× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы... куда мы идем? — Жуань Мянь задрал голову, глядя на него, уголки его глаз слегка покраснели от страха.

В общежитии было пятнадцать этажей, и подниматься на крышу посреди ночи явно не за тем, чтобы просто подышать холодным воздухом и полюбоваться пейзажами — сегодня даже луны на небе не было.

Но если бы тот ответил именно так, он предпочёл бы поверить в это. В конце концов, скажи собеседник что-нибудь другое, он, возможно, просто не смог бы этого вынести.

Лу Нянь не ответил, а вместо этого лишь приближался всё ближе. Отступать было некуда, его спина намертво прижалась к ледяной железной двери, и нежный голос Лу Няня раздался прямо у него над ухом:

— Ты ведь тоже один из них.

Что говорит Лу Нянь? Жуань Мянь чувствовал, что его мозгов уже не хватает, но этот взгляд, устремленный на него, казалось, грозил разорвать его на мелкие кусочки, стоило ему хоть в чём-то возразить.

Он слабо кивнул.

— Жуань Мянь, почему ты сегодня весь день витаешь в облаках? — Хэ Юньсин с чашкой чая в руке проходил мимо и заметил, что Жуань Мянь уже долго сидит на табурете, сжимая в пальцах белую куклу и не двигаясь с места.

Услышав это, тот повернул голову, и Хэ Юньсин удивленно воскликнул:

— Ты что, вчера ночью вагоны с маслом разгружал? Такие черные круги под глазами!

— Почему вас всех вчера не было в комнате? — Жуань Мянь отложил куклу и уныло спросил.

— Вчера? Конечно же, праздновали начало учебного года, меня позвали погулять несколько однокурсников. Разве Цинь-бао тоже не было? — Закончив говорить, он вдруг озадачено хлопнул себя по лбу. — Точно, он же вчера должен был уехать домой в деревню. Что случилось? Только не говори, что ты столкнулся с чем-то странным.

В глазах Хэ Юньсина промелькнуло предвкушение.

Заметив это выражение лица, Жуань Мянь беспомощно произнес:

— Убери свой восторг, мне кажется, я... лунатил.

— Лунатил?! — громко завопил Хэ Юньсин, заставив Дай Цзина и Нина Циня тоже обернуться в их сторону.

Жуань Мянь решил больше не скрывать и, терзаемый тревогами на глазах у всех троих, выдал:

— Сегодня утром меня разбудил холод, я обнаружил, что лежу прямо у входа в нашу комнату, и дверь пришлось открывать ключом, который я взял у вахтерши. Самое главное — при мне вообще ничего не было, кроме этой куклы в руке.

Вспомнив слова Дай Цзина, он помрачнел.

— Раньше ты лунатил? — Хэ Юньсин тоже убрал свою обычную шутливую усмешку, и его взгляд упал на куклу.

Жуань Мянь покачал головой:

— Никогда.

Именно поэтому он так тревожился.

Нин Цинь и Дай Цзин переглянулись, и Дай Цзин шагнул вперед:

— Если не возражаешь, покажешь мне куклу?

— Точно, разве Маленький Дай не говорил, что внутри таких кукол есть волосы? — тоже вклинился в разговор Хэ Юньсин. — Или давай просто распорожем её, тогда и на душе спокойнее станет.

У Жуань Мяня в мыслях тоже мелькало нечто подобное, но куклу подарил Лу Нянь, и распарывать её просто так — не слишком ли это некрасиво?

Он с сомнением посмотрел на Нина Циня — только тот еще не высказал своего мнения.

— Распороть, — поймав его взгляд, ответил Нин Цинь ледяным тоном, словно речь шла о какой-то сущине пустяковой.

— Тогда давай распорожем... — Жуань Мянь протянул куклу Дай Цзиню. В момент передачи он на секунду поднял глаза и столкнулся с тремя странно улыбающимися лицами, которые неотрывно пялились прямо на него.

Он испуганно отшатнулся, но, приглядевшись, понял, что никакой улыбки не было и в помине — Дай Цзин просто хмурился, глядя на него. Галлюцинации становились всё сильнее, видимо, ему действительно стоило найти время и сходить в больницу.

Жуань Мянь отдернул руку, сжав куклу еще крепче, и вдруг спросил:

— Хэ Юньсин, откуда ты знаешь?

Вчера Хэ Юньсин явно ушел искать Нина Циня, и они разговаривали только вдвоем с Дай Цзинем, так откуда же этот тип узнал про волосы?

Он внимательно вгляделся в выражение лица Хэ Юньсина и заметил, как тот украдкой бросил взгляд на Нина Циня, потер нос и выдавил из себя неловкую улыбку:

— Я потом спросил Маленького Дая, он мне и рассказал.

Чересчур неестественно, тут явно что-то не так. Может, Нин Цинь тоже был в курсе? Но с какой стати им втроем объединяться из-за какой-то моей куклы?

Что не так — с куклой или с ними тремя?

Опустив глаза, Жуань Мянь принял твердое решение:

— Я сам ее распорю.

Он не доверял соседям по комнате, но точно так же сомневался и в кукле, так что лучше было сделать все своими руками.

Лицо куклы было выполнено очень реалистично, и когда Жуань Мянь взял в руки ножницы, он на несколько секунд замер, чувствуя, как внутри поднимается волна жгучего чувства вины. В следующий раз ему придется извиниться перед Лу Нянем или сделать ему ответный подарок.

Окончательно всё решив, Жуань Мянь больше не колеблясь вонзил ножницы в живот кукле. Стежки шли очень плотно, внутри оказалось несколько слоев ткани, и он распарывал их один за другим, не находя ничего подозрительного.

Но надо признать, что по мере уничтожения куклы в его сердце воцарилось странное облегчение, словно с него наконец свалились давившие на плечи кандалы. И было бы только лучше, если бы внутри и впрямь не оказалось никаких аномалий.

Он поднял голову, собираясь показать им результат, но тут увидел, как у Хэ Юньсина округлились глаза — тот в упор вперился взглядом в куклу у него в руках.

Жуань Мянь опустил глаза: в самом глубоком слое набивки торчал небольшой черный пучок, а один волосок упрямо выбивался наружу.

У него дрогнула рука, и он вытянул весь этот черный комочек целиком — это действительно были волосы.

— ... — Жуань Мянь потерял дар речи. Остальные трое тоже молчали, сохраняя зловещую тишину.

Он не мог поверить, что подаренная Лу Нянем кукла и впрямь с подвохом. Какова была его цель и когда он успел раздобыть эти волосы?

Стоило ему представить, как Лу Нянь незаметно срезал его волосы и своими руками смастерил из них подарок, по спине побежали мурашки — такое поведение иначе как извращенным не назовешь.

Но ведь Лу Нянь — человек, который проявляет нежность даже к бродячим щенкам, как он мог поступить так?

Жуань Мянь испытал настоящий шок, его внутреннее состояние было подавленным, и он понятия не имел, как теперь смотреть в глаза Лу Няню. Дай Цзин похлопал его по плечу:

— Не переживай, просто уничтожь ее, и всё. И остерегайся того друга, который тебе ее подарил.

— Угу. — Единственным человеком, которому он здесь доверял, был Лу Нянь, но раз теперь и тот оказался ненадежным, кому же ему еще верить?

— Мне.

Жуань Мянь растерянно поднял голову и спросил:

— Что?

Нин Цинь кивнул на телефон, лежавший на его столе:

— Я говорю, твой телефон всё звонит и звонит.

Жуань Мянь пришел в себя: уходя в прошлый раз, он забыл отключить звук уведомлений. Снова Линь Цин.

Он подумал: если тот снова позовет его на встречу, придется ли ему звать с собой Лу Няня? Сейчас уже было не разобрать, кто из них страшнее.

На этот раз собеседник прислал голосовое сообщение.

На мгновение его охватила паника: боясь, что прозвучат слова, которые он предпочел бы скрыть от соседей по комнате, он не осмелился сразу нажать на воспроизведение. Едва он собрался выключить телефон, делая вид, что ничего не произошло, как заметил еще одно входящее сообщение, пришедшее с незнакомого номера в ту же самую минуту.

http://bllate.org/book/27836/3376003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода