Готовый перевод Moonlight Trap: Porridge or Rice / Ловушка лунного света: Тайны ручья Цюаньлин: Глава 7

Цзо Лян чувствовал тяжесть на душе. Он спросил:

— Откуда ты знаешь?

Сок Инчунь пристально посмотрел на него. Веки у Сок Инчуня были тонкими, у внешних уголков глаз проступала едва заметная складка двойного века, но стоило ему чуть шире раскрыть глаза, как складка пропадала, превращаясь в аккуратное одинарное веко. Большие и ясные глаза придавали его лицу какую-то непринужденную, наивную выразительность:

— У тебя судьба человека, который держит в руках кисть, так что ты непременно справишься.

Цзо Лян усмехнулся:

— Причем тут судьба? Просто личные старания.

Сок Инчунь тоже улыбнулся:

— А вот и нет. Моя мама всегда говорит: одни в паланкине сидят, а другие его несут. И если уж не довелось в паланкине поехать, неплохо бы и понести его как следует.

Цзо Лян подумал, что в последнее время он и правда стал куда уязвимее — слова Сок Инчуня тронули его. Сок Инчунь рассуждал о вполне разумном общественном разделении труда: кто какими делами должен заниматься, без всякого разделения на высокие и низкие, благородные или подлые сословия — прямо как в учебниках истории об абсолютном и идеальном коммунизме, неизмеримо возвышенном, но так и не воплощенном в жизнь.

Цзо Ляну хотелось продолжить разговор, высказать то, что обычно не получалось вытащить наружу.

— Я не слишком-то хочу пересдавать экзамены и уходить тоже не хочу. Все так противоречиво.

Сок Инчунь принялся рассуждать, словно помогая ему найти выход:

— Других хороших способов всё равно нет.

— Пройдет всего еще год, в крайнем случае пересдам — и всё станет понятно.

Сок Инчунь добавил еще кое-что, тихонько, боясь обидеть его:

— Тетя Чуньмэй ведь тоже не согласится.

Разговор вышел коротким, и в душе Цзо Лян думал о том же самом, но стоило тем же словам слететь с губ Сок Инчуня, как в них не осталось ни скрытого умысла, ни предвзятости — лишь спокойное, простое изложение фактов. Цзо Лян понял, как сильно нуждается в подобном общении.

Выкурив сигарету и посчитав это недостаточным, Сок Инчунь закурил вторую. Цзо Лян больше не курил — он в принципе не особо это любил.

Бросив два окурка на гальку, Сок Инчунь поднялся, отряхнул штанины и, подорвав с земли испачканную одежду, собрался идти назад.

— Далян, ты идешь?

Раз Сок Инчунь уходил, Цзо Лян тоже почувствовал, что делать здесь больше нечего, и встал:

— Иду.

Они вышли из зарослей у ручья на деревенскую дорогу, и их тонкие длинные тени растянулись по каменистой тропе.

Цзо Лян был не таким крепким, как Сок Инчунь, но зато выше ростом. Они шли бок о бок, совсем близко друг к другу; Сок Инчунь мысленно прикинул и понял, что Цзо Лян выше его больше чем на полголовы.

Сок Инчунь уловил от Цзо Ляна запах репеллента от комаров. Оправа очков Цзо Ляна ярко блестела в лунном свете, а за линзами прятался темный, проницательный взгляд. Сок Инчунь знал, что в последнее время Цзо Лян был не в духе — точно так же, как расстроился бы и он сам, если бы случайно испортил целую мую рисовых всходов.

Дом Цзо Ляна стоял выше и чуть в стороне. Пройдя половину пути, дорога разветвлялась на две тропинки. Левая уходила вниз, и вторым зданием на ней стоял дом Сок Инчуня: все трое членов его семьи умели работать и зарабатывать, они давным-давно отстроили двухэтажный дом, отделав его изнутри и снаружи, а арочные ворота, выложенные красной керамической плиткой, выглядели особенно внушительно.

Сок Инчунь покосился на тропинку и бросил:

— Я домой.

Цзо Лян отозвался:

— Угу, иди.

Удивительно, но в эту ночь бессонница отступила: ворочаясь до полуночи, Цзо Лян наконец заснул.

Проснувшись на следующий день, Цзо Лян взял таз и отправился к колодцу умываться. Стоило ледяной колодезной воде коснуться кожи, как сонливость мгновенно улетучилась. Закончив умываться, он с зубочисткой в зубах и пакетом молока в руках уселся в комнате и включил телевизор.

Цветной телевизор в их доме купили, когда Цзо Лян учился в средней школе, а теперь он уже ходил в старшую, и по всей деревне вошло в моду устанавливать спутниковые тарелки. Это были круглые чашеподобные приемники сигнала, после установки которых можно было ловить множество каналов, включая даже иностранные.

Цзо Лян лениво щелкал пультом, переключая каналы один за другим — сам толком не знал, что хочет посмотреть, да и ничего не нравилось.

На экране мелькнула трансляция конкурса моделей, но показ женской одежды уже закончился, и длинноногие модели с белой кожей в купальниках как раз выходили на поклон.

Затем на сцену вышли мужчины.

Цзо Лян продолжил беспрерывно нажимать кнопку переключения каналов вперед. Прокрутив полный круг, он допил молоко и от скуки снова вернулся на канал с показом мод, уставившись на мужчин-моделей в шортах.

Все они были высокими, светлокожими, с рельефными мышцами, и каждый шел по подиуму с застывшим лицом. Цзо Лян вспомнил вчерашний вечер и тело Сок Инчуня в ночной темноте — пожалуй, Сок Инчунь был сложен красивее.

Глава 6

Цзо Лян умел выполнять кое-какую крестьянскую работу: покормить скотину, сварить ужин. Ближе к вечеру он засыпал мешанку в каменное корыто для свиней, и две толстые свиньи, толкаясь головами, с жадным хрюканьем набросились на еду. Они были знатно откормлены и к началу осени уже годились на забой. Если он хорошо сдаст экзамены и семья закончит уборку урожая, они устроят пышное застолье, и одна из этих свиней станет главным блюдом на столе.

Ужин предстоял самый простой: сварить котелок каши из батата и испечь несколько рисовых лепешек. Чуть позже должен был подъехать мужчина, торгующий впоселке закусками навынос: у него можно будет нарезать сверток прессованного соевого творога и полкиjin свиной головы — вот и весь ужин готов. Проголодавшись, Цзо Лян мог поесть и сам, а не хотелось — мог подождать возвращения родителей.

Закончив с домашними делами, он снова остался без дела и со скучающим видом уселся во дворе. Подняв голову, Цзо Лян посмотрел на рассыпанный по плоской крыше рис и вспомнил слова Сок Инчуня. Он подумал, что Сок Инчунь абсолютно прав: от бессонницы мается лишь тот, кому нечем заняться.

Цзо Лян поднялся на крышу. Золотистые зерна риса лежали ровными длинными полосами, аккуратно устланными по бетону. Не раздумывая особо, он взял сельскохозяйственный инструмент и принялся сгребать рис. Деревянная ручка скребка была отполирована до блеска и приятно оттягивала руку. Уперев лопасть в землю и вогнав ее в рисовую насыпь, он шаг за шагом продвигался вперед, и ряды риса быстро превращались в небольшую горку. Сам же Цзо Лян пропотел насквозь.

Вечером стояла тяжелая духота. Поднимаясь на крышу, он забыл надеть шляпу, и оттого уже на половине работы кожа на лице у Цзо Ляна разгорелась от палящего солнца. Жаркая духота ударила в голову, и лицо распухло и раскалилось, будто в кипятке. Однако спускаться за соломенной шляпой ему не хотелось — то ли из-за лени, то ли из желания хоть капельку поспорить с солнцем.

Работа была еще не закончена: на земле остался лежать тонкий слой риса, который деревянный скребок уже не захватывал, так что пришлось брать в руки метлу. Метла оказалась большой бамбуковой, куда тяжелее скребка. Размахивая ею, Цзо Лян сгонял рисовые зерна к общей горке, поднимая в воздух облачка едкой пыли.

Прежде сплошь золотистая земля освободилась от покрова и снова стала серо-белым бетоном — вокруг воцарилось ощущение чистоты и тишины.

Цзо Лян испытал особую, сосредоточенную радость, не имеющую ничего общего с решением задач. Сосредоточив все внимание на том, чтобы сгрести высокую кучу зерна, он чувствовал, как от усталости расслабляется каждая мышца, но при этом тело и мысли обретали удивительную, блаженную легкость.

— Далян, ты что там делаешь? — возвратившись домой, Чэнь Чуньмэй увидела сына, хлопочущего на крыше с метлой в руках.

Цзо Лян опустил голову и встретился взглядом с ее презрительным и испуганным лицом, словно он совершил нечто постыдное. Он ответил:

— Рис убираю.

http://bllate.org/book/27840/3376384