Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 5

Янь Юньли появился в университете, и с его внешностью он наверняка произвел бы настоящий фурор — пусть дело и не дошло бы до того, чтобы толпы людей закрывали рты руками и восторженно визжали вслед проходящему парню, но определенно вызвал бы самую разную реакцию.

Там краем глаза взглянут, где кто-то столпился, здесь пару раз украдкой щелкнут на телефон, а вон там, где поднялся шум, обернутся еще разок...

Фан Цзюэ шел всю дорогу и наблюдал по сторонам, и в какой-то момент ему показалось, что Сюй Лин был совершенно прав: он ведь и в самом деле высматривал красавчиков.

Однако от самого школьного портала и до палатки для регистрации — хотя попадались и весьма симпатичные парни — он еще не встретил никого, кого можно было бы описывать с тем же количеством авторских эпитетов и метафор.

Он даже не был так потрясен, как тем пареньком на автобусной остановке, у которого виднелись одни лишь глаза.

Эх...

Судьба — штука такая: если положено по жизни — в конце концов обретешь, а не суждено — не стоит и добиваться силой.

Брат мой, раз уж у нас с тобой нет никаких пересечений, то и помочь тебе я никак не смогу.

Зачисление первокурсников длилось три дня, и Фан Цзюэ приехал в самый первый. Поблагодарив указавшего дорогу волонтера, он достал только что выданные ключи и открыл дверь комнаты.

Как и ожидалось, из-за того, что приехал он слишком рано, в общежитии не было ни души — вокруг царила пугающая пустота.

За время каникул в комнате никто не жил, поэтому едва перешагнувший порог гость ощутил некоторую промозглость, в воздухе витал слабый запах сырости, а на столах лежал слой пыли.

Бросив вещи, Фан Цзюэ сразу же принялся за уборку. Наведение порядка и застилание постели отняли немало времени, так что свободную минуту на телефон он выкроить не смог, а потому пропустил несколько новых постов, обраставших комментариями на студенческом форуме.

Снаружи то и дело доносился стук колесиков катящихся чемоданов, смешанный с прощальными разговорами провожавших детей родителей, как вдруг звук колес замер прямо у двери их комнаты.

Щелк — раздался звук поворачивающегося в замке ключа.

Фан Цзюэ сперва подумал, что это кто-то из соседней или напротив расположенной комнаты — пока он убирался, раздавалось уже несколько похожих звуков, и он столько ждал, гадал, но в итоге это оказывались вовсе не жильцы их 508-й.

И лишь когда замок сдвинулся с места, до него дошло:

На сей-то раз к ним и правда пожаловал новый сосед!

Он торопливо отложил дела в сторону и с ожиданием уставился на дверь.

— Привет... — самопрезентация еще не сорвалась с губ, а он уже замер на месте.

Новый сосед был в защитной маске, но эти глаза Фан Цзюэ запомнил прекрасно — кто же это был, если не тот самый парень, с которым они случайно столкнулись пару дней назад!

— Эй, ты-ты-ты... — Фан Цзюэ не справился со своими эмоциями и, глядя на него, выдавал одни лишь «тыканья», не в силах связать и двух слов.

Янь Юньли тоже на мгновение растерялся. Он помнил этого паренька: в конце концов, тогда на автобусной остановке он безо всякой видимой причины сам заговорил с незнакомцем. Сам по себе он человеком общительным не был, и тогдашнее поведение показалось странным даже ему самому.

Но такой бурной реакции, как у Фан Цзюэ, у него не было, поэтому он лишь сдержанно кивнул:

— Привет, я Янь Юньли с третьей койки.

Сбитый с толку представлением Янь Юньли, Фан Цзюэ быстро сообразил, что ведет себя крайне невоспитанно — словно здесь гостям совсем не рады.

Он торопливо стер с лица изумление, сменив его на самую искреннюю улыбку:

— Ой, сосед, ты пришел! Добро пожаловать, Янь... Стой, Янь кто?!

Пытаясь повторить имя нового соседа, Фан Цзюэ внезапно понял, что тут что-то не так.

Янь Юньли?! Разве так не звали второго мужчину-героя в романе?

Погодите, а вдруг иероглифы другие, хотя звучит так же?!

Заметив его реакцию, Янь Юньли решил, что тот просто не расслышал, и терпеливо повторил еще раз:

— Янь Юньли: «Янь» из фамилии Янь Шу, «Юнь» — облако, «Ли» — разлука.

Янь Юньли не стал использовать редкие слова или цитаты из стихов, чтобы выставить себя большим интеллектуалом; он подобрал простые слова, намертво привязав к ним каждый иероглиф.

И фамилия, и имя действительно в точности совпадали с данными второго главного героя.

Сердце Фан Цзюэ заколотилось быстрее, однако внешне он изо всех сил старался казаться невозмутимым и, словно бы между делом, бросил:

— А я уж думал, вы оба в эти дни не появитесь, и мне придется коротать время в общежитии в гордом одиночестве. Ты приехал так рано, ты местный?

Янь Юньли ответил:

— Да, мой дом недалеко отсюда.

Имя совпадает, и оба — местные! Это приближало его к разгадке еще на шаг!

Но и это ничего не доказывало: он же не мог, едва познакомившись с человеком, наброситься на него с расспросами: а не знаешь ли ты девушку по имени Янь Шуяo? А не ты ли сводишь ее с ее ухажером?

Задай он подобные вопросы, его сочли бы либо психом, либо маньяком-сталкером.

А после слухи расползлись бы со скоростью лесного пожара, его выставили бы на форум, и тогда ему пришлось бы пережить страшный социальный позор и насмешки. И вдобавок все узнали бы, что среди нынешних первокурсников завелся кто-то с не совсем здоровой психикой.

Ой-ой-ой...

При одной только мысли об этом становилось жутко.

Янь Юньли понятия не имел, какие бури бушуют в голове соседа, и лишь видел, как выражение лица парня меняется каждую секунду, поневоле вызывая ассоциации с какой-нибудь забавной анимацией — даже мило.

Пройдя к своему спальному месту, он снял маску и, словно не замечая растерянного вида Фан Цзюэ, повернулся к нему:

— А как тебя зовут? Я так и не услышал.

Бурный внутренний монолог Фан Цзюэ внезапно оборвался. Он столько времени болтал с этим человеком и предавался безумным фантазиям, но совершенно забыл представиться сам.

Фан Цзюэ почувствовал себя полным глупцом: точно ведь, его стоило выставить на форум на посмешище.

Он поспешно выбросил из головы всю эту чепуху — плевать, второй он там главный герой или нет, он всегда сможет заглянуть на форум чуть позже и проверить, не появились ли новые посты. Сейчас важнее всего было произвести на соседа хорошее впечатление!

— Я так обрадовался твоему приходу, что совсем вылетело из головы, — смущенно повернулся к нему Фан Цзюэ. — Меня зовут Фан Цзюэ: «Фан» — круглый, «Цзюэ» — чувство...

У него было прекрасное чувство прекрасного, и тогда, на автобусной остановке, едва заметив одни лишь глаза Янь Юньли, он уже понял, что перед ним необыкновенно красивый парень. И хотя он думал, что морально к этому готов, Янь Юньли, снявший маску и явивший миру свое лицо целиком, все равно сразил его наповал.

Тот как раз смотрел на Фан Цзюэ, ожидая ответа. Его челка наполовину прикрывала брови, а под длинными ресницами таился взгляд, лишенный каких-либо эмоций — лишь холодное, безмятежное спокойствие. Прямой нос и четко очерченная линия поддня позволяли заранее догадаться, насколько сногсшибательно он будет выглядеть в профиль.

В это мгновение сердце Фан Цзюэ застучало как безумное. Больше нечего было и гадать: с такой внешностью перед ним определенно стоял персонаж книжного романа.

http://bllate.org/book/27831/3375459