Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 2

Тут нельзя не упомянуть последнюю глупость, которую совершил Чэнь Чанъань в книге: он заказал в СМИ хвалебные статьи о том, как затмил всех на красной дорожке.

Узнав, что сегодня он будет участвовать в одном мероприятии с Цзян Байцином, он специально заказал такой же наряд, как у него, и заранее скупил кучу рекламных текстов, чтобы с помощью своей внешности превзойти Цзян Байцина на красной дорожке.

На это Чэнь Чанъань мог лишь заметить: мой дорогой дружище, кроме лица, ты вообще ни о чем не упомянул — ни о статусе, ни о фанатах, ни о росте, ни о харизме!

Разумеется, Цзян Байцин, взглянув на одежду Чэнь Чанъаня, на мгновение замолчал.

— Заходи.

— Хорошо, спасибо, учитель Цзян, — быстро поблагодарил Чэнь Чанъань, с облегчением выдохнул и юркнул в лифт.

Чэнь Чанъань строил радужные планы: он будет делать всё, что скажет Цзян Байцин, ведь это всего лишь простая поездка в лифте, разве может что-то пойти не так?

Цзян Байцин вежливо убрал телефон. Оба стояли в лифте, не проронив ни звука. В одинаковых костюмах — стоит им взяться за руки, и они вполне могли бы сыграть близнецов-призраков из фильма ужасов.

Чэнь Чанъань, как младший коллега, решил проявить смекалку и завязать разговор:

— Кхе-кхе, учитель Цзян, вам очень идет этот наряд.

Цзян Байцин одарил его неоднозначным взглядом:

— Ты в зеркало не смотрелся?

Чэнь Чанъань проследил за его взглядом и опустил голову. О, ну да, сегодня они одеты одинаково.

— Э-э, я имел в виду, что не одежда красит человека, а… нет, это не то, какое седло к какой лошади… Ха-ха, в общем, на вас этот костюм сидит куда лучше, чем на мне! — Чэнь Чанъань начал судорожно оправдываться, чуть ли не по памяти цитируя своего учителя русского языка из начальной школы. — Вы — это рыба, от красоты которой тонут другие рыбы, и цветок, от которого прячется луна!

Уголок губ Цзян Байцина дернулся, и он произнес вполне искренним тоном:

— У меня тоже есть к тебе вопрос.

— Спрашивайте, конечно, спрашивайте.

— Ты окончил среднюю школу, прежде чем стать звездой?

— Должно быть… да?

Чэнь Чанъань почесал затылок. Сам он был выпускником девятилетки и актером массовки с девятилетним стажем, но вот закончил ли школу персонаж книги — он не был уверен.

В этот момент Цзян Байцин глубоко вздохнул, уставился на двери лифта и, словно мудрый отшельник, негромко произнес:

— Учитель сказал: благородный муж не стремится к сытости, не ищет комфорта в быту, он расторопен в делах и осмотрителен в словах.

— Что это значит?

— Что если не знаешь, что сказать, лучше промолчать.

Чэнь Чанъань почесал голову — его попытка завязать беседу вышла неловкой.

Он оставил эту затею и уставился на цифры этажей, сменяющиеся на табло, мысленно считая:

Десять, девять, восемь, семь, шесть, шесть, шесть…

Прождав на «шестерке» целую вечность, он наконец понял, что что-то не так.

Постойте, почему этот паршивый лифт не двигается?!

Словно желая доказать, что он еще жив, лифт с грохотом ощутимо дернулся.

У Чэнь Чанъаня, который не завтракал, закружилась голова, он не удержал равновесие и, пытаясь устоять, невольно вырвал две пуговицы на вороте у Цзян Байцина.

После череды невнятных оправданий Цзян Байцин, до того сохранявший вежливость, наконец холодно произвел:

— Чэнь Чанъань, какова бы ни была твоя цель, предупреждаю: лучше не вздумай снова вытворять безумства рядом со мной.

В глазах Цзян Байцина у Чэнь Чанъаня было дурное прошлое, но «товарищ Цзян» никогда не любил придираться к молодежи, поэтому на все предыдущие нападки и провокации Чэнь Чанъаня старался не обращать внимания.

Однако даже у самого терпеливого человека есть предел. Если Чэнь Чанъань продолжит упрямо действовать безмозгло, Цзян Байцин не прочь будет преподать ему урок жизни.

Под пристальным взглядом Цзян Байцина Чэнь Чанъань осторожно потянулся рукой, перекрывая плечо Цзян Байцина.

Цзян Байцин вспыхнул:

— Чэнь Чанъань! Опять ты что-то затеял?

— Я просто нажимаю кнопку вызова помощи, — невинно ответил Чэнь Чанъань. — Если мы не выйдем из лифта, мой агент решит, что я тут занимаюсь изобретательством.

Цзян Байцин взглянул на ряды кнопок за своей спиной и потер переносицу:

— У меня нет рук или у тебя нет языка, чтобы попросить?

Чэнь Чанъань съежился:

— Благородный муж осмотрителен в словах… Учитель Цзян, вы слишком суровы.

Цзян Байцин, который столько лет наставлял младших коллег, впервые оказался в ситуации, когда собственные слова встали ему поперек горла.

Чэнь Чанъань тоже пожалел о сказанном. До перемещения в этот мир он торговался с тетками на овощном рынке. А тут вдруг рынок, где продавали лук-порей, сменился индустрией развлечений, где «стригут» тот же самый «порей» (фанатов), и он просто не успел перестроиться.

И как на грех, в кармане зазвонил телефон — заиграла огненная и дерзкая диджейская версия песни Любовь на продажу.

Чэнь Чанъань ответил, и тут же услышал еще более дерзкий и огненный голос пиарщика Сяо Вана:

— Босс, рекламные посты куплены, ждем снимки, и сразу начнем раскрутку. В этот раз гарантирую, что Цзян…

Услышав имя Цзян Байцина, Чэнь Чанъань поспешно убавил громкость:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

— Босс, что случилось? Горло болит? — Сяо Ван, как назло, совсем не обладал тактом.

Чэнь Чанъань прохрипел:

— С горлом всё нормально, просто зубы свело и печень болит.

— Действительно, судя по голосу, у вас еще и почки не в порядке.

— …Кхе.

К горлу Чэнь Чанъаня подступил ком крови — теперь у него действительно заболело горло.

— Не публикуйте то, что собирались! Смените тему, — он был вынужден обиняками давать указания. — Опубликуйте что-то совершенно другое.

— Тогда… что вы имеете в виду?

Что он имел в виду? Разве он мог сказать?!

Он хотел вести себя прилично, чтобы Цзян Байцин оставил его в покое, но разве такое скажешь? Разве можно?!

— Ты пиарщик или я пиарщик? Мне еще и направление для тебя придумывать? — Чэнь Чанъань понизил голос и сказал со всей серьезностью: — Посмотрите на фото, прислушайтесь к мнению пользователей сети и, сообразуясь с собственной совестью, напишите что-нибудь гармоничное, доброе, чтобы все остались довольны. Мы все в одной индустрии, все друг друга знаем, не стоит нагнетать столько злобы. Понял?

Один прием очистки от Чэнь Чанъаня, и клавиатура в руках Сяо Вана мгновенно превратилась в нефритовый сосуд, а офисный стул под ним — в лотосовый трон.

Хотя Сяо Ван ничего не понял, ему пришлось делать вид, что он всё осознал.

http://bllate.org/book/27835/3375927