× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dating Show Guests All Love Me, What Do I Do / Все учасники шоу влюблены в меня: Битва титанов за сердце актера: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда знал, что взгляд Линь Хэсуна, обращенный на людей, неизменно полон нежности.

Янь Цю ответил сухо: — Я предпочитаю обедать в одиночестве, поэтому, пожалуй, откажусь.

Возможно, оттого, что он не привык отказывать другим, он опустил глаза, и его густые длинные ресницы отбросили тень на лицо.

Линь Хэсун вовремя вмешался: — Занимайтесь своими делами, мы поедим позже.

Сказано это было так, словно он отказался от совместной трапезы. Это избавило Янь Цю от неловкости, и он с облегчением выдохнул.

Линь Цзюэ, сидевший напротив, видел всё предельно ясно. В том, как Линь Хэсун поглядывал на Янь Цю, определённо что-то скрывалось, и он в это ни на секунду не верил.

Впрочем, раз уж он сам предложил встречу из-за Линь Хэсуна, то итог его мало волновал. Линь Цзюэ достал из-за спины два документа и протянул их Янь Цю.

Контракт на участие в варьете-шоу Остров Сердечной Любви.

Заказчик: Съемочная группа Острова Сердечной Любви.

Исполнитель:

...

Опираясь на прошлый опыт, Янь Цю бегло просмотрел бумаги — содержание и форма были вполне официальными. Ему предстояло провести целый месяц в месте, выбранном съемочной группой. Дневная ставка — тридцать тысяч, итого девятьсот тысяч. За последующее участие в записи выпусков по требованию заказчика — сто тысяч за эпизод.

По сравнению с гонорарами за серию в Все доблестные воины, цена была значительно ниже, можно сказать, копеечная. Но цель Янь Цю была вовсе не в деньгах, просто...

— Любая из сторон, нарушившая условия договора, обязана нести ответственность и выплатить другой стороне неустойку в размере пятисот процентов от суммы контракта?

Линь Цзюэ принялся обстоятельно объяснять:

— Изначально было тридцать, но мы увеличили до пятисот не просто так. До этого один господин перед самыми съемками отказался от участия из-за проблем со здоровьем, и наша программа чуть не сорвалась. Так что мы решили перестраховаться.

Смысл был ясен: передумать в последний момент не выйдет. До начала съемок оставалась всего неделя, так что это было вполне объяснимо.

— Кстати, что касается новостей о тебе в сети, скорее всего, он заплатил за их продвижение. Мы поможем тебе с опровержением, не переживай.

Янь Цю всё понял. Он видел Цзинь Бо в автобусе, так что этот господин и есть Остин? У Янь Цю не было желания развиваться в индустрии развлечений, да и мнение интернет-пользователей его не особенно заботило, но то, как Линь Цзюэ отстаивал интересы программы, вызывало у него расположение. По крайней мере, это означало, что слухи распускала не съемочная группа, значит, оставался только Линь И, у которого были свои корыстные цели.

Как только кончик ручки коснулся строки подписи исполнителя, Линь Цзюэ неожиданно спросил:

— Десятый пункт обязанностей исполнителя читал?

Десятый пункт обязанностей и прав исполнителя:

Исполнитель обязуется оставаться в статусе холостяка до завершения съемок в программе, чтобы избежать негативных новостей из-за личной жизни, которые могут привести к финансовым убыткам заказчика.

Янь Цю на мгновение замер.

— Можете не беспокоиться.

Было уже половина первого. В это время солнце палило так сильно, что его нежная кожа могла легко обгореть. Янь Цю обменялся с Линь Цзюэ парой вежливых фраз и поднялся, чтобы уйти. Вполне ожидаемо, Линь Хэсун встал следом. Янь Цю не покидало странное ощущение, будто всё это сегодняшнее появление Линь Хэсуна было подстроено ради него.

— Янь Цю.

Неизвестно, сбываются ли все дурные предчувствия, но Линь Хэсун окликнул его прямо за дверью. Янь Цю обернулся. Линь Хэсун, как всегда, улыбался:

— Прикуришь мне? А?

Просьба казалась слишком интимной. Янь Цю на секунду показалось, что он вернулся в тот день, когда они расстались. Пустой арендованный кинозал, полумрак, атмосфера двусмысленности, Линь Хэсун, приближающийся к нему... Янь Цю не выносил излишней близости. Они расстались мирно. С тех пор в устах Линь Хэсуна Янь Цю прослыл чистоплюем.

Заметив, как Янь Цю ощетинился, принимая оборонительную стойку, Линь Хэсун вдруг насмешливо и невинно улыбнулся:

— Ты же не думаешь, что я всё ещё люблю тебя?

Его слова попали в точку, и лицо Янь Цю вспыхнуло. Упрямство на мгновение взяло верх над разумом, он взял у Линь Хэсуна изящную зажигалку и поднёс огонь. Их лица оказались совсем близко.

Облако густого дыма быстро заполнило пространство между ними, принимая причудливые формы, похожие на цветы, и в воздухе разлилась тягучая, туманная двусмысленность. Сквозь дымку он отчетливо видел красивые брови Линь Хэсуна и его глубокие глаза. Янь Цю не знал, что дым заставил уголки его глаз покраснеть, и этот соблазнительный вид заставил сердце Линь Хэсуна биться чаще. Но сам Линь Хэсун этого не осознавал.

Когда он возвращал зажигалку, их руки неизбежно соприкоснулись. Янь Цю почувствовал физическое отвращение, на глазах выступили слёзы, и он поспешно направился в уборную.

Позади него Линь Хэсун покрутил зажигалку в пальцах и спрятал её в нагрудный карман рубашки.

Прошло немало времени. Линь Цзюэ насмешливо бросил:

— Наконец-то соизволил вернуться?

К несчастью, настроение Линь Хэсуна было явно не из лучших: его красавец-лицо помрачнело, и он даже не взглянул на собеседника.

Линь Цзюэ высоко поднял экземпляр контракта, оставленный Янь Цю:

— Хочешь взглянуть? Тот пункт, о котором я говорил, с сюрпризом. Говори что-нибудь, не строй из себя философа. Никогда раньше не знал, что ты умеешь так настойчиво липнуть к людям. Да и вообще, как ты целый год никого вокруг себя не собирал? Оказывается, тебя просто бросили.

— ...

— Или тебе нравится, когда тебя не любят? Может, расскажешь, как именно тебя бросили? Порадуй меня.

Линь Хэсун наконец отреагировал, подняв мрачный взгляд.

— В твоем паршивом шоу еще есть места?

Эти слова заставили Линь Цзюэ подавиться воздухом. После короткого обсуждения Линь Хэсун размашистым почерком поставил свою подпись на новом контракте — таком же, какой был у Янь Цю. Линь Цзюэ заметил на его длинных пальцах свежие царапины. В душе он невольно вздохнул: мудрецы не бросаются в омут любви.

Лишь бесконечные звонки за несколько дней до премьеры заставили Линь Цзюэ усомниться в смысле жизни. Всю подготовку пришлось перечеркнуть и начинать заново.

http://bllate.org/book/27838/3376180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу