Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 12

— Поторопись, а то опоздаешь в школу, ты ведь уже большая девочка.

В голове еще царил полный туман, но тело уже автоматически начало чистить зубы, умываться, мазаться детским кремом, набросило на плечи маленький рюкзачок, завязало красный галстук, и вот мама уже ведет ее за руку вниз по лестнице.

У выхода с первого этажа на цементном полу надрывно плакала маленькая девочка, а высокий худой дедушка тащил ее за собой и подгонял тонкими бамбуковыми прутиками, заставляя идти вперед.

Она шла и плакала всю дорогу, невнятно бормоча: «Я не хочу учиться, я не хочу учиться...»

Старик, подгонявший ребенка, с досадой улыбнулся женщине, державшей за руку Сюэ Ли.

— Эта девчонка жутко непослушная.

— Поговорили бы с ней по-хорошему, она же еще совсем маленькая, зачем бить.

Голос старика внезапно взлетел, и он одним пинком сбил ребенка с ног:

— По-хорошему не понимает, упрямая до ужаса, в отца пошла.

Девочка упала лицом в землю, тут же вскочила, пытаясь убежать обратно, но старик схватил ее за шиворот и отвесил такую пощечину, что малышка рухнула на землю.

Следом подоспела бабушка, подняла ребенка, влепила ей в лицо горячее полотенце, прижала затылок и как следует потерла пару раз, а затем, взяв за плечи, толкнула к дедушке.

— Иди, учись давай.

Маленькая девочка всхлипнула, подняла голову, скривила рот в плаче, и ее затуманенные слезами глаза уставились вперед.

Зрачки Сюэ Ли задрожали.

— Чунь Синь! И Чуньсинь!

Она хотела протянуть руки, но те казались тяжелыми, как свинец. Мама крепко сжала ее запястье, почти волоча за собой вперед.

Сердце переполняло ни с чем несравнимое потрясение, она то и дело оглядывалась, встречаясь взглядом с маленькой Чунь Синь вдалеке, пока та наконец не скрылась за поворотом.

До школы было всего две-три минуты ходьбы. Пройдя через большие железные ворота, они оказались в окружении детей — вокруг стоял невообразимый гвалт, громкоговоритель школьного радио транслировал Марш спортсменов, и все эти звуки разом заполнили барабанные перепонки, не давая времени осознать охватившие ее дикую радость и шок.

Сюэ Ли оглянулась и увидела, что Чунь Синь тоже загоняют через большие железные ворота ударами бамбукового прутика.

Та стояла у входа и с любопытством заглядывала внутрь, пузыри из соплей то надувались, то лопались, а глаза намертво прилип-ли к прилавку со славдостями у входа в лавочку, и сдвинуть ее с места было невозможно.

Сюэ Ли хотела позвать ее, но не могла раскрыть рту. Ее подхватила одна пара рук за другой и поставила в самый конец шеренги первоклашек.

Северная девчонка, оказавшись на Юге, походила на цветок рапса, пробившийся среди грядок с редиской — худенькая и вытянутая. Издалека она заметила, что перепачканного взъерошенного котенка тоже привели сюда: сопли ей вытерли, и теперь она стояла третьей в их шеренге.

Сколько лет подряд Сюэ Ли бесчисленное количество раз мечтала увидеть во сне Чунь Синь, но каждый раз могла лишь блуждать перед новыми и новыми дверями, разыскивая ее.

Она вечно то искала дверь, то подбирала к ней ключ, а когда ей наконец удавалось отпереть замок, внутри неизменно обнаруживалась черная могильная плита. Она просыпалась в ужасе, с головой укрывшись одеялом и безутешно рыдая.

Стояло сентябрьское Белые Росы, на бересклетах наливались плоды, и сейчас Чунь Синь была так близко, что ее можно было коснуться рукой, но Сюэ Ли, напротив, не смела сделать и лишнего движения.

Душа взрослого человека оказалась заперта в теле ребенка, и она понимала, что при всем желании не сможет приблизиться к ней или хотя бы выкрикнуть ее имя.

Возможно, все это просто сон.Перед глазами туда-сюда беспокойно маячили пушистые макушки, среди которых выделялась одна, особенно крупная, с короткой взлохмаченной копной вьющихся волос, которые, казалось, самой своей непокорностью стремились выбиться из общего строя.

Позже, когда учитель привел их в класс, Сюэ Ли снова села на последнюю парту. Маленькая Чунь Синь, постояв на кафедре и прихватив два куска мелка, которые она сунула в карман, прошла с портфелем по рядам, а остановившись перед Сюэ Ли, издала всхлип, похожий на икоту.

Сюэ Ли подвинулась, уступая место, и Чунь Синь присела рядом.

— Чего ты всё на меня смотришь?

Растрепанные волосы, крошечный ротик с пухлой верхней губой, голос после плача стал хриплым, шуршащим и по-детски нежным.

Какая же она милая.

Сюэ Ли, не успев подумать, выпалила:

— Ты ведь живешь в доме подо мной, я тебя раньше видела.

Маленькая Чунь Синь поболтала ногами и почесала щечку:

— Оу.

Она огляделась по сторонам, то и дело хмурясь, будто никто из остальных детей ей не приглянулся. Через мгновение она повернулась обратно, достала мелок и хлопнула им по парте:

— Держи.

Закончив, она сжала в руке второй кусок и начала что-то бездумно выводить на столе.

Мелок от удара разломился на три части и покатился по крышке парты. Сюэ Ли прижала их ладонью и убрала в пенал.

Маленькая Чунь Синь, проводив кусочки взглядом, ткнула пальцем в пенал и спросила:

— Это что такое?

— Сейлор Мун, — сдержанно ответила Сюэ Ли.

— А кто такая Сейлор Мун?

— ...Ну, это персонаж из мультфильма.

— Из мультфильма?! Покажешь? — Она всё еще тыкала пальцем в пенал, склонив голову набок. Глаза у нее были большие и блестящие, а на щеке красовался расчесанный до крови комариный укус.

— Смотри, — Сюэ Ли пододвинула пенал ближе к ней.

Сюэ Ли помнила, что пошла в первый класс в уезде Жун в девять лет, хотя на самом деле уже отучилась год у дедушки на севере. Она не понимала, зачем проходить программу дважды.

Сейчас, оглядываясь назад, она думала, что это даже хорошо, иначе она бы не встретила Чунь Синь.

Сама Сюэ Ли с детства была послушной и училась хорошо — словом, делала всё, что велели взрослые.

Чунь Синь была полной противоположностью: если взрослые что-то запрещали, ей непременно хотелось это сделать.

Говорят, что человек рождается добрым, но характер ребенка — это лишь одна сторона медали, влияние окружения значит куда больше.

Нельзя сказать, что кто-то рождается послушным или непослушным, многие вещи дети не могут решать сами: они не властны над тем, какими вырастут.

Бабушка Чунь Синь говорила, что у нее на макушке два вихра: один — к человеческой натуре, второй — к дьявольской, мол, очень уж она озорная. Сюэ Ли потом проверила — и правда, два.

Она действительно была сорванцом, и в этом ее ничуть не оклеветали. За десять минут перемены перед уроком вся поверхность парты оказалась изрисована детскими набросками Сейлор Мун.

Рисовала она в своем неповторимом стиле: Сейлор Мун сидела в огромном тазу, рядом был нарисован прямоугольник с волнистыми линиями внизу — видимо, занавеска, из-за которой выглядывала голова.

Сюэ Ли уже давно не помнила этих деталей, ведь тогда она была совсем маленькой. К счастью, любопытная в детстве Сюэ Ли спросила:

— Это что такое?

Чунь Синь выпятила грудь и с самым невозмутимым видом ответила:

— Это извращенец подглядывает, как Сейлор Мун моется.

http://bllate.org/book/27842/3376603