Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 10

Он был уже в годах, поэтому нет-нет, да и начинал о многом задумываться.

— Он… мой однокурсник по Синчжоу. Вчера вечером попал в аварию на горной дороге Паньшань, — Хэ Юйду чихнул. — Отправили в больницу, проверили, пролечили, сейчас уже все в порядке.

Хэ Чживан нахмурился:

— Простудился?

— Наверное, вчера продрог, — Хэ Юйду с детства не отличался крепким здоровьем. Хотя серьезных болезней у него не было, иммунитет оставлял желать лучшего: стоило наступить межсезонью и похолодать, как он тут же подхватывал насморк. К тому же из-за долгих часов за резцом у него в столь юном возрасте уже побаливала поясница.

Хэ Чживан вечно за него переживал.

— Скажи Сяо У, пусть намешает тебе лекарство, и сходи надень что-нибудь потеплее, — Хэ Чживан помолчал, а затем добавил: — Ван Цзяньшань звонил, сказал, что получил партию отличного материала. Говорит, если будет время, заезжай выбрать.

Ван Цзяньшань был учеником Хэ Чживана и сейчас держал в Нефритовом рынке Тяньгуансюй собственную мастерскую по индивидуальной резьбе, которая называлась Павильон Линлун. У него в подчинении было немало искусных мастеров, он брался за заказы любой сложности — хоть по нефриту, хоть по дереву, а иногда подбрасывал подработку остальным соученикам в общем чате.

Ван Цзяньшань был талантливым дельцом: мастерская приобрела известность, связи расширились, и ему часто перепадало отборное сырье, которое он всегда предлагал Хэ Юйду забрать первым.

Хэ Юйду был самым младшим учеником Хэ Чживана, тем самым, ради которого устраивали торжественный банкет, где он совершал положенный обряд поклона учителю. Младшего шиди все старшие братья и сестры всегда баловали, поэтому у Хэ Юйду никогда не было недостатка в нефрите.

С малых лет он занимался китайской живописью под началом великого мастера каллиграфии и гохуа Ван Исяня, а резьбе его обучал лично Хэ Чживан.

У Хэ Юйду был природный талант — казалось, он был создан из самого нефрита. Участвуя в различных конкурсах по живописи и резьбе, он быстро заявил о себе в этих кругах, причем зачастую превосходил своих наставников, и его собственное сияние уже давно затмевало почести, которые возлагали на него старшие.

Семья Хэ в нефритовой индустрии была подобна могучему дереву с густой кроной, глубоко пустившему корни. И потомки, и ученики постоянно привносили в нее живительную силу, поддерживая непрерывный цикл роста и увядания.

Хэ Юйду снова чихнул:

— Хорошо, через пару дней загляну в Павильон Линлун.

Хэ Юйду действительно простудился.

На следующий день начался жар. Не в том смысле, что поднялась температура, просто лицо горело, а в голове было тяжелое ощущение нехватки кислорода, словно он проснулся после долгого сна в душной комнате.

По ночам его знобило, в голове стоял туман, а горло болело так, будто его резали лезвиями.

Пропив два дня лекарства, он почувствовал себя лучше. Когда позвонил Лянь Юньчжоу и предложил прогуляться по Нефритовому рынку Тяньгуансюй, Хэ Юйду вспомнил приглашение Ван Цзяньшаня, они договорились о времени, поужинали вместе и отправились выбирать камни.

Хэ Юйду и Лянь Юньчжоу были ровесниками. Поскольку Хэ Бинчжу, Си Юй и отец Лянь Юньчжоу, Лянь Цзюйгуан, были дизайнерами в Цзиньюй Маньтан, дружба родителей естественным образом передалась и детям.

Правда, оба они обладали гордым и упрямым нравом. Поначалу, под влиянием взрослых — ведь родители Лянь Юньчжоу были тщеславны и любили хвастаться умом сына, — они с малолетства начали соревноваться: кто выучит больше стихов из сборника Триста танских поэзий. Позже привычка мериться силами вошла в норму: они сравнивали успехи в кружках и оценки на экзаменах.

Хэ Юйду порой жутко злился на него, но иногда ему очень нравилось с ним играть.

Они постоянно ссорились, так вот в бесконечных спорах и выросли.

К шестнадцати-семнадцати годам Лянь Юньчжоу словно прозрел, или, как говорят взрослые, вступил в переходный возраст. Он больше не хотел быть прилежным учеником в общепринятом понимании и не желал следовать плану Лянь Цзюйгуана и Линь Цююй по обучению за границей.

Сбросив путы ожиданий, которыми родители пытались подрезать его ветви, Лянь Юньчжоу начал расти свободно, с буйной силой весенней травы.

Иногда Лянь Цзюйгуан и Линь Цююй приходили в гости к семье Хэ и, вздыхая, жаловались Хэ Бинчжу:

— Почему Юньчжоу не может быть таким, как Юйду…

— Он совсем не дает мне покоя, специально идет наперекор…

Хэ Юйду был не согласен с подобными словами.

Он занимался живописью и резьбой, потому что ему это нравилось, а не из-за требований Хэ Бинчжу и Си Юй.

В нем тоже была доля бунтарства и колкости, он тоже порой использовал детские истерики, чтобы привлечь внимание родителей, просто Хэ Бинчжу и Си Юй, вечно занятые на работе, испытывали перед ним чувство вины и поэтому относились к нему с особым снисхождением.

А Лянь Цзюйгуан и Линь Цююй возлагали на Лянь Юньчжоу огромные надежды и предъявляли к нему высочайшие требования, превращая собственного ребенка в драгоценность, которую нужно было обтесать и огранить. Говорят, что во всем должна быть мера, и при характере Лянь Юньчжоу было бы странно, если бы он не взбунтовался.

Лянь Юньчжоу был живым человеком, а не бездушной вещью.

С момента поступления в университет он перепробовал множество работ: его интересовало всё, он хотел всё попробовать и кое-чему научился. Сейчас он открыл собственную студию татуировки. Хотя они с родителями жили в одном городе, они почти не общались и редко виделись. Лянь Юньчжоу жил по-своему, вольно и счастливо. По крайней мере, у него не было комендантского часа.

Не то что у Хэ Юйду, которому приходилось отчитываться перед Хэ Чживаном о каждом выходе из дома.

Местом встречи Хэ Юйду и Лянь Юньчжоу выбрали аутентичную закусочную с простой домашней кухней. Оба любили острое, так что в плане выбора блюд их вкусы полностью совпадали.

Сделав заказ, Хэ Юйду налил себе чаю и спросил:

— Лянь Сяочуань, с чего это ты вдруг решил прогуляться по нефритовому рынку?

— У ребенка моей младшей тети в следующем месяце день рождения, исполняется десять лет. Хочу выбрать кусок материала, попрошу тебя вырезать два нефритовых медальона для ее детей.

Лянь Юньчжоу с детства, наблюдая за отцом, нахватался знаний о нефрите, но давно все забросил и разбирался лишь в поверхностных вещах. Он прекрасно знал себе цену, поэтому при покупке материала за помощью приходилось обращаться к Хэ Юйду.

Услышав хрипотцу в голосе друга, он спросил:

— Ты простужен?

— Третий день уже, скоро пройдет, — Хэ Юйду знал эту младшую тетю Лянь Юньчжоу. Она была дочерью от второго брака деда Лянь Юньчжоу, ее звали Чжао Хуэй, и она была всего на двенадцать лет старше племянника. В молодости тетя встретила не того человека и забеременела, не будучи замужем. Она отказалась говорить семье, кто отец, и сама родила ребенка.

http://bllate.org/book/27843/3376765