Готовый перевод Soul Artifact / Осколки души: Путешествие в прошлое: Глава 8

Первые признаки

— Мы просто не сошлись во мнениях, мы не враги. — Томас понизил голос, махнув рукой слизеринцам, чтобы те возвращались в свои купе и не шумели в проходе. — Ты понимаешь?

Лохматая голова Гарри качнулась в такт его словам:

— Не особо. Разве не у врагов бывают разногласия?

Услышав это, Томас резко остановился и с любопытством покосился на Гарри.

— В какой же обстановке ты рос? Неужели в твоей жизни существуют только друзья и враги?

— Если бы с самого детства тебя преследовал безумный любитель пластических операций с дефектом черепа, ты бы прекрасно усвоил, что с людьми, которые тебе не враги, лучше вообще не иметь никаких разногласий, — Гарри посмотрел на Томаса. — К тому же я думал, что фраза «не друзья, так враги» — это главное кредо Слизерина.

— С чего ты взял? — Томас невольно тихо рассмехался. — У Слизерина и вправду есть свои незыблемые правила, но вовсе не те, о которых ты говоришь. Наверное, поступив на Слизерин, ты узнаешь это сам.

— Не думай, что свои правила есть только у вас, у Гриффиндора они тоже имеются. Ты ведь по фамилии Поттер? Ради нашего общего имени, если попадешь на Гриффиндор, я обязательно за тобой присмотрю. Скажи, тебе правда уже исполнилось одиннадцать? — идя впереди и призывая учеников Когтеврана к порядку, Чарльзу Поттер подозрительно обернулся и бросил на Гарри взгляд.

Это заставило Томаса, проведшего с Гарри немало времени, подсознательно почувствовать раздражение.

— Если только волшебные чары зачисления первокурсников, которые Хогвартс использует уже несколько сотен лет, не дали сбой, ему определенно есть одиннадцать, — с легкой насмешкой отозвался он. — А так называемое кредо Гриффиндора — это разве не кричалка вроде «одолеть Слизерин в Квиддиче, в борьбе за Кубок школы и во всех остальных соревнованиях»?

— Нет, в этом году наш девиз — «завалить его!», а вот кого именно подразумевают под этим «его», хе-хе, Томас, раз ты такой умник, попробуй угадать сам, — громко рассмеявшись, Чарльзу Поттер повернулся и закричал: — Эй, вы там, не загораживайте проход, марш по купе и сидите тихо! Если замечу, что кто-то балуется в коридоре магией, по прибытии в замок лично отправлю отрабатывать наказание со смотрителем Аполрионом Принглом!

Большинство людей в проходе тут же исчезло, остались лишь несколько старшекурсников, тихонько переговаривавшихся и посмеивавшихся. И в этот самый момент Томас не удержался и расплылся в улыбке, в которой недвусмысленно читалось злорадство.

— О-го-го, только посмотрите, кто пожаловал! Чарльзу, тебе конец.

Его слова еще не затихли, как по проходу подошла девочка со слегка растрепанными волосами, к груди которой была прикреплена старостальская булавка, очень похожая на ту, что носил Абраксас.

— Мистер Поттер, вы — староста мальчиков от Гриффиндора, а не какой-нибудь уличный хулиган. Хватит вечно угрожать первокурсникам отработками. Если из-за этого первокурсников на Гриффиндоре в этом году поубавится, можете рассчитывать на то, что будете в одиночку мыть весь Хогвартс целый семестр!

— М-Минерва, наша любимая профессор Макгонагалл, ты как здесь оказалась? — на самодовольном лице Чарльзу мгновенно проступила паника. — Погоди-ка, что за значок у тебя на груди? Ты что, стала старостой школы?

— Рада, что вы это заметили, Поттер. Если вы еще хоть раз без всякой причины пригрозите первокурсникам, я непременно сниму с Гриффиндора баллы, как только мы приедем в школу. Знаете ли, теперь у меня есть на это полное право. — Минерва гордо задрала подбородок и окинула Чарльзу Поттера презрительным взглядом.

— Ты же сама гриффиндорка... — жалобно протянул Чарльзу. — Нельзя ли не вести себя со столь нетерпеливым стремлением снимать баллы с Гриффиндора, прямо как какой-нибудь слизеринец? Малфой вон даже и то не грозился снять с меня баллы!

— Быть может, Чарльзу, ты хочешь сказать, что мне стоит при возвращении напомнить Абраксасу, чтобы он добросовестно выполнял обязанности старосты школы? — неожиданно подал голос Томас, который до этого молча наблюдал за происходящим. Он насмешливо бросил фразу — мягко, без малейшей враждебности, скорее шутливым тоном, — однако все то время, пока говорил, его черные глаза пристально следили за Гарри, чье лицо резко изменилось и выразило крайнее волнение в тот самый момент, когда появилась Минерва Макгонагалл.

Этот Поттер знаком с Минервой Макгонагалл из Гриффиндора? Но судя по тому, как Макгонагалл на него смотрит, они вовсе не знают друг друга. Забавно! Томас изогнул губы в улыбке и с абсолютно беззаботным видом кивнул прощающемуся с ним Гарри. И лишь когда все разошлись, он прислонился плечом к косяку чужого купе и с неподдельным интересом уставился на спину Гарри.

Этот мальчишка, появившийся словно из ниоткуда, становился все интереснее.

С другой стороны, Гарри, который вдруг передумал следовать за Томом Риддлом и ушел вместе с Минервой, не мог оторвать глаз от идущей рядом девушки.

Хотя он прожил здесь уже одиннадцать лет, он никак не был готов к встрече хоть с кем-то знакомым, кроме Тома Риддла. Он поистине не ожидал, что профессор Макгонагалл окажется одноклассницей Тома Риддла. К тому же, глядя на юную Макгонагалл, Гарри невольно вспомнил другую девушку.

Гермиону!

— Гарри, опасность!

Вот какими были последние слова, брошенные ему Гермионой и Рон. Он даже не знал, какое наказание ждет в войне Гермиону и Рона, которые тайком подслушали всю правду и остались за дверью после того, как он покинул ту комнату при помощи «Времени» из Министерства магии — перед самым появлением «Дамблдора», внезапно объявившегося в конце войны...

Он и помыслить не мог, что на свете появится еще один «Дамблдор» — спустя целых пять лет после того, как знакомого Гарри Дамблдора убил Снегг, «он» вдруг взял и возник из ниоткуда...

— Гарри, о чем ты задумался? — голос Макгонагалл прервал воспоминания Гарри. Подняв глаза, он выдавил из себя вымученную улыбку, обращенную к девушке: — Просто переживаю, на какой факультет меня распределят.

Слава окклюменции, которую он в совершенстве освоил за годы войны, иначе в тот самый миг, когда он увидел стоявшего перед ним живого человека из прошлого, он бы наверняка расплакался.

Впрочем... Гарри с улыбкой поблагодарил Макгонагалл, быстро зашагал к купе для первокурсников, занес внутрь свой багаж и сел на свободное место, погруженный в тяжелые мысли. Рассеянно представляясь остальным, он терзался тревогами: Томас Риддл наверняка заметил его странное выражение лица, когда он смотрел на Макгонагалл!

Да и раз Том Риддл еще не расправился с собственным отцом, значит, он еще не отыскал Тайную комнату, и Хагрид, судя по всему, тоже по-прежнему в Хогвартсе!

Одиннадцать лет... Проведя здесь одиннадцать лет со всеми воспоминаниями из прошлой жизни, Гарри поначалу воображал, что сумел забыть всё, что произошло прежде. Он думал, что действительно сможет начать здесь жизнь с чистого листа.

Но лишь столкнувшись лицом к лицу с настоящим Томом Риддлом, он понял, что это невозможно.

Его собственные представления о себе неизменно копировали фразу, с которой он давным-давно впервые встретился с Добби:

«Сэр, меня зовут Добби, Добби — домашний эльф» / «Сэр, я Гарри, Гарри Поттер».

Стоило ему увидеть книгу «Хогвартс: История», как перед глазами невольно вставала Гермиона, которая в свое время заучила наизусть едва ли не все ее тома.

В Косом Переулке он снова и снова порывался заговорить с Томом Риддлом о прохладительных напитках — ведь во время войны Волан-де-Морт разрушил то самое кафе-мороженое и даже убил хозяина, который некогда угощал его мороженым бесплатно.

Он даже вопреки здравому смыслу, рискуя собственной шкурой, порывался внушить Тому Риддлу, что идеи чистокровные семьи ошибочны...

Том Риддл — он столько лет был его злейшим врагом, но эти дни общения заставляли Гарри чувствовать, что он все меньше понимает этого человека.

Только теперь он понял, что этот юноша, которому в будущем суждено стать Темным Лордом, становится все увлекательнее.

Почти в ту же секунду два человека, находившиеся в разных купе Хогвартс-экспресса, одновременно глубоко вздохнули и одарили окружающих одинаковой наивной и чистой улыбкой.

Как бы то ни было, ничто не должно (и не может) выйти из-под моего контроля!

http://bllate.org/book/27846/3377087