Готовый перевод The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата: Глава 9

Он слегка округлил глаза, не ожидая, что проспит так долго. Чан Юй тут же схватил лежащую у кровати одежду, поднялся и направился в ванную, чтобы привести себя в порядок.

— Да-да, все верно, генеральный директор Чан, — доносился из-за двери голос Чэнь Мина, который стоял там, прижимая телефон к уху. — Второй молодой господин еще не проснулся. Как только он встанет, я спрошу его…

— Да, раньше он всегда просыпался часов в восемь-девять, но сегодня впервые переспал обед.

— О, хорошо. Значит, повар прибудет завтра? Я распоряжусь, чтобы его встретили у подножия горы.

— …О, тогда, генеральный директор Чан, вы… — дверь с шумом распахнулась. Чэнь Мин наткнулся на помрачневшее лицо Чан Юя и осекся.

Голос Чан Юя звучал хрипло, каждое слово давалось с трудом:

— Чей это звонок?

Чэнь Мин сглотнул:

— …Генеральный директор Чан.

Чан Юй вырвал телефон прямо из рук Чэнь Мина, уставился на экран и четко, с расстановкой произнес:

— Пошел вон.

Чэнь Мин вытаращил глаза, глядя, как Чан Юй отчитал Чан Цинсу, сбросил вызов, сунул телефон обратно ему в руки и, развернувшись, зашагал вниз по лестнице.

Чэнь Мин поспешно бросился следом, отчего жирок на его животе затрясся:

— Второй молодой господин!

Чан Юй покосился на него. В крайне дурном расположении духа он ледяным тоном бросил:

— Сначала подумай, прежде чем открывать рот. Ты пришел сюда как холуй Чан Цинсу, чтобы уговорить меня спуститься с горы на день рождения Чан Цзысяня?

Чэнь Мин: «…»

Он виновато улыбнулся:

— Нет.

Чан Юй коротко хмыкнул и, сжимая телефон, продолжил спускаться.

— Второй молодой господин! — Чэнь Мин, не поспевая за ним, окликнул его сверху. Они встретились взглядами: один внизу, другой вверху. Чэнь Мин посмотрел на Чан Юя с искренним беспокойством: — Если вы действительно хотите покинуть гору, лучше не идти наперекор генеральному директору.

За последнее время он понял, что этот второй молодой господин вовсе не доставляет на горе хлопот — с ним куда проще, чем с остальными молодыми господами. По-настоящему невыносимым как раз был генеральный директор Чан.

То заставит следить за человеком, то просит хорошо заботиться о нем, а условия проживания для второго молодого господина при этом не улучшит. Эти двое братьев при каждом звонке ссорились, при каждой встрече — тоже. Генеральный директор Чан не признавался, но было видно, что он дорожит братом. Если бы удалось сказать пару ласковых, проявить немного гибкости, глядишь, второй молодой господин и согласился бы вернуться.

Чан Юй с хрустом раскусил во рту леденец со вкусом апельсина и, не оборачиваясь, ушел.

***

В дороге курить было нельзя, поэтому Чан Юй запасся пакетом леденцов, постоянно держа во рту по две-три штуки.

Он быстро крутил педали горного велосипеда и вскоре добрался до главных ворот Чжаоцы. Установив велосипед, он собрался постучать, но, едва подняв указательный палец, замер. Опустив голову, он сел на порог и больше не хотел двигаться.

Наверное, из-за скверного настроения у него не было сил заискивать перед Фэн Цзюнем. Может, ему вообще не стоило сегодня приходить.

Чан Юй сидел с пустым лицом, не замечая, как камера наблюдения под карнизом слегка повернулась, и красный огонек ее объектива зловеще за ним наблюдал.

Сегодня после пробуждения в голове Чан Юя стоял какой-то гул. Непонятно, то ли от вчерашней злости, то ли от слишком яркого сна — он до сих пор чувствовал себя слегка заторможенным.

Когда в небе прогремел глухой гром, Чан Юй поднял голову и увидел, как с вершины горы сползают облака и туман.

— Черт! — Чан Юй вскочил. Крупные капли дождя застучали по земле. Он подбежал к велосипеду, собираясь решить, где укрыться от ливня, как вдруг ворота Чжаоцы беззвучно распахнулись прямо под дождем.

Мужчина, держа в руках черный зонт, произнес негромко, но голос его легко прорезал шум ливня:

— Заходи.

Фэн Цзюнь уже не раз выставлял Чан Юя за дверь. Увидев, что ворота Чжаоцы открылись для него, Чан Юй на мгновение застыл.

Фэн Цзюнь стоял в дверях:

— В горах начался ливень, на дорогах опасно.

Чан Юй пришел в себя, бросил велосипед и поспешно забежал внутрь.

Меньше чем за минуту его плечи насквозь промокли, ткань прилипла к телу, а длинноватые волосы, намокнув, лезли в глаза, придавая ему угрюмый вид.

Фэн Цзюнь знал, насколько яркими могут быть эти глаза, скрытые сейчас прядями, но, позволив гостю войти, увидел лишь потухший взгляд. Юноша стоял перед ним, понурившись.

— Спасибо, брат Цзюнь, я пережду дождь, — сказал Чан Юй. Стоя под карнизом, он обернулся и увидел, как дождь превратился в настоящий потоп, а земля покрылась пеленой водяной пыли.

Фэн Цзюнь ничего не ответил, лишь прикрыл гостя зонтом и повел в главный зал. Он прислонил зонт к углу, а в открытом внутреннем дворике, где четыре потока воды стекались к центру, от непрерывного дождя стоял шум — карпы внутри метались из стороны в сторону.

Чан Юй так и стоял, озадаченный тем, как его легко завели в дом.

Опомнившись, он первым делом спросил:

— Я ведь не стучал, откуда ты узнал, что я снаружи?

Фэн Цзюнь не спеша заваривал горячий чай:

— Случайность. Я как раз собирался выйти, чтобы позвать Хэйдоу.

— Тогда почему ты не позвал его сейчас?

— Дождь усилился, он наверняка сам найдет, где спрятаться, — Фэн Цзюнь поднял глаза. — Ты простудился.

Чан Юй хотел было поспорить, но у него совсем не осталось сил. Его голос, и без того хриплый, теперь звучал еще более гнусаво:

— М-м. — Он понимал, что состояние его оставляет желать лучшего, поэтому просто нашел первый попавшийся стул и бессильно откинулся на спинку. — Есть лекарство от простуды? Или хотя бы чашку горячего чая.

Сегодня он выглядел особенно жалко, без своего обычного развязного поведения. Сказав это, он тихо замер на стуле.

Вдруг к его лбу прикоснулось что-то холодное. Чан Юй приподнял веки — только когда он открыл глаза, то понял, что все это время их держал закрытыми.

— Температура тридцать восемь и девять. Сначала прими жаропонижающее.

Фэн Цзюнь взглянул на градусник, опустил взгляд на раскрасневшееся от жара лицо Чан Юя и добавил:

— И сними мокрую одежду.

Чан Юй встретился с этим пристальным взглядом. За окном царил серый сумрак, глаза мужчины казались бездонной холодной пучиной. Юноша оторопел. Непонятно почему, но ему вдруг захотелось узнать, о чем думает Фэн Цзюнь. Почему он нахмурился? Разозлился? Считает его обузой?

Тот действительно имел все основания злить, в конце концов, это он сам завел его в дом.

В груди Чан Юя закипело раздражение. Болезнь заставляла его чувствовать себя несправедливо обиженным, и он начал мысленно проклинать Фэн Цзюня: мол, так тебе и надо, сам притащил меня сюда, вот теперь и мучайся, я отсюда никуда не уйду.

Чан Юй начал бессвязно кивать. От высокой температуры и простуды голова стала тяжелой, он чуть не свалился со стула, но чьи-то быстрые руки вовремя его подхватили.

Чан Юй уставился на руку, лежащую у него на плече, словно не понимая, что происходит.

Фэн Цзюнь усадил его поудобнее и поднес ко рту чашку с разведенным лекарством. Чан Юй сделал глоток и, подобно ламе, плюнул:

— Тьфу.

Он был не в духе и забыл, что просил это лекарство у самого Фэн Цзюня.

Фэн Цзюнь увидел, что юноша совсем бредит от жара. Поколебавшись пару секунд, он крепко сжал челюсть Чан Юя и влил лекарство прямо ему в рот.

Он прижал колени Чан Юя, чтобы тот не брыкался, одной рукой вливал средство, а другой намертво зафиксировал его лицо. Как бы Чан Юй ни вырывался, он не мог остановить эти действия. В конце концов, Фэн Цзюнь зажал ему рот, чтобы тот не выплюнул содержимое.

— Если не проглотишь — заставлю выпить еще одну чашку.

Юноша, казалось, понял угрозу: его большие глаза наполнились слезами.

Фэн Цзюнь разжал пальцы. На щеках юноши остались отпечатки его ладони, на подбородке проступил синяк, а ярко-красные губы судорожно глотали воздух.

Фэн Цзюнь опустил взгляд, поставил чашку на стол и подошел, чтобы снять с Чан Юя мокрую одежду. Стоило ему потянуться за сухой вещью, как вокруг его талии обвились руки, точно лианы.

Юноша был с голым торсом, и сквозь тонкую ткань одежды Фэн Цзюнь ощущал его обжигающий жар. Мягкие, длинные волосы щекотали кожу — если бы он провел пальцами сквозь них, даже самый изысканный шелк показался бы грубым.

Чан Юй обнимал его, утыкаясь горячим лбом в поясницу, а его лопатки выступали красивым изгибом.

— Брат Цзюнь… будь милосерден до конца, позволь мне сегодня остаться у тебя, — голос звучал хрипло, с едва уловимым заигрывающим подтекстом. Он даже не осознавал, что капризничает.

Чан Юй что-то бурчал, чувствуя, как мышцы живота под его лбом напряглись до каменной твердости. Он не удержался и с любопытством ущипнул его: надо же, Фэн Цзюнь целыми днями сидит в Чжаоцы, а у него есть пресс.

Фэн Цзюнь с трудом отстранил его, натянул на голову Чан Юя сухую одежду и поспешно направился во внутренний двор, почти сбегая.

— Я подготовлю комнату.

Чан Юй понурил голову и тихо хмыкнул, уголки его губ едва заметно дрогнули — кажется, он взял верх.

«Болезнь того стоила, — подумал он. — Сегодня я наконец переступил порог».

*

Когда Фэн Цзюнь вернулся, Чан Юй уже спал под действием лекарства. Воротник его рубашки съехал, обнажая худые ключицы, а сам он, раскинувшись в небрежной позе, дрых без задних ног.

Фэн Цзюнь ожидал чего-то подобного. Он развернул плед и, не церемонясь, завернул юношу в кокон.

Кокон начал ворочаться, и Фэн Цзюнь хлопнул его по пояснице — то ли в качестве предупреждения, то ли чтобы успокоить. Юноша послушно притих, уткнувшись лицом в его плечо.

Под проливным дождем Фэн Цзюнь нес его на руках, другой рукой держа зонт. Его шаги были твердыми, брызги летели на штанины, плечо намокло от косых струй ливня. Но «кокон» был доставлен в комнату в целости и сохранности, не затронутый бурей.

Снаружи дождь усилился, но стоило закрыть дверь, как звуки грома и ливня остались снаружи. Фэн Цзюнь уложил гостя в кровать, укрыл одеялом и машинально убрал со лба челку.

Он замер, убрал руку и прислонился к окну.

В стекле он приоткрыл узкую щель, и в его пальцах, непонятно когда, оказалась зажженная сигарета. Он бросил скрытый взгляд на спящего и выпустил облако дыма.

Вдруг на кровати что-то завибрировало.

Фэн Цзюнь затушил сигарету, подошел к кровати и пошарил в кармане брюк Чан Юя, откуда доносилось жужжание.

Он нажал кнопку ответа.

— Вы наконец-то взяли трубку!! — голос в телефоне был на грани слез. — В горах ливень, ничего не видно, где вы сейчас? Я пришлю людей, чтобы они вас нашли…

http://bllate.org/book/27844/3376867