Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 6

Под тусклым светом уличных фонарей на пустынной тропинке особенно отчетливо раздавалось шарканье шлепанцев. Чунь Синь специально топала погромче, словно в отчаянии играя с этим звуком.

Пройдя немного вперед, она почуяла, как ночной ветер доносит аромат шашлыков. Под ярко-красным навесом, за сальными круглыми столами, мужчины с голыми торсами во всю глотку играли в питейные игры на пальцах.

Под придорожными деревьями, облокотившись о ствол, молча курила женщина в дешевом платье с пайетками на бретельках. Толстый слой грима на лице не позволял разглядеть, как она выглядела на самом деле, а ссутулившаяся спина выдавала крайнюю усталость.

Старшеклассники, возвращавшиеся с вечерних занятий, бегали по улице, переругиваясь грязными ругательствами. Следом за ними семенила девочка, прикрывая рот рукавом школьной формы; из-под клетчатой юбки виднелись рваные черные колготки, а икры были забрызганы грязью.

В одном из уголков этого города была Чунь Синь, которая, опустив плечи, «шаркала-шаркала» мимо них.

Какая свобода — этот звук совсем не казался неуместным, да и кто бы обратил на нее внимание?

Она была лишь жирным пятном на дне миски, брошенным где попало окурком, каплей грязи, попавшей на ботинок.

Как она могла сметь мечтать о том, чтобы коснуться звезд?

Когда она вернулась в лавку, хозяйка уже ждала ее, теряя терпение. Чунь Синь стояла под краном у входа, смывая грязь с ног, а женщина, стоя за стеклянной дверью с зажженной сигаретой, отчитывала ее.

Чунь Синь молчала, уткнувшись в пол. Стряхнув воду с ног, она «зашаркала» внутрь и сказала:

— Я больше не буду никуда уходить. В этот раз мы просто праздновали — моя подруга поступила в университет.

Женщина холодно усмехнулась:

— Ваша дружба на этом и закончилась. В детстве выбора не было, а в университете столько людей — кто угодно лучше тебя, кто с тобой еще будет возиться? У тебя нет такой судьбы, как у нее, она просто вела себя вежливо, а ты и приняла все за чистую монету…

Чунь Синь промолчала, взяла веник в углу и принялась тихонько мести. Раньше, услышав такое, она бы точно не стерпела и возразила.

Сюэ Ли была для нее ближе всех, они всегда были лучшими подругами.

Но теперь она уже не была в этом уверена. Она все испортила.

После того случая они больше не общались. Дешевый смартфон, который Чунь Синь купила на барахолке за целое состояние в пятьдесят юаней, окончательно сломался, когда в него попала вода.

Так даже лучше. По сравнению с телефоном, ей меньше всего хотелось услышать отказ Сюэ Ли.

В лавке она была единственной ученицей, хотя, по сути, просто прислугой. Хозяйка давала ей кров и еду, а взамен требовала выполнять любую работу, даже по дому убираться.

Все, что она наговорила Сюэ Ли про филиалы, было лишь хвастовством. Маленькое уязвленное самолюбие заставляло ее приукрашивать свою жизнь, чтобы казаться солиднее — она боялась, что ею будут пренебрегать. Пропасть между ними и так стала слишком огромной.

Промучившись полгода в учениках, она наконец-то начала получать зарплату. Хозяйка отдала ей старый ненужный смартфон. Чунь Синь долго провозилась с ним, наконец вставила сим-карту и начала взволнованно мерить комнату шагами.

Собравшись с духом и настроившись на разговор, она попыталась позвонить, но номер оказался заблокирован.

Она тяжело опустилась на деревянную кровать, сердце сковал холод.

Сюэ Ли тоже не связывалась с ней почти полгода. Если бы та хотела ее найти, то наверняка бы оплатила счет за связь.

Чунь Синь, уткнувшись в колени, сама оплатила счет, но пальцы никак не могли нажать до боли знакомые цифры.

— Плевать.

Она бросила телефон в ящик и разложила мольберт, чтобы продолжить тренироваться в набросках.

Лавка была небольшой, заказов было мало. Ей полагалось двухразовое питание, а на втором этаже, под крышей, была отгорожена досками каморка: половину занимал хлам, а на второй половине ютилась Чунь Синь.

У окна стоял мольберт, а у ног валялись груды ее черновиков. Чунь Синь никогда не училась живописи профессионально, но у нее был талант — она хорошо схватывала формы, была сильна в копировании и не боялась тяжелого труда.

Сейчас ей едва хватало на еду, о хорошей бумаге она и мечтать не могла, даже мольберт сколотила сама из найденных досок.

Бумага для эскизов и карандаши в лавке канцтоваров стоили недорого, и в свободное время она учила рисовать детей из соседних переулков. Денег не брала, просила только «дань» бумагой и карандашами, ну и иногда угощали лапшой быстрого приготовления.

В этом деле нет коротких путей, нужно просто практиковаться. Чунь Синь спокойно занималась своим делом, не отвлекаясь на лишние мысли. Она любила рисовать.

По соседству находилась тату-студия. Хозяином был мужчина, высокий и худой, с длинными волосами и телом, покрытым огромными татуировками. Он часто небрежно прислонялся к дверному проему, становясь живой рекламой.

Но за мелкие работы он не брался, расценки были высокими, и обычно студия пустовала — зато, если уж открывалась, то денег хватало на полгода.

Однажды, когда она выносила мусор, мужчина преградил ей путь в переулке. Сунув руки в карманы, он склонил голову и усмехнулся:

— Иди ко мне. Перевезу тебя в другое место, научу настоящему мастерству.

Он жил в соседнем доме и каждый день видел, как она сидит у окна за тренировками. Он действительно положил на нее глаз.

Чунь Синь покачала головой:

— Не пойду.

Он закатал рукав и потянул за воротник, показывая ей татуировки:

— Понимаешь, что значит техника?

— Ты к кому пристаешь? — Чунь Синь оттолкнула его, хотя взгляд невольно задержался на рисунках на его коже.

Мужчина рассмеялся:

— Подойди ближе, посмотри, что такое настоящая татуировка, а потом взгляни на цветочки и бабочки Чжан Шуфэнь — сразу поймешь, в чем разница.

Едва он договорил, как сверху раздался голос Чжан Шуфэнь, которая, уперев руки в бока, стояла у входа в лавку:

— Тан Ичэнь, тебе не стыдно?!

Чунь Синь в испуге убежала, а Тан Ичэнь лишь равнодушно пожал плечами.

Чжан Шуфэнь схватила ее за руку и потащила обратно в лавку:

— О чем он с тобой говорил? Не забывай, кто тебя приютил, кормит и дает крышу над головой, неблагодарная ты девчонка!

— Я не ходила, я не стала его слушать, — вжав голову в плечи, Чунь Синь юркнула на кухню. — Я пошла готовить.

Вечером, закрыв лавку, пока небо еще не окончательно стемнело, Чунь Синь вернулась в свое гнездышко наверху. Стоило ей поставить мольберт, как она подняла голову и увидела, что в доме напротив Тан Ичэнь устанавливает в окне три люминесцентные лампы.

Она невольно улыбнулась. Тан Ичэнь распахнул окно:

— Чжан Шуфэнь жалко для тебя электричества, а мне — нет. Я установил тебе три лампы, пойдешь со мной?

Чунь Синь снова покачала головой. Она все еще не понимала его:

— Зачем тебе это?

Она боялась принимать чужую доброту, не понимая, чем ее заслужила.

Тан Ичэнь облокотился о раму и закурил, а потом поднял руку, чтобы она посмотрела.

Его рука, державшая сигарету, сильно дрожала, словно у него был Паркинсон.

— У меня наметанный глаз, из тебя выйдет толк. Не порти зрение, просто мне самому в жизни не встретился наставник, который бы обо мне позаботился.

— А как же ты работаешь, если у тебя так дрожат руки?

Он выпустил кольцо дыма, шевельнул губами и, совершенно не стесняясь, ответил:

— Преодолеваю усилием воли.

http://bllate.org/book/27842/3376597