Готовый перевод They Regretted Me After I Died / После моей смерти они все горько пожалели: Глава 13

Уверенность? Сун Чэнцзян скривил губы: Никакой тут нет уверенности, просто я вдруг понял, что ты до ужаса противный человек, и общаться с тобой совершенно не стоит.

Сказать такое перед всеми — всё равно что прилюдно ответить Линь Цзи пощёчиной.

Окружающие бросили на Линь Цзи странные взгляды. Хоть они и не были с ним особо близки, но раз человек, общавшийся с ним изо дня в день, заявляет подобное... в Линь Цзи определенно крылся какой-то изъян.

Прозвенел звонок, в класс вошел учитель.

Заметив, что Сун Чэнцзян всё еще стоит, он поторопил его: Урок начался, Сун Чэнцзян, у тебя какие-то проблемы?

Сун Чэнцзян свирепо зыркнул на Линь Цзи, а затем обратился к учителю: Я хочу пересесть.

Пересесть? Сейчас? Учитель слегка удивился: Урок уже начался, пересядешь после звонка.

Я хочу прямо сейчас, — на лице Сун Чэнцзян проступило отвращение. — Иначе я всё равно не смогу слушать лекцию.

Учитель не знал, что произошло, но прекрасно понимал, что здешних учеников ему лучше не злить — почти никого из них он не мог позволить себе обидеть.

Он взглянул на опустившего голову Линь Цзи и, убедившись, что тот не возражает, кивнул: Ладно, сейчас менять места уже поздно, не мог бы ты пока перенести свою парту к учительскому столу?

Сун Чэнцзян не стал тратить слова на возражения и тут же перетащил парту к подиуму, словно каждая лишняя секунда рядом с Линь Цзи оскверняла его.

Две сдвинутые вместе парты уменьшились на одну, и теперь остался лишь стол, за которым сидел Линь Цзи.

У всех по соседству, спереди, сзади, слева и справа, были соседи по парте, и только он сидел в полном одиночестве.

Линь Цзи не относился к тем, кто панически боится выбиваться из коллектива, но люди всё же существа социальные, и когда чувствуешь себя белой вороной, непохожей на остальных, неизменно возникает естественное чувство неловкости.

Однако сейчас Линь Цзи не испытывал дискомфорта от едва заметных, косых взглядов окружающих — его снедало куда большее недоумение, порой затмевающее даже боль.

Почему? Ведь не прошло и недели с тех пор, как они виделись с Сун Чэнцзяном в последний раз, так почему же его отношение так круто изменилось?

Неужели Сун Чэнцзян что-то услышал? О делах Семья Линь? Нет, ради сохранения лица Семья Линь ни за что не позволила бы ему уйти и уж тем более не стала бы разглашать подобное.

Тогда в чём же дело?

Сун Чэнцзян использовал слово противный, и Линь Цзи принялся тщательно перебирать в памяти свои поступки, пытаясь понять, что именно могло показаться кому-то омерзительным.

Но Сун Чэнцзян был в курсе практически всех его дел, даже тех, что он совершал собственными руками.

Если уж на столь интимные вещи Сун Чэнцзян раньше реагировал лишь парой шуток, то что же могло вызвать у него такое отвращение?

Впервые за всё время Линь Цзи просидел весь урок, ничего не слушая и даже не пытаясь для вида достать учебник — он так и застыл с опущенной головой, погруженный в собственные мысли.

Учитель на возвышении несколько раз порывался сделать ему замечание и попросить выпрямиться, предупреждая, что от такой позы затеите шея, но опасаясь оговориться и наступить на какую-нибудь мину, так и промолчал.

Прозвенел звонок с урока, и Линь Цзи наконец шевельнулся. Он поднял затекшую шею, и при его движении суставы громко хрустнули.

Увидев, что Сун Чэнцзян выходит, Линь Цзи последовал за ним.

Раз уж тот считает его противным, у него должна быть на то причина!

В жизни не так просто найти близкого друга, и Линь Цзи хотел выяснить, в чём именно он оплошал. Если речь шла о каких-то незначительных мелочах, он был готов исправиться.

Звонок с урока мгновенно заполнил коридор толпой. Одни спешили в туалет, другие выходили подышать свежим воздухом, и вокруг сразу стало шумно и оживленно.

Линь Цзя шел за Сун Чэнцзяном, пока они не вышли из учебного корпуса, и только тогда Сун Чэнцзян свирепо обернулся: Ты чего увязался за мной?!

Линь Цзи плотно сжал губы: Даже если я кажусть тебе противным, у этого должна быть причина. Что я такого сделал, что вызвало у тебя отвращение? И почему ты говоришь об этом только сегодня, а не раньше?

Раньше я не замечал, — последовал ответ на второй вопрос.

Тогда в чём причина? — с упрямством переспросил Линь Цзи. — Я хочу знать причину.

Сун Чэнцзян криво усмехнулся: Вообще-то я хотел поберечь твоё лицо, но раз ты так упорно требуешь сорвать с тебя маску — ладно. Ты — беспринципный педераст, который только и делает, что цепляет мужиков, меня от тебя выворачивает!

Каждое слово, сказанное Сун Чэнцзяном, Линь Цзи прекрасно расслышал, но стоило сложить их вместе, как смысл начисто ускользал.

Беспринципный? Цепляет мужиков? Педераст?

А, последнее слово он понял — он действительно был геем.

Он любил Сан Цзинь — того самого ненормального отличника из международного класса.

Пожалуй, это был единственный секрет, который он скрывал от Сун Чэнцзяна.

Неужели Сун Чэнцзян так разозлился именно из-за его чувств к Сан Цзинь? Он понимал, что некоторые парни действительно испытывают сильное отвращение к гомосексуалам, но он не помнил, чтобы Сун Чэнцзян страдал подобной гомофобией.

Даже если дело в его симпатии к Сан Цзинь, то откуда взялись все эти эпитеты про беспринципные попытки соблазнить мужчину? Что это вообще значит?

Мысли Линь Цзи хаотично метались в голове, но в тот момент, когда Сун Чэнцзян уже собирался развернуться и уйти, его озарило — словно вспышка молнии осветила истоки этих доселе непонятных обвинений.

Он шагнул вперед и вцепился в рукав Сун Чэнцзяна. Хотя тот с яростью оттолкнул его, Линь Цзя всё же удалось преградить ему путь.

Думаю, ты меня в чём-то не понял, — попытался объяснить он. — Я действительно люблю парней, но я никогда не занимался тем, о чём ты говоришь — никакими беспринципными попытками кого-то соблазнить.

Сун Чэнцзян холодно усмехнулся: Правда?

Да.

И ты до сих пор отпираешься, даже сейчас!

Линь Цзи в упор посмотрел на Сун Чэнцзяна: Тогда скажи мне, какими именно методами я пользовался? Кого соблазнял? И с какой целью?

Да его самого и соблазнял!

Сун Чэнцзян едва не выкрикнул это вслух, но, к счастью, вовремя заметил проходящих мимо учеников — звуки голосов вернули его к реальности.

Если он выкрикнет это и кто-нибудь услышит...

На губах Сун Чэнцзяна заиграла насмешливая улыбка: Кто же знает, какие у тебя цели, когда ты вешаешься на мужчин? Я тебе не ты.

Даже сейчас он продолжает прикидываться дурачком — Сун Чэнцзян искренне восхищался бесстыдством Линь Цзи.

http://bllate.org/book/27834/3375830