Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 1

Это был десятый год со дня смерти И Чуньсинь.

Утром в чате выпускников Сюэ Ли услышала, что старый кампус собираются сносить, и решила заглянуть туда напоследок.

У неё не было к этому месту особой привязанности. Школа, учителя, однокурсники — всё это поддерживалось лишь ради соблюдения светского этикета; в силу профессии подобных контактов было не избежать.

Сюэ Ли ехала на такси по той самой дороге, и в памяти всплыл тот звонок в канун Рождества десять лет назад.

— Прости, я скучаю по тебе…

Прошло слишком много времени, и сейчас уже невозможно было вспомнить, что она тогда чувствовала. В памяти осталось лишь то, как нежный женский голос из радиоприёмника давал заботливые наставления: приближаются небывалые за столетие холода, не забудьте утеплиться.

Холодно ли? Разве не преувеличение — небывалые за столетие холода?

Сюэ Ли ничего особенного не чувствовала. Каждый год после ухода Чунь Синь казался ей одинаково холодным.

У главных ворот школы, справа, когда-то стояла закусочная. Сюэ Ли помнила, что Чунь Синь обожала их утиные ножки и картофельную лапшу.

Таких закусочных было пруд пруди. Говорили, что они используют экстракт чили: на вид ни кусочка перца, а жжёт так, что в горле дым стоит, а в желудке словно бушует пожар.

Чунь Синь была большой любительницей острого, настоящей фанаткой. Она часто ела до тех пор, пока губы не становились ярко-алыми, а сама она не начинала судорожно хватать ртом воздух в поисках воды.

Сюэ Ли снова вспомнила её губы. Они были удивительно красивыми: маленькие, пухлые, с чёткой линией и влажным, припухлым «луком купидона».

В юности, во время одного из расставаний — кажется, когда она возвращалась на север к бабушке и дедушке на Новый год, — ей пришлось сначала ехать из уезда Жун на автобусе в город, чтобы пересесть на самолёт.

Чунь Синь приехала её провожать. В автобусе она приподнялась на цыпочки и чмокнула её в лоб.

Это чувство было особенным. От Чунь Синь пахло стиральным порошком, а в памяти ещё сохранились едва уловимые нотки свежескошенной травы и цветов.

Сюэ Ли совершенно не ожидала такого поступка. Когда Чунь Синь приблизилась, мир Сюэ Ли вдруг распахнулся, спёртый, тяжёлый воздух автобуса разом рассеялся. Всю четырёхчасовую поездку мысли были заняты лишь тем поцелуем в лоб.

Так же, как и сейчас.

Ах, стоит отвлечься, и мысли снова улетают вдаль.

Чунь Синь давно нет. Её нет уже десять лет, но в то же время она повсюду.

Погода стояла очень холодная. Южная зима всегда влажная и пробирающая до костей; говорили, температура опустится ниже нуля, возможно, пойдёт снег.

Сюэ Ли поправила очки в тонкой чёрной оправе, сунула руки в карманы длинного чёрного пальто и, обогнув синие строительные ограждения из профнастила, пошла внутрь.

У входа в закусочную зияла огромная яма, а на сворачивающихся дверях виднелись пятна ржавчины. В такой мороз из щели между плитками перед входом пробивался пучок упрямой ярко-зелёной травы.

Раньше, каждый раз возвращаясь в школу, Сюэ Ли покупала здесь закуски, чтобы не спеша съесть их в общежитии.

Она не очень любила острое, поэтому, поедая их, неизменно начинала плакать.

Говорят, любовь к острому передаётся с генами. Она тренировалась уже почти десять лет, но каждый раз, стоило прикоснуться к острому, глаза наполнялись слезами. Дома ли она ела, на встрече ли с коллегами — стоило взглянуть на тарелку, как она вспоминала Чунь Синь.

Ничего особенного, просто слишком остро, обычная физиологическая реакция.

Иногда она сама не могла понять, что это: от остроты или от того, что она слишком сильно по ней скучает.

Последние дни не было дождей, поэтому разрытая экскаватором жёлтая глина на дороге спрессовалась. Сюэ Ли сделала несколько лёгких прыжков в своих чёрных ботинках, ступив на старый асфальт, который выглядел относительно чистым. Она выдохнула облачко белого пара и пошла дальше.

В городе Наньчжоу было много гор и парков, включая старый кампус Наньского университета, также построенный на склоне холма.

Вдоль дороги, ведущей вверх, были высажены сакуры. В период цветения, в марте-апреле, издалека это выглядело как розовое облако.

Чунь Синь была здесь однажды, как раз в самый пик цветения. Сюэ Ли водила её по всем примечательным местам университета.

На самом деле, ничего особенного там не было — стандартный набор любого университета: футбольное поле, искусственное озеро да рощица.

Чунь Синь не переставала восхищаться; она всегда ко всему относилась с любопытством, даже если это была просто обшарпанная стена, заросшая девичьим виноградом.

Ранней весной было ещё холодно, солнечный свет — белёсый и слепящий. Они лежали на газоне футбольного поля. На ней был старый кремовый свитер, пышные, слегка вьющиеся волосы рассыпались по траве, ресницы прикрывали глаза, а красивые губы были бледными, лишёнными крови.

Это была сцена, которую Сюэ Ли прокручивала в голове бесчисленное количество раз. Тогда она была уже очень худой, в свитере и широких штанинах казалась совсем хрупкой. Неизвестно почему, у неё часто шла носом кровь.

Это была болезнь или её били дома? Кажется, она что-то говорила об этом, но Сюэ Ли давно забыла, или, вернее сказать, в то время она не особо прислушивалась.

http://bllate.org/book/27842/3376592