× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цзи сбросил вызов, его длинные пальцы ввели на клавиатуре ещё одну комбинацию цифр и нажали кнопку вызова.

Когда линия соединилась, Мин Цзи лаконично произнес: — Шан Цюэ, это Мин Цзи.

Шан Цюэ в свое время был студентом, которому финансово помогал отец Мин Цзи, а после окончания университета он устроился на работу в Группу Ваньцай.

С тех пор как Мин Цзи пришел в компанию, Шан Цюэ неизменно находился рядом и помогал ему. Бу то решение проблем, деловые обеды или светские контакты — Шан Цюэ со всем справлялся с легкостью, и Мин Цзи доверял ему в полной мере.

Он распорядился: — Мне нужны новый компьютер, телефон и кое-какие вещи для больницы. Привези их в Больницу Цзиньси, седьмой этаж стационара, палата 1208, кровать 12.

В этот момент Шан Цюэ, находившийся на другом конце провода, только-только проснулся и умылся. Он как раз собирался сварить завтрак для себя и жены, когда телефон в кармане зазвонил.

Номер был незнакомым. Шан Цюэ еще раздумывал, кто бы это мог быть, но стоило ему ответить, как голос на том конце показался до боли знакомым — от этого он мгновенно взбодрился.

— Ты в больнице? Ты ранен? Насколько серьезно? Я сейчас же всё устрою, — Шан Цюэ нахмурился, выключил дома электроприборы, вернулся в комнату, бросил жене пару слов, а затем схватил портфель и направился к выходу.

Мин Цзи сказал: — Не переживай, не так уж серьезно. Вот восстановить сим-карту — это немного хлопотно. Мои документы лежат в сейфе в Ваньцай Циюнь, съездите туда вместе с Вань Шу, он знает код.

Вань Шу учился с Мин Цзи в одной школе с начальных классов и до самого университета.

После окончания учебы Вань Шу вслед за ним устроился в Ваньцай, заявляя, что одно лишь это название приносит ему удачу. Сейчас Вань Шу занимал должность заместителя менеджера проектного отдела; они были давними закадычными друзьями и плечом к плечу сражались на рабочем фронте.

Мин Цзи мысленно размышлял о том, что его автокатастрофа, скорее всего, была как-то связана с людьми из загородного отеля. Нужно было провести тщательное расследование, и если вскроются проблемы, это станет отличным поводом вполне законно перевести Вань Шу на другую позицию и повысить до менеджера.

Вань Шу вечно жаловался, что в головном офисе слишком суетно, и мечтал перейти на проектную работу, где было бы чуточку проще.

Вот только была ли эта авария действительно связана с менеджером проектов загородного отеля — еще предстояло выяснить.

Мин Цзи опустил взгляд, пряча промелькнувшее в глазах жесткое выражение: — Проверь мой Майбах. Прошлой ночью на серпантине у Горы Фугуан я попал в аварию, дальнейшее расследование и разбирательство бери на себя.

А еще найди два новостных агентства и слей им информацию о моем ДТП. Пусть пиар-отдел тоже выпустит официальное заявление, обрисуй мои травмы в мрачных тонах и объяви, что я до сих пор нахожусь в тяжелом состоянии без сознания.

Авария уж точно не была простой случайностью.

Деловой мир — это поле боя: не можешь сражаться в открытую, пустишь стрелу из-за угла. По его мнению, он был обязан числиться тяжелораненым — лучше всего, если бы он, подобно отцу, погиб в результате несчастного случая, или превратился в овоща, или остался парализован ниже пояса. Только так он перестал бы стоять у кое-кого на пути.

Никаких случайных происшествий не бывает. Всё это — дело рук человеческих.

Шан Цюэ уловил скрытый подтекст его слов: — Хорошо, я понял.

Мин Цзи завершил вызов, вернул телефон медсестре и вежливо произнес: — Спасибо. То, о чем мы только что говорили...

Медсестра ответила: — Не забудьте. Будьте спокойны, вся информация о наших пациентах строго конфиденциальна.

В семь часов врачи делают утренний обход, — взглянув на часы, тихо напомнила она. — Завтрак начинают разносить в восемь, можете еще немного отдохнуть, а если что-то понадобится, просто нажмите кнопку вызова.

Дверь палаты закрылась, и внутри снова воцарилась тишина.

Только тогда Мин Цзи перевел взгляд на молодого человека, который крепко спал на кровати для сопровождающих. Хэ Юйду...

Порой Мин Цзи и сам поражался причудливости судьбы и предопределенности встреч.

Словно тогда, когда после перевода в другую школу они вновь столкнулись благодаря участию в конкурсе английских ораторов.

Или перед самым Новым годом, когда он приехал на несколько дней отдохнуть в загородный отель и совершенно случайно встретил там же Хэ Юйду, который отдыхал с друзьями.

В тот день он лишь издали заметил знакомые черты лица, долго всматривался, но до конца не был уверен, а потому полез в досье Хэ Юйду, чтобы во всем разобраться.

Данные VIP-клиентов были невероятно подробными, а память у него отменная — стоило один раз увидеть, и он уже не забывал.

Адрес, телефон, дату рождения Хэ Юйду — он мог запросто воспроизвести всё до последней цифры.

Он и представить не мог, что эти знания так скоро ему пригодятся.

Тогда, в туманные мгновения перед потерей сознания прошлой ночью, он еще думал: не выбросит ли его Хэ Юйду прочь?

В конце концов, в тот раз после конкурса, во время совместного фотографирования, когда он подошел поздороваться, Хэ Юйду сделал вид, что совершенно с ним не знаком.

Прошло столько лет, и теперь Хэ Юйду, пожалуй, и вправду его не узнал.

На самом деле место, где произошло ДТП, находилось примерно на середине склона, и Мин Цзи было почти одинаково идти что вверх в гору, что вниз. Но он больше не доверял людям из загородного отеля и предпочел обратиться за помощью к Хэ Юйду.

Мин Цзи чувствовал: юноша, который еще в старшей школе жертвовал деньги в фонд надежды, не мог оказаться тем, кто пройдет мимо умирающего.

Глядя на пушистую макушку молодого человека, Мин Цзи невольно тронул губы легкой улыбкой.

Хэ Юйду был донельзя добр сердцем.

Мало того что он привез его в больницу на лечение, так еще и просидел у его постели всю ночь.

Хэ Юйду ведь узнал его, верно?

Из-за боли, пронизывающей все тело, Мин Цзи больше не клонило в сон, и мысли текли кристально ясно. Впрочем, подумал он, Хэ Юйду вполне мог его и не узнать.

С тем жалким и потрепанным видом, в каком он прибыл прошлой ночью, было даже к лучшему, если тот ничего не понял.

Мин Цзи прикрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Вскоре доктор пришел на обход, осмотрел его состояние и дал мягкие напутствия касательно дальнейшего восстановления.

Мин Цзи покосился на всё еще спящего Хэ Юйду и неожиданно спросил: — Он караулил меня допоздна?

— Когда вам закончили все обследования, обработали раны и оформили госпитализацию, было уже за четыре часа утра. — Врач видел, что пациент сейчас бодр, температуры нет — судя по всему, молодость и крепкий организм позволяли идти на поправку куда быстрее.

Доктор снова предостерег: — Вам необходимо полноценно отдыхать, не забывайте принимать лекарства после еды. И помните: рукой и ногой в гипсе ни в коем случае нельзя шевелить. Если при повторном осмотре срастание пойдет плохо, придется делать операцию и ставить металлические штифты.

Мин Цзи кивнул, принимая всё к сведению.

Завтрак принесла медсестра — легкие куриные вонтоны в бульоне, источающие аппетитный аромат. Из двух принесенных порций Мин Цзи съел одну, а вторую оставил на тумбочке. Она уже давно остыла, но Хэ Юйду так и не проснулся.

Такому качеству сна Мин Цзи мог только позавидовать.

Он сам уже много лет не спал спокойно.

http://bllate.org/book/27843/3376762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу