Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 7

Янь Юньли, ты и вправду отличный парень. Фан Цзюэ преувеличенно вытер слёзы, показывая, что от умиления едва ли не плачет.

Немного отдохнув, после обеда они вдвоем отправились прогуляться по студенческому городку, чтобы познакомиться с планировкой университета — так в будущем не придется плутать в поисках нужного места.

Закончив с прогулкой, они зашли в другое заведение поужинать. Когда они вышли, небо уже стемнело, и вдоль улицы зажглись фонари.

Освещая себе путь светом уличных фонарей, оба вернулись в общежитие. Разобрав вещи и пожелав друг другу спокойной ночи, они забрались на свои кровати.

У Фан Цзюэ была привычка перед сном немного посидеть в телефоне. Сегодня пришлось тащить багаж на пятый этаж, да к тому же целый день бегать повсюду. Поскольку он всё время был с Янь Юньли, он почти не заглядывал в телефон, ответив лишь на парубеспокойных сообщений.

Теперь же, оставшись в тишине и покое, он наконец-то смог открыть форум.

Стоило ему зайти на форум, как он сразу же заметил на главной странице горячую тему, количество ответов в которой уже перевалило за несколько страниц.

Заголовок был простым и прямым:

Нынешние красавчики просто невероятны!

Стоило кликнуть внутрь, как открылся вопрос от автора темы:

Кто-нибудь знает этого младшекурсника? Увидела его сегодня, когда была волонтером, и он настолько хорош собой, что кажется, будто он из какого-то другого измерения по сравнению с остальными. Кто знает, есть ли у него пара? Если нет, то я иду на штурм!

Ниже прилагалась сделанная исподтишка фотография.

Автор темы, судя по всему, нервничала, когда снимала, поэтому снимок получился немного смазанным, но это ничуть не умаляло внешности человека на фото — скорее, придавало ему сходство с постановочным художественным кадром, полным особой атмосферы.

Поначалу мнения в комментариях разделились: одни расхваливали его красоту, другие же сомневались, мол, из-за размытости и маски люди просто додумывают всё в своей голове, а в реальности он вовсе не так хорош.

Но спустя несколько десятков сообщений другие участники стали постепенно выкладывать свои фотографии. На них всё было четко видно с самых разных ракурсов, а позже появились даже снимки, сделанные во время совместного приема пищи.

Получив четкие фотографии всего лица, всеобщее мнение наконец пришло к единогласию, однако после бурного обсуждения ключевой вопрос так и остался нерешенным.

Есть ли вообще пара у этого красавчика-первокурсника? В конце концов, сейчас нельзя спрашивать только о наличии девушки — о парнях тоже нужно осведомиться.

Да точно нет у него никого, он же только и делал, что помогал другим, да в итоге сам себя и затянул в ловушку.

Мысленно поворчав, Фан Цзюэ продолжил читать дальше.

Наконец, перед тем как страница с ответами сменилась, объявился бывший одноклассник Янь Юньли по старшей школе:

Насколько мне известно, пары у него вроде бы нет. За три года старшей школы он считался настоящей знаменитостью в нашей школе. Желающих завести с ним роман было хоть отбавляй, любовные письма регулярно занимали целый ящик стола, но у него самого и в мыслях такого не было. Каждый раз он отказывал всем одной и той же неизменной фразой: я не хочу заводить отношения. Если только за эти каникулы он не испытал какого-то внезапного потрясения, у него точно никого нет.

Хотя это и не была самая свежая и стопроцентно подтвержденная информация, она все же успокоила многих: раз пары нет, значит, можно добиваться!

Дальше шла обычная для подобных тем болтовня: выпытывали специальность и номер группы, круг общения, а также делились новыми украдкой сделанными фото.

Он так и знал: стоило Янь Юньли показаться на людях, как всё неизменно сведется к подобному исходу.

Полистав еще немного, на каком-то сообщении Фан Цзюэ замер на полпути — палец, скользивший вверх, остановился.

Раз вы все тут обсуждаете этого красавчика, тогда красавчика рядом я забираю себе. Застенчивость.jpg

Фан Цзюэ: М? Каким боком здесь вообще он?

Глава 4. Хотпот

Фан Цзюэ уже было начал погружаться в сон, собираясь после этого поста отложить телефон и уснуть, но от этого комментария его мгновенно взбодрило.

Он перевернулся на другой бок и продолжил читать.

И правда, тот, о ком спрашивает автор темы, производит впечатление холодного красавца, но вот парень рядом явно относится к типу солнечных и жизнерадостных, с ним наверняка легко найти общий язык, да и контакты раздобыть проще простого.

Раз они вместе едят, значит, они как минимум знакомы, верно? Если я раздобуду WeChat красавчика рядом, неужели мне придется выбирать что-то одно из двух?!

Прочитав это, Фан Цзюэ одновременно почувствовал и досадное бессилие, и смех: всё было вполне предсказуемо.

Он-то про себя понимал, что до уровня настоящего красавца не дотягивает — так, крепкий середнячок, а баллы зарабатывает разве что за счет аккуратного стиля в одежде. Не то что Янь Юньли: его красота не нуждается ни в каких объяснениях или фильтрах, и даже те, кому не по душе его внешность, всё равно вынуждены это признать.

Только вот их планы, похоже, пойдут прахом. Хотят раздобыть WeChat Янь Юньли через него? Ни за что, абсолютно исключено!

Он ни за что не предаст своего сосема по комнате!

— Если только сам Янь Юньли на это не согласится.

Такой красавчик наверняка крутит романы налево и направо, сестрицы, которым удастся заполучить их контакты, советую сначала поделиться со мной. Я пойду на передовую и первой всё для вас разведаю, Будда говорил: если не я отправлюсь в ад, то кто. Слюни-слюни.jpg

Автор предыдущего комментария, твои хитрые замыслы я услышал даже здесь, в городе К, хотя еще и не вернулся в университет. Песик в фуражке.jpg

Кто знает, какова ориентация у этих двоих, а если... хе-хе-хе, тогда я воспользуюсь моментом и полезу первой... хе-хе-хе...

Опоздали! Я уже создала соседнюю тему, если и лезть, то мне первой, вставайте в очередь!

Пользуясь этим ответом, кто-то написал, чтобы все переместились по соседству и перестали портить эту тему. Пролистав еще ниже, Фан Цзюэ увидел, что там вовсю обсуждали уже исключительно одного Янь Юньли.

Дочитав до конца, Фан Цзюэ тоже начал понемногу интересоваться, что же именно пишут в темах про него самого, и захотел выйти назад, чтобы поискать, какая из веток больше похожа на обсуждение его персоны.

Он уж думал, что придется потратить время на поиски, но стоило обновить страницу, как наверх тут же вынесло другую популярную тему по поиску людей.

Сам того не желая, Фан Цзюэ кликнул на нее и обнаружил, что в заглавном посте красуется именно его фотография с чемоданом в день зачисления.

Автор темы: Родные мои, помогите отыскать парня в белом худи, которого я видела сегодня. Когда он проходил мимо меня, мне показалось, что мой мир в тот же миг озарился светом. Я собиралась подойти и попросить контакты, но он, казалось, всё время кого-то выискивал, и я не осмелилась ему мешать, а теперь так жалею.

Выискивал кого-то? Он искал Янь Юньли?

Осознав, насколько очевидными были его действия в тот момент, Фан Цзюэ полностью погрузился в состояние полного ступора и растерянности.

Выходит, всё то время, пока он крутил головой по сторонам... в глазах окружающих он выглядел просто каким-то дурачком?

Да наверняка где-нибудь в месте, куда он еще не заглядывал, уже появилась свежая тема под названием «Давайте обсудим этих странно ведущих себя первокурсников».

http://bllate.org/book/27831/3375461