Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 3

Внезапно прерывать такое дело было и впрямь странно. Бай Юй не понимал, о чём думает Нань Сицзю, и находил его манеру поведения весьма странной.

Пропажа сокровищ из Павильона Сокровищ обнаружилась только вчера, и отвечавшие за это ученики ещё не имели ни малейших зацепок. Когда они, приводя в порядок магические арматуры, увидели вошедшего Нань Сицзю, то опешили от удивления.

— Нань... Сяо... Старший братец Цзю, — один из них отложил артефакт, который как раз инвентаризировал, и спросил: — Что привело тебя сюда?

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Нань Сицзю и впрямь выглядел так, будто заглянул сюда просто поглазеть, и вовсе не собирался вмешиваться.

Да он бы и в самом деле не смог вмешаться, ведь он был совершенно слеп — было уже чудом, что он вообще сумел найти дорогу.

Несколько учеников переглянулись и одновременно усмехнулись, замышляя в душе недоброе. Один из них приветливым тоном произнёс:

— Старший братец Цзю, чего стоишь? Иди присядь, а то подумают, что мы тут прохлаждаемся.

Нань Сицзю ничего не ответил, но один из учеников подтянул его к стоявшему табурету. Через туманную белую повязку Бай Юй разглядел стул, у которого явно не хватало одной ножки, из-за чего он сильно кренился.

— Давай, старший братец, садись сюда.

Нань Сицзю невозмутимо опустился на стул. Вопреки их ожиданиям, он не рухнул со всего маху на пол — то ли он был слишком лёгок, то ли применил какое-то ловкое умение, но он устойчиво приземлился, не опрокинув шатающийся стул.

Ученики переглянулись и пожали плечами: ладно, раз стул шатается, рано или поздно он всё равно развалится.

Даже Бай Юй смотрел на это с некоторым трудом и, не удержавшись, снова пробормотал:

— Не видишь, так неужели ещё и не слышишь? Да разве хоть один из этих учеников хочет проявить к тебе уважение? Неужели ты не понимаешь, что они над тобой издеваются? Раз уж дошло до такого, зачем вообще спускался с горы? Сидел бы лучше на Задней Горе.

— Я давно хотел спросить, — голос Нань Сицзю с помощью духовной энергии долетел прямо до ушей Бай Юя, хотя губы его даже не шевелились. — Молодой господин, вы кто такой?

Если бы в этот момент на том шатающемся стуле сидел Бай Юй, он бы непременно грохнулся со всего маху.

Бай Юй перепроверил всё дважды: только что те ученики ничего не говорили, и голос принадлежал только ему самому...

— Т-ты можешь меня слышать?

— Ты велел мне спуститься с горы, и я спустился, но теперь ты снова велишь мне возвращаться, — в донёсшемся голосе Нань Сицзю послышалось даже лёгкое недоумение. — Молодой господин, чего же вы в конце концов хотите?

— ...

Магия матери вряд ли могла дать сбой в такой критической ситуации, но... судя по недавней проверке Нань Сицзю, тот явно не подозревал о его существовании. Почему же Нань Сицзю вдруг всё узнал?

— Когда... с каких пор ты меня слышишь? Ты слышишь только слова? Или ты ещё...

Или можешь расслышать что-то ещё.

Нань Сицзю прервал его:

— Примерно с сегодняшнего дня. Можешь считать, что мне просто посчастливилось услышать твой голос.

Выходит, как только он полностью пришёл в себя... то случайно ляпнул лишнее, и Нань Сицзю услышал...

Притворяться мёртвым было бесполезно, но, судя по всему, Нань Сицзю не догадывался о его истинной личине. Чтобы не оставлять ненужных зацепок, которые могли бы помешать дальнейшей мести, Бай Юй решил для начала солгать.

— Я твой глазной зрачок, я обрёл разум и стал духовным существом, не ожидал?

— ...И впрямь не ожидал.

Нань Сицзю едва заметно поперхнулся, а затем произнёс:

— Как же к тебе обращаться, молодой господин? Не называть же тебя...

— Сам видишь, зрачки всегда чёрно-бурые, так что буду зваться Сяо Хэй, — тут же изрёк Бай Юй. — Ты — Нань Сицзю, я знаю. Раз уж мы разделяем одно тело, то ради нашего общего прогресса не мог бы ты перестать позволять всем подряд вытирать о тебя ноги? Займись уже как следует совершенствованием своей духовной энергии.

— Сяо Хэй, — Нань Сицзю полностью пропустил мимо ушей вторую половину фразы, лишь пару раз мысленно повторил это имя, а затем с улыбкой произнёс: — Но ведь мои глаза ослепли, и они серо-белые, так что буду звать тебя Сяо Бай.

— ...Как хочешь, мне всё равно, — Бай Юй не придавал особого значения тому, как его зовут. — Ты вообще слышал, что я говорил? Мы...

— Слышал, — Нань Сицзю поднялся на ноги. — Слышал, как они сказали, что в Павильоне Сокровищ пропало в общей сложности три вещи.

...Он же совершенно не слушал суть дела!

Бай Юй только собрался было рассердиться и высказать ему пару слов, как услышал, что Нань Сицзю произнёс:

— Вы славно потрудились, младшие братья. Пожалуйста, зачитайте мне список тех, кто входил в Павильон Сокровищ и выходил из него.

Ученики, проводившие расследование, снова переглянулись и с явной неохотой зачитали имена из списка.

— Если больше ничего нет, старший братец Цзю, мы пойдём.

Посчитав, что с Нань Сицзю возиться скучно и толку от него никакого, они захлопнули реестр и развернулись прямо к выходу из Павильона Сокровищ.

— У тебя есть какие-нибудь догадки насчёт этих имён? — спросил Бай Юй. — Ты что, собираешься помогать им расследовать это дело?

— Если не расследовать, я могу прямо сейчас вернуться назад.

Равнодушный тон Нань Сицзю в один миг отрезвил Бай Юй.

Судя по всему, чтобы заставить его прекратить бездействовать, придётся начать именно с этого дела.

— Нет-нет-нет, — поспешно запротестовал Бай Юй. — Раз уж начал расследовать, помогай людям до конца. Живо сними повязку с глаз и дай мне как следует всё разглядеть.

Нань Сицзю на мгновение засомневался и с покорным вздохом развязал шёлковый отрез.

Бай Юй наконец отчётливо увидел окружающую обстановку и поначалу даже немного растерялся.

Обзор контролировал Нань Сицзю, но раз уж они могли общаться, видеть людей и распознавать предметы не составляло особого труда.

— Шаг вперёд, потом налево, возьми тот реестр, что они только что оставили, я хочу взглянуть... Да, подними руку, в самую первую ячейку слева.

Бай Юй беззастенчиво командовал им, заставляя подойти и забрать списки.

Павильон Сокровищ был важнейшим местом секты, и каждый входящий сюда обязательно регистрировался — в том числе и только что ушедшие ученики. За исключением Нань Сицзю, этот человек, казалось, мог беспрепятственно проникать в любые уголки здешней обители.

С момента пропажи и до сегодняшнего дня, не считая сегодняшних расследователей, в Павильоне Сокровищ побывало пять человек, и у каждого были вполне законные причины.

При этом пропавшие магические артефакты выглядели красивыми, но на деле не обладали никакой особой ценностью.

— Похоже, они и правда не лгали. Как же муторно искать виновника среди всех подряд...

Нань Сицзю заметил:

— Мне думается, нет нужды заниматься столь хлопотным делом. Пусть сами расследуют.

http://bllate.org/book/27832/3375535