× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Goose Farming Daily: A Streamer's Rural Life / Ферма в облаках: Мої будни с гусями и журавлями: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанхай, полночь. Здание Каюнь сияло огнями сверху донизу. Люди, отработавшие целый день, всё ещё трудились. Аромат кофе клубился над каждым рабочим столом, а Лу Кеюнь, положив голову на клавиатуру, то зевал, то жалко ныл:

— Собака на сверхурочной, у меня нет прав!

Спустя мгновение он уже ожесточенно колотил по столу:

— Увольняюсь! Обязательно уволюсь, так больше жить нельзя, я хочу домой, на землю!

Коллега рядом даже не поднял век, его пальцы молниеносно летали по клавиатуре, а сам он с ухмылкой подтрунивал над ним:

— Наш бедный Ке-юнь, беги скорее искать Ипин с Шухуанем, Эрхао и Ду Фэя — пусть спасают тебя!

Лу Кеюнь тут же скривился в ужаснейшей гримасе:

— Только не надо! Если Эрхао меня не прикончит, то уж точно не спасет. Разве что выпишет тройную премию.

Если разобраться, во всем были виноваты его родители, которые в порыве вдохновения наградили его столь удивительным именем. Оно звучало точно так же, как имя Кэ-юнь из культовой мелодрамы Цюн Яо Вневременная романтика речного тумана. Устроившись на работу, коллеги то и дело подкалывали его по этому поводу и даже самовольно стали называть их босса Эрхао. Со временем все чуть ли не забыли настоящие имя начальника, едва не проговариваясь и не лишаясь из-за этого зарплаты.

В этот момент услышавшие про тройную премию сотрудники рассмеялись и наперебой зашумели:

— Кэ-юнь опять припадочный, тащите его к врачу!

— Тут уже не спасти, закапывайте сразу.

Стоило ли говорить, что такие офисные рабы режима 996 считали за счастье не сгореть на работе от инфаркта, а отсутствие ранней плеши означало, что в прошлых жизнях они как минимум спасли галактику. О какой тройной премии вообще могла идти речь? Разве что в мечтах среди бела дня.

Особенно если учесть специфику работы самого Лу Кеюня. Выражаясь высокопарно, он был элитным IT-специалистом, а если говорить прямо — кодером, программистом или тем самым унылым натуралом-очкарем в клетчатой рубашке, который целыми днями пялится в монитор или смартфон, пишет код, исправляет баги и занимается поддержкой. Его будни затягивались до полуночи, а по пути домой у него были такие бледные лица, отрешенные взгляды и обессиленные движения, что они вылились бы в готовый портрет зодиакального зомби. Всякий встречный предпочел бы сбежать от такой жути.

К счастью, Лу Кеюнь уродился писаным красавцем, да и угроза облысения ему пока не грозила — по крайней мере, к нему нельзя было приклеить ярлык сального типа. К сожалению, начальник был натуралом до мозга костей и ни за что не стал бы проявлять снисходительность лишь из-за приятной внешности подчиненного, освобождая того от переработок или поручая что-то, не требующее постукивания по клавишам. Впрочем, Лу Кеюнь бы и сам не стал выполнять такую работу: он ведь был идейным и правильным офисным работягой!

— Эй, Кэ-юнь, хорош притворяться трупом, Эрхао велел зайти к нему в кабинет.

Дурные вести всегда приходят внезапно. Лу Кеюнь взглянул на часы: было уже тридцать пять минут первого. И чего только этому Эрхао — тьфу ты, лысеющему боссу — от него снова понадобилось?

Мужчина средних лет в кабинете тоже щеголял живописными синяками под глазами и отрешенным видом. Держа в руках какую-то инструкцию, он с болью в сердце принялся поучать Лу Кеюня:

— Сяо Лу, я же просил тебя писать проще! Разве клиенты поймут такую сложность? Если клиенты ничего не поймут, кто станет пользоваться нашим продуктом? У вашего босса не будет доходов, а вы останетесь без зарплаты. Понятно?

— Но босс, это и так проще некуда, честное слово!

— Проще есть всегда! Обязательно есть!

Озверевший от хлопот толстяк Эрхао хлопнул ладонью по столу так громко, что тот гулко ухнул, а сам начальник стал похож на испуганного ежа:

— Короче, иди переделывай. Сделай так, чтобы понял даже ученик младшей школы, уяснил?!

— ??? Шеф, вы сейчас намекаете, что уровень наших клиентов едва дотягивает до младшеклассников? Как-то это некрасиво.

Хотя он и сам порой считал, что некоторые заказчики не блещут умом и отличаются просто невыносимой придирчивостью.

— Заткнись, я такого не говорил, марш работать.

Эрхао, оправдывая свое прозвище, вел себя как бессердечный, холодный мерзавец — безжалостный, бесстыдный и безумно упрямый.

—...

Приближался час ночи. Лу Кеюнь уставился в залитое неоновым светом, более ярким, чем звезды, окно и в тысяча сто десятый раз мысленно взвыл, принимая железобетонное решение: я обязательно уволюсь!

Разумеется, его банковская карта, чей баланс стабильно уступал стоимости квадратного метра жилья в несколько сотен раз, так же преданно напоминала: уволиться невозможно, во всяком случае в этой жизни, если только он не решит отправиться в подземный переход играть на эрху и затягивать заунывное про поднос с паровушками, в которых нет ни капли масла.

Короче говоря, Лу Кеюнь уже и сам не помнил, в котором часу той ночью закончил править ту злосчастную инструкцию. Когда он проснулся, на улице уже вовсю рассвело. Выбравшись из-под рабочего стола, он, похожий на грозовую тучу, поплыл к дверям отмечаться на проходной — как прекрасно, ночевать в офисе по крайней мере не значит опаздывать, ха-ха.

Внезапно раздался звонок мобильного.

Кому приспичило быть настолько бодрым с самого утра? Лу Кеюнь глянул на экран: номер абсолютно незнакомый, город чужой — девяносто девять процентов, что мошенники. Подумать только, он, элитный IT-специалист, поведется на столь грубый и примитивный развод?

— Алло, квартиры не покупаю, машины не беру, кредиты не оформляю, детей нет, в садик не хожу, на курсы английского не записываюсь, паленую волку не пью, заказы не накручиваю, тарифы не меняю и Цинь Шихуану денег не шлю. Что у вас за дело?

На том конце провода воцарилось долгое молчание, а затем раздался пожилой мужской голос с густым деревенским акцентом:

— Эт Сяо, Сяо Юньцзы, что ли? Голос у тебя бодрый, только чевой это ты за чушь городишь? Я те прадед по двоюродной тетке племянника седьмого дяди по отцовской линии!

http://bllate.org/book/27848/3377226

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу