× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что добавил Су Цюаня в друзья в мессенджере и, отвечая на сообщение, всё никак не мог прикурить сигарету, зажатую в зубах. Вдруг раздался щелчок — прямо у него перед глазами вспыхнуло пламя, поджигая кончик сигареты.

Чан Цзысянь, с самым невинным видом стоявший рядом, покосился на экран телефона:

— Кому это второй брат строчит ответ?

Чан Юй не удостоил его ответом, лишь подумал: «Неупокоенная душа, привязался же».

Он ждал, когда Чан Цинсу вернется и заберет этого человека с собой. До конца недели оставалось всего два дня, и настроение Чан Юя наконец улучшилось. Он выгреб из комнаты последние запасы снеков, кое-как насобирал целый пакет и решил: как только тот уберется, он сам отправится к Фэн Цзюню.

Вчера прошел дождь, в доме стало сыро, поэтому Чан Юй распахнул дверь, чтобы проветрить, а сам спустился вниз поесть. Кто бы мог подумать, что по возвращении он обнаружит Чан Цзысяня, нагло развалившегося на его кровати.

Чан Цзысянь закинул ногу на ногу, а возле его ступни лежал тот самый пакет, который Чан Юй собрал — судя по всему, его уже успели порыться.

Этот негодяй сидел на его кровати с сигаретой в зубах, в точности копируя манеру Чан Юя. Увидев хозяина комнаты, он ничуть не смутился. Его изящные брови изогнулись, и он, словно намереваясь повторить недавнюю выходку Чан Юя, медленно выпустил струю дыма прямо ему в лицо.

В голове у Чан Юя что-то взорвалось. Он бросился вперед, вцепился в воротник Чан Цзысяня, рывком поднял его с кровати и с силой швырнул на пол.

— Кто позволил тебе входить?!

Чан Цзысянь выронил сигарету, не спеша поправил воротник своей измятой рубашки и медленно поднялся.

Он улыбнулся:

— Я всё думал, почему это второй брат не выходит поесть, а оказывается, здесь припрятаны такие запасы.

— Зачем ты зашел?! — холодно процедил Чан Юй, волоком вытаскивая его из комнаты.

Чан Цзысянь рассмеялся:

— Да я просто хотел узнать, чем второй брат занимается тут целыми днями.

Гнев закипал в груди Чан Юя; его выворачивало от одной мысли, что этот неприятный тип топчется на его личной территории. Плечи Чан Юя дрожали, а суставы пальцев тихо похрустывали.

— Чан Цзысянь, давай подеремся.

Улыбка сошла с лица Чан Цзысяня. Он немного помолчал, разглядывая Чан Юя, а потом, словно найдя это забавным, снова растянул губы в усмешке:

— Чего второй брат так остро реагирует? Это ведь даже не твоя комната.

В его глазах мелькнул странный блеск:

— Столько лет ты жил в чужих комнатах, а теперь, когда настоящий хозяин решил зайти, ты его не пускаешь?

После этих слов ярость на лице Чан Юя застыла. Он отступил назад, прижавшись спиной к стене, и окинул Чан Цзысяня оценивающим взглядом.

Они были почти одного роста и замерли в коридоре, глядя друг на друга, и никто не собирался уступать.

Чэнь Мин как раз закончил совещание с прорабом и, увидев, что эти двое молодых господ снова сцепились в коридоре, что есть духу помчался по лестнице наверх.

Послышались тяжелые шаги. Чан Цзысянь скосил глаза, увидел запыхавшегося Чэнь Мина, а когда обернулся снова — человек перед ним уже скрылся в комнате, и дверь с грохотом захлопнулась.

Чэнь Мин вытер пот:

— Т-третий молодой господин, что здесь происходит? — Он уже давно заметил, что с тех пор, как приехал Чан Цзысянь, его физические нагрузки выросли в разы: вчера, встав на весы, он обнаружил, что похудел на три килограмма.

Чан Цзысянь проигнорировал его, постучал в дверь и, поиздевавшись над Чан Юем, снова включил притворную заботу:

— Второй брат, хватит есть снеки, от них только вред. Давай завтра вместе спустимся пообедать.

В комнате было тихо. Чан Цзысянь ухмыльнулся и под взглядом Чэнь Мина повернул в соседнюю комнату.

*

Летом светает рано, уже в пять часов небо начало светлеть. Чан Юй вышел из комнаты, из которой потянуло густым запахом табака.

Он не спал всю ночь, под глазами залегли темные круги. Через плечо была перекинута туго набитая сумка, в руках — пакет с мусором. Он уверенным шагом направился к выходу, не издав ни звука.

Охранник в будке клевал носом перед монитором. Чан Юй подкатил велосипед, просунул руку в окошко и нажал на кнопку — электрические ворота с лязгом открылись и закрылись.

Глава 14

Злиться на некоторых людей — только время терять.

Чан Юй не хотел сердиться, но Чан Цзысянь раз за разом лез на рожон. Он подумал: раз я не могу его победить, разве я не могу просто сбежать?

Ему нужно было подождать всего два-три дня, пока Чан Цинсу не увезет Чан Цзысяня. А если тот его не заберет, Чан Юй уйдет отсюда пешком, даже если придется спускаться с гор самостоятельно.

Вчера прошел дождь, цепь на горном велосипеде почти лишилась смазки, и стоило проехать несколько минут, как она начинала слетать.

Когда он наконец добрался до Чжаоцы, то, уставившись на закрытые ворота, внезапно ощутил радость, словно вернулся домой.

— Фэн Цзюнь! Я пришел! — Чан Юй забарабанил в дверь. Он уже собрался постучать во второй раз, но услышал шаги внутри и, опустив руки, послушно замер в ожидании.

Мужчина молча открыл дверь. Холодный порог разделял их. Увидев Фэн Цзюня, Чан Юй почувствовал такой прилив щемящей теплоты, что не нашел слов.

Он крепче прижал к себе сумку, пакеты со снеками внутри тихо зашуршали:

— Брат Цзюнь, позволь мне пожить в Чжаоцы пару дней.

У него защемило в носу, и едва не покатились слезы, но он умел притворяться и сдерживаться — пара быстрых морганий, и взгляд снова стал обычным.

Фэн Цзюнь посмотрел на него пару секунд и отошел в сторону:

— Комната та же, что и была.

Чан Юй поспешно юркнул внутрь, в который раз про себя отмечая, какие же люди в горах простые и отзывчивые.

Он думал, что Фэн Цзюнь спросит, что случилось, но мужчина не проронил ни слова. Чан Юй проследовал за ним в комнату. Наверное, он был слишком измотан: не помнил даже, о чем говорил, знал лишь одно — как только коснулся кровати, сразу провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, на улице уже стемнело.

Чан Юй отоспался за прошлую ночь, но в голове всё еще гудело. Он взъерошил свои слегка отросшие волосы и, словно неприкаянная душа, побрел в главный зал.

Мужчина был занят работой.

Чан Юй помаячил у него перед глазами, тяжело опустился на стул и обессиленно произнес:

— Брат Цзюнь… есть что-нибудь поесть?

Умираю от голода.

Он признавал, что пришел к Фэн Цзюню, чтобы немного «покормиться».

Фэн Цзюнь поднял голову и взглянул на него. Даже теплый желтый свет ламп не мог скрыть бледность лица Чан Юя. Тот сидел на стуле такой поникший, с опущенными веками, что выглядел до жалости несчастным.

Мужчина плотно сжал губы, хотел что-то сказать, но промолчал.

Когда Чан Юй уже решил, что у него начинается гипогликемия, еда была наконец готова. Увидев её, Чан Юй просиял и принялся жадно запихивать всё в рот.

Из-за нехватки времени это были в основном овощные блюда, но Фэн Цзюнь готовил так хорошо, что глаза Чан Юя наполнились слезами:

— Это так вкусно!

Пальцы Фэн Цзюня слегка дрогнули. Он смотрел, как Чан Юй набивает щеки — он еще не проглотил один кусок, а палочки уже тянулись за следующим.

Мужчина спокойно спросил:

— Почему не приходил в прошлый раз?

Чан Юй часто заморгал, глаза снова начало щипать, а палочки в руках задвигались еще быстрее.

Он попытался проглотить кусок целиком, но горло было узким. Пальцы замерли. Фэн Цзюнь, заметив это, быстро пододвинул мусорное ведро из-под стола.

— У-э-э… — Чан Юя вырвало всем съеденным. Его несколько раз передернуло от рвотных позывов, и когда он снова поднял голову, на его ресницах дрожали слезы.

Фэн Цзюнь перехватил его взгляд и потянулся за салфетками, чтобы подать их.

Чан Юй неверно истолковал жест и подался лицом вперед, не протягивая рук.

Фэн Цзюнь на мгновение замер, а затем сам вытер рот Чан Юя. Тонкая бумажная салфетка не могла скрыть мягкости кожи. Он опустил глаза, стараясь не смотреть по сторонам, но кончики пальцев невыносимо горели.

Вытирая, он не осмеливался разглядывать лицо, но когда отвел руку, взгляд сам собой приковался к ярко-красным губам.

— В прошлый раз приходили люди, я не мог уйти.

Чан Юй сжал палочки. Ему хотелось излить душу, пожаловаться, но стоило открыть рот, как он понял, что не знает, с чего начать. Он молча отправил в рот еще кусочек риса, мысленно усмехнувшись над собой.

Наевшись досыта, он запоздало почувствовал неловкость и принялся разыгрывать спектакль:

— Если я буду вот так жить у тебя, не слишком ли я тебя стесняю?

Он подумал о том, что, пожалуй, умеет только есть, пить и развлекаться. Его банковская карта осталась дома, так что даже если бы он хотел отплатить деньгами, у него не было такой возможности.

Фэн Цзюнь тихо хмыкнул:

— А если скажу, что стесняешь, ты перестанешь приходить?

Конечно, это было невозможно.

Чан Юй выпрямился, потянулся обеими руками к рукам Фэн Цзюня и серьезно произнес:

— Нельзя так. Я тоже не хочу вечно тебя стеснять.

— Но в горах я хорошо общаюсь только с тобой. Так что, раз ты такой хороший человек, брат Цзюнь, пожалуйста, потерпи меня еще немного. Когда-нибудь я действительно спущусь с гор, и ты меня больше не увидишь.

Неизвестно, на какую больную мозоль нажали эти слова, но как только Чан Юй закончил, улыбка на лице Фэн Цзюня померкла. Он медленно высвободил руки и поднялся, чтобы убрать со стола:

— Я сам всё уберу.

Чан Юй хотел помочь, но как только взял со стола тарелку, Фэн Цзюнь перехватил её, забрал всю посуду и молча удалился.

Чан Юй заметил, что у того испортилось настроение, и погрузился в раздумья.

Это он стал слишком наглым? Фэн Цзюню противно, что он, как банный лист, прилип к Чжаоцы и пользуется чужим гостеприимством?

Только что всё было хорошо, в какой момент он сказал что-то не то?

-

Фэн Цзюнь вышел из кухни, направляясь в главный зал, как вдруг мимо него промелькнула тень, создав легкий поток воздуха.

Присмотревшись, он понял, что это Чан Юй носится по двору.

Когда тот снова пробегал мимо, направляясь обратно в зал, Фэн Цзюнь схватил его за руку и нахмурился:

— Зачем бегаешь после еды?

— Мне так тяжело, я объелся! — он вырвал руку и продолжил бегать. Из-за активных движений говорил он сбивчиво, задыхаясь. — Надо бегать, если станет совсем плохо — стошнит, зато потом не будет так распирать.

— … — Фэн Цзюнь помолчал, а когда человек снова пронесся мимо, снова схватил его.

Но на этот раз он не удержал Чан Юя за плечо, а нечаянно зацепил пальцами широкий воротник. Не по размеру большая горловина сразу съехала, обнажая большую часть плеча и затылок, и в глаза ударила ослепительная белизна кожи.

Сердце Фэн Цзюня бешено заколотилось. Не успел он среагировать, как юноша, чью шею перетянуло воротником, подался вперед:

— У-э!

Он поспешно отпустил его, и Чан Юй, сделав рывок, бросился к мусорному ведру и снова вырвал всё до последней крошки.

— У-э! У-э!

Чан Юя выворачивало наизнанку. После этого он обессиленно осел на стул, тяжело дыша, а на лбу выступили капли пота.

http://bllate.org/book/27844/3376873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу