Готовый перевод Moonlight Trap: Porridge or Rice / Ловушка лунного света: Тайны ручья Цюаньлин: Глава 9

Мне еще нужно спуститься и передать всем указания, ты пока зайди в дом, делами займись. Закончив говорить, Ван Маопин разгладил складки на брюках, прижал к боку сумку и зашагал прочь.

Ван Маопин шел вниз по дороге, пока не добрался до дома Сун.

Сун Инчунь ставил на стол соленые окрошки и вареные яйца, Сун Хуайминь и Лю Хэхуань уже сидели на местах — семейство собиралось завтракать. Увидев Ван Маопина, Сун Инчунь поприветствовал его и пригласил за стол: Дядя Пин пришел, будешь завтракать?

Ван Маопин отмахнулся, нахмурился и изобразил на лице мученическую гримасу: Некогда, некогда, с самого утра только и делали, что совещание проводили, закрутился так, что и передохнуть некогда, всё дела государственные, задерживаться никак нельзя. С этими словами он отодвинул скамейку, уселся за стол, с солидным видом опустил портфель и принял из рук Сун Инчуня яйцо.

Очищая скорлупу, он заговорил о лесном хозяйстве и, откусив сразу пол-яйца, тут же подавился от сухости. Сун Хуайминь живо налил пиалы с кашей и протянул ему. Сделав глоток, Ван Маопин с довольным видом похлопал себя по груди, переводя дыхание.

Тот, кто приедет — иностранец, завтра ваша семья тоже пусть отправит Инчуня на встречу.

Дохлебавши кашу с помощью палочек, Ван Маопин собрался уходить и заодно прихватил со стола еще одно яйцо.

Старый Сун, запомни: завтра Инчуню никакой тяжелой работы.

Сделаем, сделаем.

Стоило Ван Маопину уйти, как Лю Хэхуань не удержалась от смеха: Ишь ты, этот Ван Маопин, и зачем только нашего Инчуня звать?

Сун Хуайминь тоже улыбнулся: Ты же знаешь какой он, любит пошуметь, ему бы чтобы вся деревня на встречу вышла.

Пойдем раз надо, рис почти убран, так что завтра у Инчуня будет выходной.

Сун Инчунь утвердительно хмыкнул. В котелке еще оставалось немного каши, он добавил ее себе в пиалу и разом допил. Лю Хэхуань поднялась, чтобы убрать со стола, но Сун Хуайминь остановил ее: У тебя палец еще не зажил после пореза, давай я посуду помою.

Убрав со стола, Сун Хуайминь отправился мыть посуду, а Сун Инчунь вытащил из ящика полиэтиленовый пакет с лекарствами и наклеил Лю Хэхуань новый пластырь.

Сегодня вечером Цзо Лян принес с собой часы, так что на речной отмели появилось точное время: скажем, сейчас было девять часов, а по всем прикидкам Сун Инчунь уже должен был подойти.

И он действительно пришел — всё с той же улыбкой на лице: Далян!

Умывшись, Сун Инчунь присел рядом с Цзо Ляном и закурил.

Про завтрашнюю инспекцию, о которой говорил дядя Пин, знаешь?

Цзо Лян кивнул: Он утром заходил ко мне.

Сун Инчунь зажав в зубах сигарету, пробормотал чуть смазанным голосом: И меня тоже позвали, зачем я там нужен?

Но Цзо Лян вдруг оживился. Утром, после ухода Ван Маопина, он почувствовал легкое раздражение из-за того, что Чэнь Чуньмэй так охотно и с явным хвастовством согласилась на это предложение, хотя сам он тогда ничего возражать не стал.

Меня тоже позвали, — произнес Цзо Лян.

Сун Инчунь улыбнулся: Тебя-то и должны звать, ты у нас грамотный.

Чего это ты вдруг заговорил в таком тоне? — голос Цзо Ляна похолодел.

Сун Инчунь заметил его недовольство: Ой… — он осекся, но тут же вернул прежний голос и дал ничего не значащее обещание: Ну всё, больше не буду.

Цзо Лян чуть приподнял уголки губ и сказал: Хорошо.

И спросил Сун Инчуня: Значит, завтра вместе?

Завтра вместе.

В восемь часов утра над деревней Цюаньлин разлилось яркое солнце. Окраину деревни обвивал буйно разросшийся вьюнок — лоза цеплялась за лозу, образуя сплошную цветущую стену. Рядом с сине-фиолетовыми цветами толпились жители деревни Цюаньлин, уже давно ожидавшая гостя.

Ван Маопин был в своем обычном костюме, только на сей раз его шевелюра была обильно залита бриолином. По левую руку от него стоял начальник, приехавший из лесного управления, а по правую — Цзо Лян. Позади выстроилась самая видная молодежь деревни Цюаньлин — парни и девушки, за которых было не стыдно.

Цзо Лян тоже облачился в рубашку, белую. Ее купили для участия в уездной математической олимпиаде, она обошлась в двести-триста юаней, и Чэнь Чуньмэй стирала ее исключительно в отдельном тазу, ни в коем случае не смешивая с остальными вещами.

К самой церемонии встречи он относился равнодушно, но, обернувшись, увидел, что Сун Инчунь стоит прямо за его спиной.

Цзо Лян уже начал терять терпение от ожидания, как наконец на гумне показался черный Фольксваген Сантана и плавно затормозил. Из машины вышли два человека: одного он не знал, вероятно, какой-то чиновник. Вторым оказался тот самый иностранец, о котором говорил Ван Маопин — уже в возрасте, лет пятидесяти на вид, очень приветливый, попросивший называть его Марком.

Ван Маопин тут же бросился навстречу, рассыпаясь в поклонах и предлагая сигарету. Марк отказался и, протянув волосатую руку, принялся по очереди пожимать всем руки, коряво произнося по-китайски: Нихао, нихао.

Когда очередь дошла до Цзо Ляна, Ван Маопин многозначительно подмигнул ему, намекая, что пора поздороваться.

Цзо Лян крепко пожал протянутую руку и ответил: Здравствуйте.

Пожав руки первым трем людям, сопровождавший Марка чиновник повел его дальше. Ван Маопин притопнул ногой и шепотом спросил: Почему ты не заговорил по-английски?

Цзо Лян проигнорировал его вопрос.

Толпа двинулась по деревенской улице. Марк то и дело указывал куда-то рукой и засыпал всех вопросами, а сопровождающие наперебой бросались отвечать. Цзо Ляну стало скучно, и он попытался отойти назад к Сун Инчуню, но стоило ему сделать шаг назад, как Ван Маопин тут же дернул его обратно.

Проходя мимо деревенской маслобойни, Марк проявил большой интерес и поинтересовался, для чего служит это место.

Ван Маопин тут же опередил всех с ответом, заявив, что здесь давят масло.

Марку было трудно понять самую суть процесса выжимки масла, однако любопытство его разыгралось не на шутку, и он замер у входа, разглядывая всё вокруг. Ван Маопин принялся с жаром объяснять что-то длинное и запутанное, отчего иностранец запутался окончательно. Тот принялся активно жестикулировать, изображая руками движения вверх-вниз, и Цзо Ляну показалось, что еще чуть-чуть — и Ван Маопин побежит домой за горстью семян, чтобы на месте продемонстрировать весь технологический процесс.

Тогда Цзо Лян просто составил пару фраз и по-английски объяснил назначение маслобойни.

Его разговорная речь была безупречной, абсолютно без акцента. Учительница английского в старшей школе была родом из той же деревни, что и Чэнь Чуньмэй, и она часто говорила, что Чэнь Чуньмэй прекрасно поет и обладает тонким слухом. Передавшись Цзо Ляну, эта способность трансформировалась в языковой талант.

Впрочем, толку от этого таланта было немного — устную речь на гакао не сдавали, однако сейчас пара сказанных по-английски фраз действительно произвела нужное впечатление.

Толпа мгновенно притихла. Марк с восторгом поднял палец вверх, тепло обнял Цзо Ляна за плечи и заговорил с ним.

Китайский у Марка был средним, поэтому в общении с Цзо Ляном он смешивал китайский с английским. Забывая какое-нибудь китайское слово, он просто заменял его английским. В целом его манера изъясняться была вполне понятна, Марку было комфортно говорить, а Цзо Ляну — слушать.

Но для тех, кто стоял позади, это выглядело чем-то невероятным. Цзо Лян запросто болтает с иностранцем, да так, что тот улыбается во весь рот и сам тянется с ним поговорить.

http://bllate.org/book/27840/3376386