Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 4

Когда мать Сюя наконец отлучилась по своим делам, Фан Цзюэ тихонько сказал Сюй Лину:

— Сюй-гэ, у тебя наверняка есть планы с друзьями на время каникул. Не возись со мной, я и сам один везде погуляю.

Сюй Лин весело рассмеялся:

— Не нужно называть меня гэ, я ведь всего на год-два старше тебя, просто зови по имени.

Он продолжил:

— Мои одноклассники всё равно сидят дома на каникулах, эта компания дружков только недавно собиралась, пара дней погоды не сделает. Ты здесь местность толком не знаешь, я тебя потаскаю везде пару дней!

Видя, что тот вовсе не тяготится этим, Фан Цзюэ успокоился и с улыбкой произнес:

— Тогда заранее спасибо.

В последующие дни Сюй Лин водил Фан Цзюэ по разным уголкам города, и постепенно они сблизились: ушла та скованность, что была при первой встрече, они даже начали подкалывать друг друга и шутить.

Когда Сюй — одинокий уже много лет и отчаянно желающий завести романтические отношения — Лин заметил проходящую мимо счастливую парочку, он снова издал жалобный вой одинокого пса и принялся усердно молиться одновременно старику Луюэ и Купидону в надежде, что те наконец пошлют ему девушку.

Поначалу Фан Цзюэ пытался утешить его дежурными фразами в духе всякое сужденное свыше придет в свое время, всё к лучшему и всё в таком роде, но со временем понял, что это превратилось в его привычную присказку, и выработал к ней полный иммунитет.

Шагая вместе с ним вперед, Фан Цзюэ вдруг как бы между прочим спросил:

— Сюй Лин, ты ведь тоже из Юйского университета? Есть ли в нашем вузе какие-нибудь известные личности?

Не дождавшись ответа от Фан Цзюэ, Сюй Лин ничуть не расстроился — он изначально просто хотел немного пошуметь.

Услышав вопрос, он призадумался и уточнил:

— Ты имеешь в виду преподавателей, профессоров или кого-то еще?

Заметив проблеск надежды, Фан Цзюэ торопливо произнес:

— Да ясное дело — я про студентов! Тех же академических светил можно в два счета в интернете отыскать.

Будучи местным, Сюй Лин за эти пару дней сводил его во множество мест. Фан Цзюэ уже успел убедиться, что этот мир практически ничем не отличается от того, что был до попадания в книгу, так что никакого ощущения нереальности происходящего он не испытывал.

Более или менее освоившись в новом мире, он все эти дни не переставал думать о второстепенном мужском персонаже книги и теперь решил воспользоваться удобным моментом, чтобы выведать всё окольными путями. Судя по роли второго мужского персонажа, в стенах университета он определенно должен быть заметной фигурой.

Сюй Лин хлопнул себя по лбу:

— О, я понял! Ты хочешь узнать, какие тут есть писаные красавцы и красавицы!

Фан Цзюэ: ???

Да я ничего такого не имел в виду, не неси чепухи!

— Я… — Фан Цзюэ даже не успел толком оправдаться, как Сюй Лин уже с воодушевлением вытащил телефон.

— Вы ведь наверняка уже добавились в чат своего потока, так что должны знать и распределение по группам, и студенческие номера, — Сюй Лин открыл светло-синее приложение и поманил его рукой: — Хочешь узнать всё это — загляни на форум!

Фан Цзюэ: ???

Неужели это та самая обязательная составляющая любого университетского мирка из романов — форум!

Он сам проучился в университете четыре года, но понятия не имел, что у них есть собственный форум, а студентов обычно искали через университетские паблики для признаний.

Фан Цзюэ заглянул через плечо и подумал: мать честная! Какое же здесь изобилие информации! Сплетни и пересуды, первые красавцы и красавицы, барахолка с б/у вещами, обмен новостями… Здесь было абсолютно всё, причем каждый пост пользовался немалой популярностью.

Ого, оказывается, форумом можно пользоваться вот так!

Забавно, как же это забавно!

Фан Цзюэ скачал приложение и, следуя подсказкам, вошел в систему, используя студенческий билет и пароль.

Бегло прокрутив ленту вниз, он вроде бы не встретил упоминаний имени второго мужского персонажа. Рядом сидел Сюй Лин, так что воспользоваться строкой поиска прямо при нем было неудобно — это заставило бы его выглядеть так, будто он преследует какие-то скрытые цели.

Назло всему Сюй Лин продолжал допытываться:

— Удобная штука, правда?

— Да, очень удобно! — поспешно согласился Фан Цзюэ, едва не захлопав в ладоши от страха, как бы тот чего не заподозрил.

Вернувшись в тот день в свою комнату, он сразу же воспользовался поиском.

Второго мужского персонажа звали… Янь Юньли. Буква за буквой вводя имя, он глубоко вздохнул и нажал кнопку подтверждения.

Поиск не дал результатов, пожалуйста, проверьте ключевые слова.

На экране всплыло системное уведомление.

Нету?

Фан Цзюэ немного подумал и попробовал ввести инициалы имени Янь Юньли. На этот раз результаты нашлись, но, протыкав их по очереди, он не обнаружил ни одного подходящего.

Судя по образу, созданному автором для Янь Юньли, на форуме просто не могло не быть никаких обсуждений о нем, а значит, оставалось лишь одно: второй мужской персонаж еще не поступил в этот университет.

Фан Цзюэ на мгновение даже почувствовал некоторое облегчение: раз сюжет еще не начался, значит, у него есть шанс всё исправить. Пока второй мужской персонаж не уперся рогом и окончательно не ослеп от дури, можно будет протянуть ему руку помощи.

Проведя так еще несколько дней, Фан Цзюэ собрался возвращаться домой.

Он позвонил матери Фана, и та ответила лишь спустя какое-то время.

Выслушав сына, мать Фана немного помолчала и сказала:

— Твоя тетя Сюй звонила мне только вчера и говорила, что хочет оставить тебя погостить еще на несколько дней. Тебе ведь всё равно до учебы осталось всего ничего, может, побудешь там еще немного?

Уловив в ее голосе странные нотки и еле слышные всхлипывания, Фан Цзюэ мгновенно встревожился и участливо спросил:

— Мам, что случилось?

Мать Фана шмыгнула носом и ответила:

— Да ничего! Я просто резала лук, еще не отошла. До чего же едкий этот лук, и руки от него жжет.

Фан Цзюэ уже собирался спросить, не слишком ли сильно они обременят хозяев, но мать Фана словно предвосхитила его вопрос и ответила наперед:

— Знаю я, что ты боишься доставлять им хлопоты, но я твою тетю Сюй хорошо знаю — она только рада, когда в доме оживленно, так что живи спокойно и не переживай.

— Ладно, — услышав, как она снова шмыгнула носом, Фан Цзюэ напомнил: — Мам, я тогда пока сброшу, иди скорее займись делами.

— Хорошо-хорошо, клади трубку, — проговорила мать Фана, и в ту же секунду звонок оборвался с ее стороны.

Фан Цзюэ улыбнулся: сколько времени прошло, а его мама ничуть не изменилась.

К этому городу он уже почти привык, и в последние дни перед началом занятий, коротая время, бродил в одиночестве по улицам и переулкам, пробуя уличную еду по рекомендациям из интернета.

Вскоре настал день зачисления в университет. Вещи, которые он не взял с собой, домашние уже прислали по почте, так что ему оставалось лишь привести себя в порядок и отправляться на регистрацию.

Сюй Лин узвался волонтером и уехал в университет на день раньше остальных первокурсников, поэтому они с Фан Цзюэ не смогли пойти вместе.

Поскольку в мыслях теплилась вероятность того, что он окажется с Янь Юньли на одном потоке, в день регистрации Фан Цзюэ проявлял повышенное внимание к окружающим и не забывал время от времени заглядывать на форум.

http://bllate.org/book/27831/3375458