Готовый перевод They Regretted Me After I Died / После моей смерти они все горько пожалели: Глава 7

Он шёл еще прямее и собраннее прежнего. Хоть ему было очень тяжело, он не хотел показывать Старику Яну, что что-то не так.

Шагнув в обветшалый маленький дворик, Линь Цзи почувствовал, как у него защипало в носу, глаза заволокла влага, а зрение затуманилось.

Здесь жил Старик Ян. Этот убогий маленький дворик шел ни в какое сравнение с роскошным особняком Семьи Линь.

Но это было место, где он вырос, и только это он мог назвать своим домом.

Из комнаты доносились какие-то стуки и возня. Линь Цзи вошел и увидел Старика Яна, который кипятил воду.

Услышав шаги, Ян Гун обернулся и, заметив Линь Цзи, на мгновение замер, а затем вдруг засуетился, не зная, куда деть руки.

— Сяо Цзи? Чего это ты вдруг вернулся?

Линь Цзи шаг за шагом приближался к Ян Гуну, и слезы, застрявшие на ресницах, наконец сорвались вниз.

Всего за несколько дней разлуки Ян Гун словно сильно постарел: на висках пробилась седина, сам он осунулся, глаза запали еще глубже. Видимо, в изоляторе ему почти не удавалось поспать.

Он человек робкий, и худшее, что ему доводилось совершать в жизни — это попытка проехать в автобусе без билета. Попадание в изолятор наверняка смертельно его испугало.

Линь Цзи больше не мог сдерживаться, бросился вперед и крепко обнял Ян Гуна:

— Папа!

Ян Гун тоже обнял его в ответ:

— Сяо Цзи, прости меня, папа... я перед тобой виноват.

— Да за что ты извиняешься?! — срывающимся от слез голосом воскликнул Линь Цзи. — В чем твоя вина?!

Ян Гун отвел взгляд:

— Тот отчет... я его подделал, Сяо Цзи. Возвращайся скорее в Семью Линь и больше не ищи меня.

— Я занимался такими грязными делами, люди узнают, что ты со мной связан, и тебе же хуже будет.

Линь Цзи не выдержал и легонько ударил его кулаком в грудь:

— Что ты такое говоришь! Ты не виноват! Ты мой отец, и я пришел к тебе по праву!

— Ладно-ладно, не сердись, Сяо Цзи, — Ян Гун схватил его за руки. — Послушайся меня, возвращайся в Семью Линь. В этом году ты учишься в выпускном классе, всего полгода осталось до экзаменов. В такой ответственный момент нельзя из-за меня оступаться.

— Я слышал от людей, что при подаче заявлений на экзамены всё очень строго, даже проверяют прошлое трех поколений предков. Если у кого-то обнаружится судимость, на некоторые специальности вообще путь заказан. Хорошо хоть твоя прописка уже перенесена в Семью Линь.

— Возвращайся скорее. Захочешь навестить меня — придешь после экзаменов, а если тебя здесь увидят, получится неловко.

— И за меня не переживай, видишь, со мной всё в порядке? Господин Линь и Госпожа Линь тоже поступили благородно: они передали в суд ту аудиозапись, где я отказывался от их денег.

— Суд признал, что я не вымогал средства и это не считается преступлением, поэтому меня отпустили. Больше меня никто не станет забирать.

— Господин Линь даже не стал требовать с меня компенсацию. Как это называется... гражданское правонарушение? Ну, просто оставят запись в личном деле, и всё, ничего страшного.

Линь Цзи снова не смог сдержать слёз.

Старик Ян всегда был таким: темный, ничего не смыслящий человек, который верит всему, что говорят другие. А уж когда дело касалось его самого, он пугался до полусмерти от любого шороха.

— Да неужели ты не понимаешь? Если ты действительно не хотел портить мне жизнь, то должен был подать на апелляцию! Ты ведь не подделывал этот отчет.

Линь Цзи немного помолчал, а затем добавил:

— И еще... Господина Линя и Госпожу Линь... можешь больше не благодарить. Они вовсе не такие хорошие люди.

Видя, как плачет сын, Ян Гун совершенно растерялся и смог лишь вытащить несколько салфеток, чтобы вытереть ему слезы.

Привыкший к бедности, он во всем себя урезал, поэтому и салфетки были самыми дешевыми. Он даже не смел тереть ими кожу посильнее, опасаясь, что от дешевой бумаги нежная кожа Линь Цзи, привыкшего к жизни в роскошном особняке, пострадает. Он лишь едва касался его лица, осторожно впитывая слезы.

Не дождавшись от отца ответа, Линь Цзи повысил голос:

— Ты вообще слышишь меня?! Нельзя просто так успокаиваться на том, что тебя выпустили из изолятора!

— Ты невиновен, ты не подделывал этот отчет! Подавай апелляцию, пусть отменят этот приговор!

Ян Гун зашевелил губами и тихо пробормотал:

— Тебе же к экзаменам готовиться надо. А люди говорят, что судебные тяжбы — это только зря тратить время...

Слезы, которые Линь Цзи с таким трудом осушил, хлынули с новой силой, и он зло выкрикнул:

— Этот суд обязательно должен состояться! Если ты не подашь на апелляцию, я брошу школу и не стану сдавать экзамены!

Перепуганный до смерти Ян Гун уже не смел возражать:

— Хорошо-хорошо, как скажешь, только не сердись.

Помолчав, он добавил с суровым видом:

— Но ты смотри, даже не думай назло бросать учебу! Это же серьезное дело.

Видя, что отец прислушался к нему, Линь Цзи немного успокоился.

Он шмыгнул носом:

— Я знаю, я не стану запускать учебу. И ты тоже брось говорить, будто это ты подделал отчет. Это не ты, я-то знаю.

Ян Гун кивнул:

— Ладно-ладно. Посиди пока, я пойду приготовлю ужин. Ты сегодня вечером...

Линь Цзи перебил его:

— Никуда я не пойду, останусь ночевать здесь. В конце концов, я всё равно не член их семьи.

Ян Гун обрадовался, но тут же встревожился:

— Но если ты не вернешься, сможешь ли ты продолжать учебу? Эту школу ведь для тебя нашла Семья Линь, а плата за обучение там такая дорогая — сотки тысяч в год.

— Не смогу ходить — и не надо, ничего страшного не случится. — Заметив испуг на лице отца, Линь Цзи беспомощно вздохнул и пояснил: — Даже если меня отчислят из той школы, я могу перевести документы в другое место.

— К тому же, даже если я действительно брошу учебу, регистрация на экзамены уже завершена, и у меня все равно остается право их сдать.

— Осталось всего полгода: всё, что нужно было выучить, мы уже прошли, повторение почти закончено. Я вполне могу готовиться самостоятельно оставшиеся полгода.

Ян Гун продолжал тревожиться. Он был малограмотным человеком и не понимал всех этих тонкостей со школами и экзаменами, его просто бросало в дрожь от одной мысли, что Линь Цзи перестанет учиться.

— Разве так можно?

— Можно, — серьезно глядя на него, ответил Линь Цзи. — Папа, поверь мне, хорошо?

Хотя это противоречило всему его жизненному опыту, глядя на серьезное лицо сына, Ян Гун всё же решил довериться ему.

— Ладно, я в этом ничего не смыслю, поступай как знаешь. Садись отдохни, а я пойду стряпать. Как раз на рынке свиные ребрышки по скидке продавали, сварю тебе на обед суп с ребрышками.

Линь Цзи хотел было заставить отца отдохнуть и самому заняться готовкой, но чувствовал себя настолько скверно, что не стал отнимать у старика хлопоты и ушел в комнату спать.

Маленький одноэтажный дом был тесен и состоял всего из двух спален. Линь Цзи провел в Семье Линь три года, но его скромная комната по-прежнему содержалась в идеальной чистоте, что говорило о том, как дорог хозяевам этот угол.

http://bllate.org/book/27834/3375824