Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 13

Чэнь Чанъань сник, опустил голову и уныло выдал:

— Оу...

У него от природы была яркая, притягательная внешность, и в мягком оранжевом свете гостиничного номера он невольно вызывал у окружающих желание о нём позаботиться. Волосы на голове слегка растрепались от недавнего ветра на улице, а одна прядка забавно торчала вверх, хотя сам он этого совершенно не замечал.

Цзян Байцин слегка потёр пальцы:

— Даже из гнилого дерева можно выточить толк, было бы усердие. Если хочешь учиться, я вполне могу тебя поучить.

— Конечно хочу, — поспешно взмолился Чэнь Чанъань. — Прошу учителя Цзяна научить меня.

Однако Цзян Байцин показывал движения уверенно и точно, а Чэнь Чанъань учился так, будто смотрел во все стороны сразу.

Цзян Байцин:

— Ладно... Ничего страшного, давай ещё раз.

Чэнь Чанъань:

— Всё ещё не получается? Хорошо-хорошо, я постараюсь!

Тогда Цзян Байцин снова демонстрировал всё как надо, а Чэнь Чанъань в ответ принимался изображать крайнюю степень растерянности.

Спустя десять минут Цзян Байцин молча посмотрел в потолок:

— Беру свои слова назад. Учить тебя действительно бесполезно, ты вовсе не гнилое дерево, ты — титановый сплав.

— Учитель Цзян, неужели всё настолько безнадежно? — Чэнь Чанъань всё еще сохранял слепой оптимизм.

— Боюсь, если я продолжу тебя учить, ты сможешь превратить дельное выступление в обычные соседские посиделки.

Чэнь Чанъань удивленно протянул:

— Неужели всё так плохо? Неужели нет ни капли прогресса?

Цзян Байцин решил сказать правду:

— Все нормальные люди двигаются вперед и назад, и только ты смещаешься строго вбок, переходя от одного неумения к другому. Послушай меня, ты делаешь вот так...

Цзян Чайцин продолжал наставлять его, но Чэнь Чанъань уже начал клевать носом. Чтобы хоть как-то сфокусировать зрение, он принялся следить глазами за летающими комарами.

Съёмки проходили в разгар лета, и комары нагло порхали туда-сюда. Один самый дерзкий даже приземлился на грудь Цзян Байцину, бесстыдно пользуясь тем, что перед ним сидит кинозвезда.

Морлящаяся от дремоты голова Чэнь Чанъаня соображала с трудом, но, заметив наконец неподвижно сидящего комара, он на автомате взмахнул рукой.

*Шлёп!* — раздалось гулко, когда его ладонь опустилась прямо на грудные мышцы актёра.

В комнате воцарилась трёхсекундная тишина — даже назойливые комары перестали жужжать.

Сам Цзян Байцин от такого удара опешил. Он опустил взгляд и грозно потребовал:

— Это что ещё значит?

— Комар тут, — Чэнь Чанъань осознал, что только что отвесил кинозвезде пощёчину, и теперь соображал не лучше.

— Где? — Цзян Байцин в упор уставился на него так, будто собирался выгнать из шоу-бизнеса, если парень прямо сейчас не предъявит комара.

Чэнь Чанъань чувствовал себя беспомощно: всё это было чистой случайностью.

Он замялся:

— ...Не попал, улетел. Прямо только что... вот туда полетел, жужжа.

Он слегка помахал ладонью, пытаясь изобразить частоту взмахов комариных крыльев.

— Вот так, ж-ж-ж, ж-ж-ж... — глядя на выражение лица кинозвезды, голос Чэнь Чанъаня становился всё тише.

Цзян Байцин холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я в это поверю?

— А вы попробуйте поверить, а?

— Не пытайся строить из себя хитреца, Чэнь Чанъань, — отношение парня явно не пришлось Цзян Байцину по душе. — Таких, как ты, я повидал немало.

Услышав это, Чэнь Чанъань в ужасе округлил глаза:

— Вас что, каждый день кто-то лапает?!

— Я совсем не это имел в виду! — Цзян Байцин аж задохнулся от возмущения. — Ты что, думал, будто ведёшь себя незаметно? Сначала эти одинаковые наряды, потом смена мест, а теперь вот ночные репетиции по сценарию.

А еще все те странные мелочи: нелепые подмигивания Чэнь Чанъаня вместо нормального приветствия и даже торчащая на макушке прядка — кто знает, может, всё это тоже было частью его хитрого плана!

Чэнь Чанъань мысленно взвыл: беда, кинозвезда принялся вспоминать старые грехи.

— Я совсем не понимаю, о чём вы говорите, — он распахнул свои большие жалостливые глаза, пытаясь сбежать от ответа.

— Да ты ведь просто... хочешь меня соблазнить! — Цзян Байцин в ярости выделил последнее слово интонацией.

Этот вопрос повис в воздухе долгим эхом, и Чэнь Чанъань от потрясения лишился дар речи:

— Вы шутите? Зачем мне соблазнять вашу матушку? Я вообще не знаком с вашей родительницей.

— Ты считаешь себя очень остроумным? — Цзян Байцин приподнял брови, и от него повеяло холодом.

— Простите, привычка. Мне вечно кажется, что тут напрашивается шутка, — искренне раскаялся Чэнь Чанъань. — Но богом клянусь, у меня и в мыслях не было вас соблазнять!

— Хорошо, тогда скажу прямо: ты постоянно создаёшь всевозможные поводы для сближения и вечно смотришь на меня таким жалким, слабым и беспомощным взглядом. Разве ты не надеешься, что я устрою тебе скрытое покровительство через постель? — чем дальше говорил Цзян Байцин, тем сильнее было его разочарование. — Сразу говорю: в этой жизни тебе этого не видать.

С точки зрения Чэнь Чанъаня: одинаковая одежда — просто совпадение, смена мест — способ схалтурить, а ночные чтения сценария — попытка прокачать навыки.

С точки зрения Цзян Байцина: одинаковая одежда — желание закрутить романтический слух, смена мест — способ привлечь внимание, а ночные репетиции — тайные замыслы Сима Цжао.

Да нет же, как всё вообще дошло до такого?!

Чэнь Чанъань помолчал с минуту, собирая по кусочкам растерянный речевой аппарат.

— У вас потрясающая фантазия, — он сделал паузу, выразительно скривившись. — Но совершенно неуместная.

Цзян Байцин опешил:

— Хочешь сказать, я тебя неправильно понял?

Конечно же да! — вопил про себя Чэнь Чанъань.

Вслух же он принялся отчаянно отнекиваться:

— Да как вы могли!

— То есть всё, что я сказал — правда?

— Ну, не совсем... — Чэнь Чанъань поспешил остановить этот опасный ход мыслей. — Примерно пятьдесят на пятьдесят.

Цзян Байцин приподнял бровь:

— Пятьдесят на пятьдесят?

— Вы правы наполовину, — взвесив все за и против, Чэнь Чанъань решил пожертвовать малым ради большего. — Я действительно хотел «засветиться» рядом с вами, но исключительно ради того, чтобы завести дружбу! Вы ведь такой выдающийся, как я мог рассчитывать на ваше покровительство? Это же абсурд! Невежество! Чудовищное преступление!

От столь пламенной речи Цзян Байцин снова засомневался:

— Одинаковые наряды — чтобы изображать броманс? А заставить второстепенного актёра поменяться со мной местами? Ты столько крутишься в шоу-бизнесе, неужели даже такой простой вещи не понимаешь, что главный герой должен стоять в центре?

Путь к отступлению был отрезан — Чэнь Чанъань и впрямь этого не понимал.

Он считал, что в этом точно нельзя винить его самого: Цзян Байцин крутился в высшей лиге шоу-бизнеса, а Чэнь Чанъань всю жизнь провёл в массовке. Разве можно ставить их на один уровень?

http://bllate.org/book/27835/3375938