

— Ой, погоди-ка, а что это у тебя рука в крови? — боковым зрение Сюй Лин заметил его ладонь.

— Да пустяки, просто поцарапался, — небрежно отмахнулся Фан Цзюэ.

Убедившись, что проблема мелкая, Сюй Лин тоже решил пошутить:

— Хорошо хоть не лицо! Такую смазливую физиономию никак нельзя портить, а не то сколько девчонок поплачет.

— С чего бы такие преувеличения, — Фан Цзюэ вовсе не считал свою внешность настолько выдающейся, списывая слова друга на обычный дружеский подкол.

— Да я же видел, когда ты вещи грузил! Те две девчонки на остановке глаз с тебя не сводили, небось уже и в Вичате друг друга добавили? — не поверил Сюй Лин.

Фан Цзюэ напряг память, но ничего не припомнил, озадаченно переспросив:

— Какие ещё девчонки?

— Да прямо рядом с тобой стояли, неужто не заметил? — Сюй Лин даже изумился: пусть они и не общались, но чтобы совсем не обратить внимания?

Фан Цзюэ покачал головой — он всё время витал в облаках и действительно понятия не имел, кто там крутился поблизости.

Сюй Лин ещё не отошёл от удивления и бормотал себе под нос:

— И на что же ты такое засмотрелся?

Услышав это, Фан Цзюэ невольно снова вспомнил того парня. Глаза у него были поистине прекрасными, значит, и всё лицо наверняка выглядело еще лучше.

http://bllate.org/book/27831/3375456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу