× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек оделись и уже собирались выходить, когда Фан Цзюэ окликнул их:

– Подождите.

Янь Юньли повернул голову, вопросительно глядя на него.

Фан Цзюэ порылся в ящике стола и вытащил тюбик солнцезащитного крема:

– Дома дали с собой, толку от него, наверное, не будет особо много, но лучше, чем ничего, будете мазаться?

Наступила осень, но осенняя жара всё еще не сбавляла оборотов, а в последние два дня и вовсе не было ни единого облачка, будто погода нарочно издевалась над студентами на военной подготовке.

– Тогда давай сюда! – Ли Минъюй подскочил ближе. – Я тоже хочу быть ухоженным парнем с военной подготовки.

Воспользовавшись кремом, они вернули его Фан Цзюэ. Тот потряс тюбик в руке и, повернувшись, спросил Янь Юньли:

– Будешь?

Янь Юньли бросил взгляд на тюбик и отказываться не стал:

– Мм.

– Тогда протяни руку.

Фан Цзюэ выдавил ему на ладонь порцию размером с монетку, а затем выдавил крем себе на лицо и принялся мазать.

Закончив, Фан Цзюэ невзначай спросил Янь Юньли:

– Ровно размазал?

– Вот здесь еще немного осталось.

Янь Юньли указал ему на скулу.

– Здесь?

Фан Цзюэ кое-как размазал крем, но, заметив, что Янь Юньли всё еще покачивает головой, с улыбкой попросил:

– Помоги тогда вытереть.

Янь Юньли ничего не ответил, поднял руку и аккуратно стер оставшуюся белую полоску.

– Спасибо.

Фан Цзюэ поднял глаза, улыбнувшись ему, и в его взгляде заплямкали яркие искорки.

Только в этот момент Янь Юньли заметил, что в уголках его рта прятались две неглубокие ямочки.

Четырех парней, вышедших из общества, сразу обдало волнойщущихся отовсюду взглядов. Ли Минъюй, наслаждаясь всеобщим вниманием, одновременно прекрасно понимал: вряд ли хоть один из этих взглядов достанется ему лично. Всему виной сияние его соседей по комнате.

Но он мог сколько угодно себя обманывать. Это больно, но чертовски приятно!

Фан Цзюэ учился совсем на другой специальности: он изучал финансы, Янь Юньли – физику, а два других соседа – машиностроение.

Обычно комнаты распределяли по направлениям, но Фан Цзюэ оказался лишним, поэтому его подселили к ним, образовав этот разношерстный коллектив.

Военную подготовку тоже делили по институтам и специальностям, так что Фан Цзюэ не попал с ними в один отряд. Оказавшись на плацу, они разошлись.

Инструкторы еще не пришли, и все стояли или сидели небольшими группами, болтая о том о сём. Отыскав свой отряд и окинув взглядом толпу, где он не знал ни единой души, Фан Цзюэ поневоле снова выпал из реальности.

Пока он сосредоточенно разглядывал газон под ногами, кто-то рядом нерешительно окликнул его:

– Слушай, ты случайно не из нашей группы?

Фан Цзюэ огляделся по сторонам, прежде чем сообразить, что обращаются к нему.

Тут же стоявший рядом парень уже успел представиться Шэнь Лю и перевел разговор на самого Фан Цзюэ:

– Я тут помогал нашему куратору и видел списки с фотографиями нашей группы. Ты показался мне ужасно знакомым, я ведь не ошибся?

Фан Цзюэ никак не ожидал, что удастся вот так запросто столкнуться с одногруппником, да еще и быть узнанным. Удивленно моргнув, он с улыбкой кивнул:

– Верно, я из твоей группы.

Получив подтверждение, Шэнь Лю тут же затараторил без умолку:

– Я так и знал, что моя интуиция меня не подведёт! Моих соседей раскидали по другим отрядам, и я остался совсем один. А тут еще и повстречал главную звезду нашего форума!

Лицо Фан Цзюэ на секунду окаменело. Главная звезда форума? Неужели слухи о том, как он опозорился перед всем университетом, оказались правдой?

Он изо всех сил постарался принять невозмутимый вид и невинно поинтересовался:

– Какая еще звезда?

Шэнь Лю слегка удивился:

– Ты разве не в курсе?

– Понятия не имею, – продолжал ломать комедию Фан Цзюэ. – Я редко заглядываю на форум.

Строго говоря, это было не совсем вранье: пару дней назад, заходя на форум, он выискивал исключительно новости про Янь Юньли, а темы, где главным героем выступал он сам, закрывал сразу же, едва прочитав заголовок.

Так что же произошло за те два дня, пока он туда не заглядывал?

Фан Цзюэ: начинает паниковать.jpg; изображает железное спокойствие.jpg

– И правда, на сплетника ты не похож, – Шэнь Лю кивнул, принимая его слова на веру. – Ничего страшного, я там сижу целыми днями и знаю, с какого дерева в университете упал каждый лист. Сейчас всё тебе перескажу.

– Ну… давай, выкладывай, – Фан Цзюэ послушно опустился рядом с ним прямо на траву.

Стоило Шэнь Лю завести речь об очередных сплетнях, как сонливость у него как рукой снимало:

– Сам знаешь, мы, студенты, страшные любители всего красивого. И вот в первый же день твоего появления на форуме поднялась буча: все гадали, есть ли у тебя девушка.

Он тут же поспешно исправился:

– Ой, ну и парень, разумеется, тоже. Наплодили целую кучу тем, часть из них потом модераторы снесли за спам, но самые горячие висят до сих пор.

– И зачем меня обсуждать? – Фан Цзюэ по-прежнему не видел в своей персоне ничего примечательного и наивно полагал, что раз первый день новизны прошел, то и интерес к нему должен был угаснуть.

Шэнь Лю тяжело вздохнул:

– Братец Фан, к чему эта скромность? С чего бы вдруг? Да потому что ты красавчик! Впрочем, был там и еще один немаловажный фактор – твой сосед по комнате Янь Юньли…

Фан Цзюэ кивнул: вот оно что.

Похоже, теперь, находясь рядом с Янь Юньли, ему неизбежно придется привыкнуть к постоянному вниманию. Придется смириться, ведь он не собирался бросать хорошего друга только из-за этого.

Шэнь Лю уже успел изрядно утомить всех вокруг, и такие наивные и чистые создания, как Фан Цзюэ, попадались крайне редко.

Его страсть к чужим секретам разгорелась с новой силой, и он уже собирался вывалить на Фан Цзюэ порцию свежих слухов, как вдруг инструктор громкой командой возвестил о начале построения, бесцеремонно оборвав его на полуслове.

Фан Цзюэ с облегчением выдохнул, наконец-то вырвшись из этого плена.

После построения началось стандартное мучение: стойка смирно, строевой шаг…

Время в этот момент тянулось невыносимо долго, а поскольку тренировка была первой, многие жаловались и стонали от усталости. Фан Цзюэ, регулярно занимавшийся спортом, переносил нагрузки еще относительно легко.

Когда отряд распустили, Фан Цзюэ достал телефон и увидел сообщение от Ли Минъюя и Се Яня в чате общежития: они побежали забирать посылки и, боясь огромных очередей, ушли первыми.

Дойдя в одиночестве до выхода с полигона, он заметил неподвижно стоящую у ворот фигуру. На фоне спешащих разойтись студентов Янь Юньли казался островком покоя посреди бурного потока людей, мгновенно приковывая к себе взгляды.

http://bllate.org/book/27831/3375464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода