Готовый перевод The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата: Глава 7

Чан Юй мысленно прогнал слова Фэн Цзюня и подумал, что теперь дело пойдет проще. Он внезапно улыбнулся:

— Вот и отлично!

— Можно мне завтра и в последующие дни почаще заглядывать в Чжаоцы? Я не стану мешать твоей работе.

Фэн Цзюнь невольно подался вперед, разглядев лицо Чан Юя во всей его радостной красе:

— …

— Сам знаешь, наверху сейчас строят ветряную электростанцию, а недавно еще и солнечные батареи приволокли — места там прямо-таки нечеловеческие!

Чан Юй с выражением, то повышая, то понижая голос, расписал во всех красках тамошние условия жизни и быта.

Когда у него пересохло в горле и он уже собрался налить себе чаю, Фэн Цзюнь пододвинул к его руке чашку со свежезаваренным напитком.

Окинув голову назад, Чан Юй осушил ее до дна и подытожил:

— Сам видишь, я даже рискую покрыться сыпью, лишь бы прийти к тебе, так неужели не понимаешь, до чего же там отвратительная обстановка?

Он был мастером переговоров и умел взывать как к чувствам, так и к разуму:

— К тому же каменные львы у твоего порога еще не починены, как я могу вот так взять и уйти?!

Он напрочь забыл, сколь изящно и непринужденно он сам бросил здесь миллион юаней, когда уходил в прошлый раз.

Фэн Цзюнь: «…»

Сегодня Чан Юй вновь пустил в ход те же приемы, с помощью которых в детстве льнул к Чан Цинсу, только теперь он куда лучше понимал, когда стоит отступить, а когда проявить настойчивость. Он резким движением поднялся на ноги и кивнул Фэн Цзюню:

— Ну ладно, пожалуй, на сегодня всё, не буду тебе мешать.

Ворота двора Чжаоцы со скрипом сошлись вместе, и из-за высокой стены донесся зычный голос молодого человека:

— Цзюнь-гэ! До завтра!

В маленьком дворике раздался щелчок — это чиркнула зажигалка. Пачка сигарет, к которой так долго не прикасались, валялась на столе. Фэн Цзюнь, слегка опустив правую руку, стряхивал пехол, а затем повернул голову к архитектурному устроению сышуй гуйтан в жилой половине дома.

Кап-кап, по водной глади побежали рябью круги, встревожив отдыхающих карпов.

Глава 6

Раз Чан Юй сказал, что придет завтра, значит, завтра он непременно явится.

Он придет не только завтра, но и послезавтра, и даже на третий день. Вот только ворота Чжаоцы были наглухо закрыты, и ему за всё время так и не удалось зайти внутрь ни разу.

Впрочем, Чан Юй не унывал: он закидывал удочку издалека в расчете на крупную рыбу, а войти туда — лишь вопрос времени. Не говоря уже о жутких условиях в окрестностях Чжаоцы, он уже несколько дней только и думал, что о чашке чая, заваренной Фэн Цзюнем, и о его лице.

За эти дни он в общих чертах раскусил намерения Фэн Цзюня: тот просто прятался от него.

Ну и прячься, неужели он сможет просидеть взаперти в Чжаоцы до конца своих дней?

Чан Юй приехал с самой вершины горы прямиком к Чжаоцы, с минуту громыхал в ворота, а заодно отправил Фэн Цзюню сообщение. Тот дверь не открыл, да и на сообщение не ответил ни разу.

Спустя пять минут Чан Юй убедился, что и сегодня дверь ему не откроют, развернул горный велосипед и решил прокатиться в другое место.

Вырулив на переулок, он проехал немного и заметил того самого пожилого мужчину, который медленно семенил в его сторону, держа в одной руке веер, а в зубах — трубку с самосадом.

Бросив на старика мимолетный взгляд, Чан Юй увидел, что тот манит его рукой. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что зовут именно его, он покатил велосипед навстречу.

— Сяо Цзюнь сегодня куда-то отлучился?

Чан Юй опешил:

— Куда отлучился?

Заметив, что голос звучит как-то не так, старик прищурился своими мутноватыми глазами и в упор поглядел на Чан Юя:

— А… Вы не доктор Ху.

Чан Юй: «…Дедушка, вы опять меня с кем-то перепутали».

Помимо того, что Чан Юй исправно стучал в ворота Чжаоцы в назначенный час, в свободное время он успел побродить и по другим местам. Здешние горные цепи громоздились друг на друга, а среди них ютились редкие деревушки. Большинство из них давно опустели, и лишь кое-где оставались сторожить родные места старики, а в остальном всё стояло заброшенным.

Если подумать, это казалось странным: в горах оставались одни лишь пожилые люди, и только молодой Фэн Цзюнь продолжал жить в этой глуши.

Размышляя об этом, Чан Юй невольно скользнул взглядом по курительной трубке старика, и ему тоже захотелось курить. Не откладывая дело в долгий ящик, он прикурил сигарету и зажал ее в зубах.

Старик отыскал камень в тени, а Чан Юй, помедлив секунду между тем, чтобы ехать дальше или немного подождать, прислонил велосипед к стене и присел рядом.

Усевшись поблизости и решив, что этот дед наверняка хорошо знаком с Фэн Цзюнем, Чан Юй поинтересовался:

— Дедушка, как ваша фамилия?

Старик прищурился:

— Фамилия — Гуй.

Чан Юй тотчас подстроился:

— Дедушка Гуй, я смотрю, вы неплохо ладите с тем парнем из Чжаоцы. Вы кем ему приходитесь?

Старик зыркнул на него и, продолжая пыхтеть трубкой, ничего не ответил.

Два заядлых курильщика обменивались клубами пассивного дыма. Самосад оказался крепким, Чан Юй от непривычки кашлянул, затушил сигарету и отошел с подветренной стороны подышать свежим воздухом.

У старика, чье зрение то подводило, то прояснялось, глаза вдруг обрели прежнюю четкость, и он насмешливо фыркнул глядя на Чан Юя.

Чан Юй на секунду замер, после чего протянул остаток полупустой пачки Тянье из кармана:

— Попробуйте вот это.

Старик кивком указал положить пачку в его полиэтиленовый пакет и соизволил нарушить молчание:

— Из одной же деревни, как нам не быть знакомы? Когда этот пацан был маленьким, я его на руках носил.

Опустив взгляд на зеленеющий пакет сосигаретами, старик поднял голову и наткнулся на горящий любопытством взгляд Чан Юя. Старик озадачился:

— Ты чего?

Чан Юй весело усмехнулся:

— А когда он в последний раз в детстве бегал в штанишках с разрезом на попке?

Старик: «…»

Заметив на лице деда выражение крайнего затруднения, Чан Юй сообразил, что проявляет излишнее любопытство. Слегка умерив пыл, он перешел к делу:

— Я заметил, что вы уже несколько раз приняли меня за врача. Я и вправду так сильно похож на того доктора?

— Не похож.

Докурив трубку и почувствовав во рту пустоту — без привычного мундштука меж губ, — старик быстро заговорил вновь:

— Не похож. Просто, кроме доктора Ху, я отроду не видел, чтобы в Чжаоцы захаживал еще какой-нибудь молодой человек.

Голос старика был сорван табачным дымом, и каждое слово звучало так, будто его с трудом выжимали из шершавой гальки. Отдельные слова выговаривались еще сносно, но когда он произносил фразу целиком, некоторые звуки смазывались.

Чан Юй слушал очень внимательно и кивнул:

— И то верно, я поблизости вообще не заметил никого ровесника Фэн Цзюня.

Старик скосил глаза на Чан Юя, и во взгляде его читалось: а сам-то ты не молодец?

Чан Юй криво улыбнулся и замахал руками:

— Я-то сюда попал по воленеволе. Будь у меня возможность спуститься с горы, кто стал бы торчать в этой глуши?

Попадись его брату хоть малейший повод отправить его вниз, он бы давно уже сбежал.

Старик и молодой человек посидели немного, прислонившись к стене. Силы оставили старика, и он начал клевать носом. Чан Юй понуро уткнулся в телефон, но ответа от Фэн Цзюня по-прежнему не было.

Когда он уже собрался подняться и уйти, дед снова сонно приоткрыл глаза.

Стоит человеку состариться, как веки становятся тяжелыми — приходится изо всех сил таращить глаза, чтобы они не смыкались.

Заметив, что старик проснулся, Чан Юй катил велосипед и одновременно бросил:

— Дедушка Гуй, я тогда пойду.

Дедушка Гуй лениво качнул рукой, прислонившись к стене.

— В прежние годы Сяо Цзюнь частенько выбирался из Чжаоцы…

Чан Юй отъехал на пару метров, когда ветер донес до него слова старика. Он резко зажал тормоза, обернулся, но дед уже снова прикрыл глаза и задремал.

Словно во сне говорил.

На сердце у Чан Юя скребли кошки, и он интуитивно догадался, как звучало бы продолжение фразы.

— Последние несколько лет он словно врос в этот дом, носу оттуда не показывал.

Чан Юй вспомнил старинную усадьбу, где жил Фэн Цзюнь. По всему было видно, что тот вовсе не бедствует, да и каждый раз, когда он заглядывал в Чжаоцы, Фэн Цзюнь был занят работой.

К чему так усердствовать? Сколько тут в горах вообще потратишь?

Думая о своем, он бесцельно нарезал круги по этой деревушке.

На первом кругу старик, сидевший за домом, уже ушел.

На втором кругу он сорвал подсолнух с чьего-то чужого огорода и заткнул его в пасть каменному льву у входа в Чжаоцы.

— Не работает же на износ ради куска хлеба, с чего так убиваться целыми дни? Неудивительно, что врач сюда мотается едва ли не через день.

*

Когда Чан Юй вернулся, солнце как раз садилось за горизонт.

Управляющий Чэнь бросил на него беглый взгляд, не заметив на теле подозрительных красных пятен, и мысленно облегченно выдохнул.

— Второй молодой господин, сегодня звонил генеральный директор Чан, вас не было. Просил перезвонить, как вернетесь.

Чан Юй приподнял бровь:

— Он не говорил, по какому делу?

Управляющий Чэнь усмехнулся:

— Хех, откуда ж мне знать.

Чан Юй чуть кивнул и, не оглядываясь, зашагал на второй этаж.

Снеди, купленной им недавно, должно было хватить на первое время, чтобы не ходить на мучения в столовую для сотрудников.

Однако за несколько дней энергетические батальоны, прессованное печенье, мюсли и хлеб успели порядком надоесть, а те чипсы и желе, что еще не приелись, были уничтожены подчистую.

Поднявшись наверх, Чан Юй сперва порылся в своем пакете с припасами, в унынии поднял голову и, изрядно погрустнев, с трудом наскреб банку консервированной клубники, проглотив ее в два-три счета.

Включив вентилятор, он прихватил сменный комплект одежды и отправился смыть с себя пот.

Перед уходом он на всякий случай отправил Фэн Цзюню сообщение, а чтобы не пропустить ответ во время водных процедур, прихватил телефон с собой в ванную.

Как назло, стоило ему смыть пену с головы, как лежавший рядом телефон завибрировал, издавая жужжащие звуки.

В тесной ванной руке стоило лишь протянуться — и телефон оказался у него в ладони. Он машинально ткнул в зеленую кнопку.

Вода шумела сплошным потоком, в замкнутом пространстве даже разносилось эхо, и Чан Юй заговорил:

— Странное дело, сколько сообщений тебе ни отправлял — хоть бы хны, а сегодня надумал позвонить…

Чан Юй напоследок ополоснулся, подхватил висящее рядом чистое полотенце и принялся растирать волосы.

Внезапно движения его замерли. Взглянув на экран телефона, он увидел крупный, отчетливый иероглиф: Старший брат.

Шум воды стоял сильный, и собеседник вполне мог не расслышать его слов. Выждав пару секунд, Чан Юй непринужденно произнес:

— А, это ты, брат.

В голосе не было ни капли смущения:

— Мне управляющий Чэнь сказал, что ты меня искал.

С этими словами он забросил мокрую одежду в стиральную машину. При наклоне отчетливо проступили позвонки, словно тугие звенья кнута, а на гладкой тощей спине под движением рук обозначились красивые лопатки. Непосильные капли воды скатывались вниз по спине, оставляя расплывчатые следы в тусклом желтоватом свете лампы.

На этой коже, словно бы излюбленной самим создателем, за правым локтем краслась уродливая десятисантиметровая шрамированная отметина.

Это свирепое ранение после горячего пара слегка порозовело, напоминая след от случайного царапания, но вскоре его скрыла просторная хлопчатобумажная футболка с коротким рукавом.

Одев чистую одежду и так и не дождавшись ни звука из динамика, Чан Юй поднес трубку ближе к уху:

— Алло? Брат?

http://bllate.org/book/27844/3376865