Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 10

Чэнь Чанъань кивнул, поднял большой палец и с глубоким убеждением произнёс:

— Режиссёр Цзян — просто не человек.

Цзян Байцин стоял неподалёку. У него был чуткий слух, и, услышав слово Цзян, он повернул голову к Чэнь Чанъаню. Тот прищурившись глуповато улыбался, склонив голову к стоявшему рядом молодому актёру, и о чём-то с ним шептался.

Заметив, что Цзян Байцин смотрит на него, Чэнь Чанъань средь бела дня поднял голову и изобразил для него крайне неуклюжий подмигивающий жест.

Словно поддавшись неведомому порыву, Цзян Байцин подошёл к Чэнь Чанъаню. Встретившись с его озадаченным взглядом, он вдруг осознал, что его снова очаровал этот дурашливый вид Чэнь Чанъаня.

— Что-то случилось, учитель Цзян? — Чэнь Чанъань, поприветствовавший его исключительно из вежливости, явно растерялся.

— Нечего передразнивать чужие подмигивания, — Цзян Байцин опустил взгляд на полное жизни лицо перед собой. — Выглядит так, будто у тебя лицевой нерв в глазу защемило. Очень неуклюже.

Ни в чём не повинный Чэнь Чанъань: ……Шёл себе спокойно по дороге, и вдруг его взял и пнул обладатель премии за лучшую мужскую роль? Что вообще происходит?

Чэнь Чанъань потёр глаза и поник, прямо на глазах увядая, точно чахлый подсолнух.

Цзян Байцин добавил:

— И голову тоже не опускай, это вредно для шейных позвонко́в.

— Оу. — Чэнь Чанъань поднял голову, точно маленький деревянный марионетка, двигающийся строго по команде.

— А тем более не стоит обсуждать старших за глаза, это неприлично.

Тут Чэнь Чанъань уже не выдержал и произнёс полное имя Цзян Байцина самым официальным тоном:

— Учитель Цзян.

Цзян Байцин сдержанно вскинул подбородок:

— М?

— Выходите вы из киностудии, садитесь на восемнадцатый автобус и едете до конечной остановки — Киноакадемии. Выходите, идёте вглубь кампуса, и, говорят, вон то здание слева от главных ворот — это факультет актёрского мастерства. Заходите туда, выбираете любую аудиторию, встаёте в ней, и как только все соберутся, читаете им лекцию по этикету и культуре, — Чэнь Чанъань выпалил всё разом, сыпя слова, как горох из дырявого мешка. — В плане этикета университетские профессора слишком мягко ко всему относятся, а вот настоящий профессионал — это точно вы.

— …Ты издеваешься надо мной? — Цзян Байцин приподнял одну бровь.

Чэнь Чанъань тут же замотал головой:

— Ни в коем случае, я воспеваю ваше величие.

Цзян Байцин окинул его долгим взглядом и неторопливо произнёс:

— Чэнь Чанъань, нужно уважать старших.

— Да я вас безумно уважаю — моё восхищение вами можно оформить в виде целой эпической поэмы.

Неожиданно Цзян Байцин спросил:

— Я бы и рад тебе поверить, но как пишется слово эпос?

Чэнь Чанъань хлопнул себя по лбу:

— Ой, и правда ведь, запамятовал.

— Закончим съёмки — займись культурным просвещением, — изрёк глубокомысленные слова Цзян Байцин. — В нашей сфере и без тебя хватает неграмотных.

Всего за пару перепалок наблюдавшего со стороны Лу Жэньцзю остолбенело:

— Ан… брат… да вы знакомы с обладателем премии?! Неужели в горячих трендах пишут правду?! Честно говоря, я тайный фанат пейринга вас двоих!

Да ладно? Неужели помимо тех проплаченных аккаунтов в сети действительно нашлись люди, шипперившие столь безумную пару? Какая нафиг разница между этим и любовью к тортам с начинкой из кинзы!

Чэнь Чанъань без раздумий возразил:

— Конечно, это ложь! Мы с учителем Цзян не близко знакомы, просто однажды подвезли его на машине.

— Да ладно! Ты ещё и подарил ему машину, на которой подвозил… — Лу Жэньцзю смертельно испугался. — И он ведь взял…

— Стоп-стоп-стоп, мы друг друга просто подвозили, подвозили, понимаешь? Повторяй за мной: под — вёз, подвезли. Подвозили, — Чэнь Чанъань испугался его лужёной глотки. — Сяо Лу, не ори так громко.

— Ага-ага, хорошо, братуха, я не буду орать, я буду тихонечко, — Лу Жэньцзю беззвучно закричал беззвучной артикуляцией. Похоже, из всех слов Чэнь Чанъаня он усвоил только это. — А-а-а-мама, я добыл огромнейшую сплетню! Я поднялся! Пейринг, который я шипперю, настоящий!

Чэнь Чанъань слегка устал:

— Сяо Лу, отдавать тебе роль маленького эпизодника — поистине зарывать твой талант в землю.

Услышав это, Лу Жэньцзю аж засиял:

— Судя по словам брата Ана…

— Брат подскажет тебе новый путь.

— А-а-а, брат собирается подсказать мне новый путь! — рот Лу Жэньцзю не закрывался ни на секунду. Такой цветущий юноша, а походил на ходячий мегафон. — Спасибо, брат! Я буду хранить в секрете всё, что касается тебя и обладателя премии!

— Между мной и обладателем премии вообще ничего нет… — Чэнь Чанъань уже поленился спорить. — Путь, который я хочу тебе предложить — если тебе вдруг покажется, что сниматься в кино больше невмоготу, можешь всерьёз задуматься о смене профессии и уйти в комедийные актёры. Поверь брату, у тебя есть к этому талант.

Хотя Лу Жэньцзю был юн и отличался излишней шумностью, зато лицом вышел писаным красавцем. Стоило Чэнь Чанъаню встретиться взглядом с его огромными, как лампочки, глазами, как всякое раздражение мгновенно улетучивалось.

Пока они болтали, подошло время делать первые кадры со съёмочной площадки. Не зная местных правил, Чэнь Чанъань машинально притянул к себе затесавшегося в толпе Сяо Лу, намереваясь продолжить разговор.

— Ой-ой-ой, нельзя-нельзя, так нельзя! — Лу Жэньцзю отскочил в испуге, словно коту наступили на хвост. — Брат Ан, я не должен стоять на этом месте.

— Тут и у мест есть свои заморочки? — Чэнь Чанъань тут же нахмурился. — Нельзя поменяться?

И тут раздался лишённый всяких эмоций голос Цзян Байцина:

— Ты хочешь, чтобы он поменялся со мной местами?

Он не знал, что у Чэнь Чанъаня теперь совсем другая душа, причём абсолютно не сведущая в местных правилах. Услышав слова Чэнь Чанъаня, он решил, что тот снова затеял какую-то новую каверзу и специально привёл новичка, чтобы публично унизить его.

Неприятности.

От автора:

Премьерный любимчик до осознания чувств: Проблемы! Чэнь Чанъань снова за старое!

Премьерный любимчик после осознания чувств: Раз он готов устраивать для меня представления, значит, испытывает ко мне чувства.

Глава 4. Обладатель премии учит неграмотных

Чэнь Чанъань вздрогнул, сообразив, что дело пахнет керосином, и торопливо заискивающе улыбнулся:

— Да как можно! То, что принадлежит учителю Цзян, навеки останется учителем Цзян, никто у вас этого не отнимет.

Лу Жэньцзю судорожно втянул воздух:

— Вау… Брат Ан принадлежит учителю Цзян… Никто у него не отнимет…

Чэнь Чанъань потерял всякое терпение:

— Думаешь, раз ты говоришь тихо, я ничего не услышу?

Цзян Байцин же пропустил слова Лу Жэньцзю мимо ушей и лишь смотрел на Чэнь Чанъаня:

— Ты хочешь, чтобы он заменил меня?

Не дожидаясь ответа Чэнь Чанъаня, он сам же и ответил:

— Хорошо.

Раз съёмки уже так или иначе начались, Цзян Байцин не хотел доставлять лишних хлопот режиссёру, а потерпеть Чэнь Чанъаня, по его мнению, было сущим пустяком.

http://bllate.org/book/27835/3375935