× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря это мир романа: даже случайный прохожий — и тот такой красавец.

Фан — попавший в книгу — Цзюэ был глубоко впечатлён.

А в это время на автобусной остановке, едва Фан Цзюэ скрылся из виду, вернулась Янь Шуяо.

— Брат! На что ты смотришь? Предыдущий автобус ведь не только что уехал? — Янь Шуяо, потягивая молочный чай, тоже изо всех сил попыталась всмотреться вдаль.

— Нет, — Янь Юньли открыл мини-приложение для отслеживания транспорта и взглянул на время, — следующий будет только через три минуты.

— Ну, это быстро. Я уже начала ждать обед, который приготовит тётушка Вэнь! Вперёд, вперёд! — стоило зайти речь о еде, как глаза Янь Шуяо засияли.

Вскоре подошёл автобус, и Янь Шуяо первой поднялась в салон.

Янь Юньли последовал за ней, но перед посадкой ещё раз взглянул в ту сторону, куда ушёл Фан Цзюэ.

Иногда между людьми возникает странный резонанс, словно в какой-то миг понимаешь, что происходящее в реальности совпадает с тем, что когда-то виделось во сне.

Это ощущение было тонким и неуловимым, как паутинка, чей блеск заметен лишь при смене освещения; пытаешься ухватить её, но чувствуешь лишь пустоту, однако она точно была.

Глава 2. Соседи

Как только они вошли, Янь Шуяо прямиком направилась на кухню:

— Тётушка Вэнь, я снова здесь! Что у нас сегодня вкусненького?

Тётушка Вэнь проработала в доме Янь Юньли много лет и видела, как росла Янь Шуяо. Увидев её, она заулыбалась так, что глаза превратились в щелочки.

— Сяо Яо вернулась! Скорее пробуй: сегодня я приготовила твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. В этот раз немного изменила рецепт, посмотри, понравится ли тебе.

Не дожидаясь, пока блюдо поставят на стол, Янь Шуяо взяла кусочек рукой и отправила в рот. Едва прожевав, она восторженно показала тётушке Вэнь большой палец:

— Вкусно! Тётушка Вэнь, у вас просто золотые руки!

Одного кусочка оказалось мало, и, проглотив его, она взяла второй.

Видя, как с аппетитом она ест, тётушка Вэнь почувствовала тепло, но втайне вздохнула. Девушка так редко заглядывает, а отец вечно занят и не может даже выкроить время, чтобы просто поужинать вместе.

Янь Юньли вошёл в кухню, забрал остальные два блюда и, проходя мимо Янь Шуяо, напомнил:

— Отнеси на стол и ешь спокойно.

Янь Шуяо показала ему язык:

— Поняла, брат.

Тётушка Вэнь не оставалась у них обедать: приготовив всё, она отправилась домой.

Хотя Янь Шуяо немного побаивалась Янь Юньли — впрочем, страх это был не совсем подходящий, скорее это была смесь уважения и некоего метафизического давления старшего по крови — за обеденным столом они не скучали.

Янь Юньли говорил немного, но Янь Шуяо знала, что он внимательно слушает, поэтому без стеснения жаловалась ему на школу и рассказывала о светской жизни их матери.

Их родители развелись, когда они были маленькими, но отношения между ними оставались на редкость хорошими, зачастую даже лучше, чем у тех брата и сестры, что видятся каждый день.

Янь Шуяо проглотила пару ложек риса и вдруг вспомнила:

— Точно! Мама в прошлый раз ездила в страну А и привезла сувениры. Я позже отдам их тебе, чуть не забыла.

Янь Юньли молча слушал, время от времени вставляя реплики. Но когда Янь Шуяо в третий раз упомянула какое-то незнакомое имя, он взглянул на сияющую сестру и спокойно спросил:

— Влюбилась?

Улыбка Янь Шуяо застыла, а затем она рассмеялась ещё более неестественно, активно жестикулируя, чтобы оправдаться:

— Брат, о чём ты говоришь! Это просто обычный друг, с чего бы мне влюбляться в такие годы? Сейчас же самый разгар подготовки к выпускному классу, никаких романов!

— Ну хорошо, дождемся результатов экзаменов, а там видно будет, — Янь Юньли не стал допытываться. Несмотря на свою непосредственность, сестра умела чувствовать грань.

Вот только привычка глупо хихикать, когда она нервничает, никуда не делась.

Впрочем, стоит присмотреться к характеру этого знакомого. Раз уж сейчас они не встречаются, это ещё не значит, что не начнут после экзаменов.

Янь Юньли сделал для себя выводы, но внешне не подал виду.

Янь Шуяо, решив, что отвела подозрения, сразу повеселела. Раз уж разговор зашёл, она решила полюбопытствовать:

— Брат, а ты когда планируешь завести отношения?

Увидев в глазах сестры искру сплетни, Янь Юньли не ответил сразу. Сделав глоток супа, он медленно произнёс:

— Не планирую.

— Э-э-э, — Янь Шуяо разочарованно протянула, хотя ожидала именно этого ответа. — Не говори так категорично! А вдруг после начала учебного года ты встретишь кого-то особенного?

Янь Юньли оставил это без внимания, лишь сказав:

— Ешь быстрее, всё остынет. Разве ты не собиралась куда-то идти?

В этом году Янь Шуяо перешла в выпускной класс. Сегодня было зачисление, а завтра начинались полноценные занятия. Она собиралась жить в общежитии, и с помощью Янь Юньли уже перевезла вещи, а последний свободный вечер до учёбы хотела провести с друзьями, чтобы как следует отдохнуть.

— Ой, — Янь Шуяо больше не посмела подкалывать брата и послушно принялась за еду.

…

А в это время Фан Цзюэ уже прибыл в дом Сюй Лина.

— Сяо Цзюэ приехал, проходи скорее! — увидев его, мать Сюя радушно позвала гостя. — Столько лет не виделись, а ты так вырос!

Фан Цзюэ слегка поклонился:

— Тётушка, на эти пару дней я стану вашим гостем.

— Что ты такое говоришь, какой гость? Твой дядя как раз уехал в командировку, твой приезд только оживит дом.

Сказав это, она спохватилась и рассмеялась:

— Ой, звучит так, будто я не рада тебе, если дядя вернулся! Он сам хотел с тобой увидеться. Посмотри на меня, ещё не успел прийти, а я уже почти выставила тебя за дверь.

От этой череды слов матери Сюя атмосфера заметно разрядилась, и Фан Цзюэ тоже улыбнулся.

Благодаря связям между матерью Фана и матерью Сюя они быстро нашли общий язык и разговорились о повседневных делах.

Мать Сюя поинтересовалась:

— Сяо Цзюэ, ты ведь пару дней назад приболел? Как сейчас себя чувствуешь?

Фан Цзюэ понял, что об этом ей наверняка рассказала мать Фана.

Он улыбнулся:

— Спасибо за беспокойство, тётушка. Просто была небольшая температура, сейчас уже всё прошло.

Мать Сюя предложила:

— Наверное, измучился, сидя дома? Знаю я вас, в вашем возрасте на месте не сидится. Как раз пусть Сюй Лин поводит тебя по округе. Он целыми днями где-то бегает, тут каждый уголок знает.

Фан Цзюэ не стал возражать и с благодарностью ответил:

— Тогда побеспокою брата Сюя.

http://bllate.org/book/27831/3375457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу