Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 8

— Хорошо, спокойной ночи. — Взгляд Лу Няня неотступно следовал за ним, провожая парня, который почти в панике поднимался по лестнице, и лишь после этого он отвёл глаза.

Он чуть прищурился, ухватив щенка за загривок, и небрежно бросил его на пол. Щенок перевернулся, издал жалобный скулёж, с трудом поднялся, испуганно посмотрел на него и, перебирая короткими лапками, убежал.

Лу Нянь неторопливо вытер руки, вытащил точно такую же чёрную куклу и с улыбкой потискал её.

Сегодня был сочельник.

Наверное, меня ослепила его красота, — ворочаясь с боку на бок, думал Жуань Мянь, лёжа в постели.

Сегодня, когда он увидел Лу Няня, у него внезапно возникло желание сблизиться с ним, и ему даже показалось, что останься он чуть дольше, он сболтнет что-нибудь неисправимое.

На тумбочке лежала подаренная тем белая кукла, и Жуань Мянь, сам того не замечая, взял её в руки и принялся вертеть. Приглядевшись, он вдруг подумал, что эта кукла в чём-то на него похожа.

Особенно брови и глаза — словно с него срисовывали.

Надо же, до чего Лу Нянь внимателен.

Последние два дня его не будили странные стуки в дверь, похоже, эта кукла действительно способна защитить от бед.

Дилинь —

Звуковой сигнал телефона прервал его мысли. Это был тот самый партнер по виртуальному роману, который впервые со времени той истории прислал сообщение.

Собеседник в резком тоне допытывался: ты что, каждый день занят?

Жуань Мянь замер, в груди поднялось глухое раздражение.

По правде говоря, ему совсем не хотелось поддерживать эту фальшивую видимость интернет-романа. Откуда он знал, чем тот привлёк прежнего хозяина тела, но сам он находил всё это скучным и пустым.

Они не разговаривали уже несколько дней.

Подумав немного, Жуань Мянь прямо ответил ему: Прости, мне кажется, мы не подходим друг другу, давай расстанемся.

Собеседник, видимо, никак не мог взять в толк — статус долго висел в режиме печати, и лишь спустя долгое время прилетел ответ: что ты имеешь в виду?

Решимость Жуань Мяня немного поубавилась: а вдруг он сейчас поступил слишком бессердечно? Мучаясь сомнениями, он написал: может... расстанемся?

Собеседник пришёл в ярость и принялся строчить одно за другим длинные сообщения: С какой стати? Разве я тебе не нравился? Разве ты не был готов умереть ради меня? Неужели ты всё забыл? Или ты влюбился в кого-то другого? Завтра я приду к тебе! Ты сам говорил, что никогда меня не покинешь, я хочу, чтобы ты сказал мне это в лицо!

Жуань Мянь испугался, глядя на эти слова, и отвечать не смел. Собеседник был на взводе, так что лучше его не зрячить, во избежание лишних проблем.

Пришлось отделаться отговоркой: Прости, у меня сегодня плохое настроение, я не должен был этого говорить, я спать, спокойной ночи.

Отправив сообщение, он даже не посмел смотреть на ответ и тут же закрыл WeChat. Вот только веки безостановочно дёргались, предчувствие было недобрым.

На телефоне висело ещё одно непрочитанное смс. Изначально он не хотел его открывать, боясь, что это снова какой-нибудь спам.

Уже собираясь удалить его, он случайно провёл пальцем и зашёл внутрь.

Никакой грязной ругани, которую он ожидал увидеть, там не было — лишь одна короткая фраза.

Не открывай никому дверь по ночам.

Слова казались смутно знакомыми, будто кто-то уже говорил ему это, но кто?

Жуань Мянь смутно чувствовал, что позабыл что-то важное, хотя, возможно, он просто вымотался за эти два дня так, что голова шла кругом. Его взгляд внезапно упал на белую куклу.

Точно, он вспомнил!

Это же Лу Нянь предупредил его в тот день, услышав, что он по ночам слышит стук в дверь. Тот действительно очень о нём заботился.

Пожалуй, завтра стоит сказать ему спасибо.

Глава 5

Я наблюдаю за тобой.

— Сяо Жуань, ты меня слышишь?

Кто это его зовёт?

Мягкий, дрожащий женский голос. Ему казалось, что он должен знать её, но вспомнить никак не удавалось.

Он чуть шевельнул губами, собираясь ответить, как в следующее мгновение этот голос изменился, стал яростным, и она с нетерпением провизжала: Да почему ты просто не сдохнешь! Зачем ты так со мной поступила!

Жуань Мянь испугался внезапных проклятий и отчаянно хотел возразить — он понятия не имел, о чём она говорит.

Но вокруг царила сплошная пустота, казалось, его сковало нечто невидимое, и сколько бы он ни раскрывал рот, не мог издавить ни звука.

Дыхание становилось всё более частым, накатывало удушье, сознание затуманивалось.

Неужели он умрёт?

Жуань Мянь словно провалился в какую-то вязкую мягкую массу, из которой невозможно было выбраться, грудную клетку сжало до боли.

Он думал, что будет постепенно задыхаться, пока не умрёт, но тут у самого его уха раздался тёплый голос — этот человек ласково назвал его Мяньмянь.

Голос ленивый и размеренный, уютный, как полуденный отдых.

Жуань Мянь услышал, как тот произнёс: Мяньмянь, ты согласен умереть вместе со мной?

В следующее мгновение вокруг вспыхнуло пламя, пожирая всё на своём свете.

А!

Жуань Мянь резко распахнул глаза. Наверху белел потолок, на противоположной стене висели старинные часы, стрелки которых показывали ровно девять.

Значит, это был сон.

Фраза из сновидения до сих пор чётко звучала в его голове, и не успел он прийти в себя, как зазвонил телефон.

Нащупав аппарат, он взглянул на экран — и зрачки его сузились. Это был Линь Цин! Его интернет-возлюбленный.

Не дожидаясь, пока он ответит, абонент сбросил вызов всего через пару секунд.

Жуань Мянь торопливо открыл WeChat. Прошлым вечером он хотел лишь отделаться от него и не смел даже читать сообщения, а теперь, открыв переписку, обнаружил огромную «простыню» текста, занявшую весь экран.

Сначала там говорилось о том, как хорошо прежний хозяин тела относился к нему раньше: покупал лекарства, присылал деньги. Затем шли обвинения в измене и упрёки в том, что тот играл его чувствами. Мини-сочинение было написано столь искренне, что Жуань Мянь почти сам проникся сочувствием к прежним поступкам владельца тела.

И впрямь был одержим любовью, прямо как он сам. Прочитав последнюю фразу, Жуань Мянь чуть не подпрыгнул на кровати.

Кошмар, он ведь совсем забыл: вчера интернет-возлюбленный говорил, что приедет к нему!

Последнее сообщение от него пришло две минуты назад.

Цин: Кафе, десять минут, не забудь надеть синее.

Это означало, что только что звонок был лишь напоминанием. Жуань Мянь тут же вскочил с постели, чтобы умыться, даже забыв обуться. Подсознательно он боялся, что тот совершит что-нибудь безрассудное, поэтому лучше было потакать его капризам — а если удастся во всём разобраться на месте, будет ещё лучше.

Оставалось ровно четыре часа — то есть минуты. Жуань Мянь уже снял с вешалки белую футболку, как вдруг замер.

Внезапно вспомнив то требование, он счёл его странным, но раздумывать было некогда, и он быстро натянул синюю кофту.

http://bllate.org/book/27836/3375997