Готовый перевод Martial World Young Master's Notes / Записки непутевого наследника: Как выжить в мире боевых искусств: Глава 1

Глава 1. Брак по расчету

Уведомление об ухудшении состояния было аккуратно скомкано в комок и выброшено к подножию горы.

Линь Ши подавленно прислонился к машине, чувствуя, что никогда еще в жизни не был так унижен.

Он достал из машины измятое соглашение.

Бросив взгляд на содержание, он тоже нахмурился, скривив лицо.

Потому что написанное в этом документе уже выходило за рамки того, что мог вместить его разум.

Брак по расчету… да еще и с мужчиной.

Только посмотрите, разве это человеческий поступок?

Но… стоило ему поставить подпись, и его младшая сестра была бы спасена.

Линь Ши глубоко вздохнул.

В конце концов он сдержал порыв тоже скомкать соглашение и швырнуть его в пропасть.

Он открыл заднюю дверь и забросил эту горячую картофелину на заднее сиденье.

Затем Линь Ши вернулся на водительское место, а его остекленевший взгляд застыл в зеркале заднего вида.

Посмотрев туда некоторое время и, видимо, убедившись, что эта мятая бумажка никуда не денется и будет лежать там вечно, он невольно тяжело вздохнул.

……

— Большой свиной хрящик взял трубку, большой свиной хрящик взял трубку, большой свиной хрящик взял трубку…

Линь Ши взял телефон и с мрачным лицом ответил на вызов.

— Ты опять копался в моем телефоне?

Из динамика раздался холодный женский голос:

— Твоя сестра гоняет на машине по вершине горы.

Линь Ши на мгновение замер.

А затем с гневом сбросил вызов.

Нажав на газ, он помчался к вершине горы.

Открыв WeChat, он тут же позвонил сестре Линь Муцзинь по видеосвязи.

Та ответила мгновенно.

Но Линь Муцзинь тут же переключила вызов на аудио, причем на заднем плане стоял страшный шум:

— …Брат?

Линь Ши помрачнел еще сильнее:

— Ты где?

На том конце на мгновение воцарилось молчание, а вскоре, заглушенный глухим хлопком закрывающейся автомобильной двери, шум стал тише.

Линь Ши усмехнулся:

— Даже не пытайся ничего придумывать и не вздумай сбежать, я у подножия горы!

На том конце стало еще тише, мертвенно-бесшумно.

Линь Ши включил громкую связь, бросил телефон на сиденье и, не сводя глаз с дороги, повел машину дальше.

До вершины отсюда оставалось еще немного, всего минут десять пути.

Поэтому Линь Муцзинь, так и не придумав никаких оправданий, вернулась к видеосвязи.

На экране тут же появились ее заплаканные, жалобные глазки.

Заметив, что Линь Муцзинь сбежала кататься на спорткаре прямо в больничной пижаме, Линь Ши почувствовал, как от злобы у него затылок заболел.

Линь Ши усмехнулся:

— Линь Муцзинь, ты хочешь свести брата в могилу?

Линь Муцзинь уныло протянула:

— Брат, вообще-то, кажется, у меня больше шансов уйти из жизни раньше тебя…

Линь Ши тут же похолодал лицом, отвернулся, крепко сжав губы, и замолчал.

Он был по-настоящему зов.

Линь Муцзинь тут же лукаво закатила глаза и виновато прощебетала:

— Брат, я просто вернусь к тебе, и всё.

Линь Ши фыркнул.

Линь Муцзинь подняла один палец:

— Я проехала всего один круг, только один!

У Линь Ши на лбу запульсировала вена.

Линь Муцзинь:

— Честно! К тому же они вообще не смогли со мной соревноваться! Я всех обошла за один круг!

Вот же глупая бестолковая девчонка.

Линь Ши снова фыркнул.

Да разве это они не могли соревноваться, просто никто не хотел обижать больную девчонку, вот и уступали ей!

Но как бы то ни было, заметив краем глаза на экране чистую, почти наивную радостную улыбку девушки, он на секунду выпал из реальности.

Его глупая младшая сестренка…

Скорость машины все же немного снизилась.

Линь Ши строго произнес:

— Линь Муцзинь, немедленно вернись в машину своего приятеля, включи печку, как следует оденься, убери ноги на мягкий коврик на заднем сиденье, и чтобы больше ни у кого и в мыслях не было садиться за руль! Сиди смирно и жди, пока я приеду за тобой.

Линь Муцзинь послушно отозвалась:

— Поняла, братишка…

Линь Ши видел, как она вышла из машины знакомого и, подняв голову, направилась обратно. Телефон она держала в руке, направив экран снизу вверх на свой подбородок.

При таком ракурсе Линь Ши совершенно не видел двойного подбородка у девушки.

За месяцы борьбы с тяжелой болезнью у нее не только исчез второй подбородок, но и ключицы стали еще заметнее, а хрупкие плечи казались такими тонкими, будто их можно сломать одним щелчком.

Переведя взгляд вперед, Линь Ши снова наткнулся глазами на лежавшее в зеркале заднего вида соглашение.

Его взгляд стал еще тяжелее.

— Брат, ты случайно не…

Линь Ши автоматически выпалил:

— Нет! Я еще ничего не подписывал!

На том конце на мгновение замолчали.

Линь Ши:

— …

Линь Ши:

— Что ты только что спросила?

Линь Муцзинь сообразила:

— А, я спросила… Ой, точно! Я спросила, видел ли ты горячие тренды! Третий в списке!

Линь Ши никогда особо не интересовался подобными вещами:

— Нет.

Линь Муцзинь удивилась:

— А что ты только что говорил про то, что ничего не подписал?

Линь Ши невозмутимо ответил:

— Тебе послышалось. Так что там за тренды?

Линь Муцзинь тут же затараторила:

— Слушай сюда! Это просто вопиющая несправедливость небес! У небес крыша едет! И как только такие красивые, хорошие и богатые люди…

Линь Ши бросил на нее косой взгляд:

— И вдобавок ко всему: никаких бурных эмоций.

Линь Муцзинь тут же сбавила тон:

— Ой, ну зайди ты туда, посмотри сама…

Линь Ши вздохнул:

— Ладно, понял.

Линь Муцзинь:

— Прямо сейчас смотри!

Линь Ши пришлось взять телефон, переместить ее окошко в правый верхний угол экрана и открыть Weibo.

Уточнив, где именно искать нужный тренд, Линь Ши внимательно вчитался в третью строчку.

[На шоссе ХХ произошла массовая цепная авария, очевидцы сообщают, что слышали выстрелы]

Увидев заголовок, Линь Ши слегка нахмурился.

Кликнув на публикацию, он молча просматривал ее довольно долгое время.

И пока он еще не до конца осознал прочитанное, до него снова донесся тихий голос Линь Муцзинь:

— Брат…

Линь Ши отвлекся:

— Мм?

Линь Муцзинь:

— Аккуратнее за рулем, ладно?

Линь Ши угукнул, бросил взгляд на дорогу, сбросил скорость до минимума и продолжал пялиться в экран.

Линь Муцзинь:

— Брат, на самом деле я ужасно люблю автогонки.

Большие глаза Линь Муцзинь исподлобья шпионили за братом через экран, а ее личико выглядело донельзя виноватым и несчастным.

Линь Ши чуть помедлил и отозвался:

— Брат знает.

Глаза Линь Муцзинь блеснули, но тут же снова потухли:

— Брат, я ведь знаю, что мне осталось недолго.

Вспомнив о лежавшем на заднем сиденье соглашении, Линь Ши попытался ее утешить:

— Перестань глупости говорить, верь брату.

В голосе Линь Муцзинь послышались слезы:

— Брат, мне правда так жаль, я… я просто думала, что раз живешь в этом мире, нужно радоваться каждому моменту, братишка, я правда не со зла сбежала за спиной у тебя…

Линь Ши улыбнулся:

— Не реви, твой брат на жалость не поддается.

Из глаз Линь Муцзинь жалобно покатились слезы:

— Брат… Брат!

Девушка на экране вдруг испуганно взвизгнула, потому что картинка напротив резко затряслась, а из динамика донесся пронзительный визг тормозов.

В следующее мгновение телефон зафиксировали в специальном держателе.

Лицо Линь Ши снова появилось на экране.

Линь Муцзинь побелела от страха:

— Брат, давай не будем созваниваться по видео, следи за дорогой, я чуть не поседела сейчас!

Линь Ши коротко угукнул, но сбрасывать сам не стал.

Линь Муцзинь встревоженно спросила:

— Брат, у тебя там все в порядке?

Линь Ши бросил взгляд на ее перепуганное личико и бросил:

— Все нормально. Сбрасывай, через пять минут я буду на месте.

Линь Муцзинь дважды кивнула и тут же отключилась.

Но в ту же секунду, как звонок завершился, напускное спокойствие на лице Линь Ши сменилось ледяной сосредоточенностью.

Он бросил взгляд на уже виднеющуюся впереди вершину горы, сжал зубы и резко крутанулл руль, совершая опаснейший маневр.

Ехавшие сзади явно не ожидали, что он внезапно развернется и понесется обратно.

Но в следующую секунду три машины одновременно бросились наперерез, пытаясь взять его в кольцо.

Линь Ши набрал чей-то номер.

— Великая красавица, срочно бери трубку! Великая красавица, срочно бери трубку! Великая красавица, срочно бери трубку!

Линь Ши:

— …

Впрочем, на этот раз он не стал возмущаться тем, что она снова копалась в его телефоне.

Как только на том конце ответили, он выпалил:

— Босс, меня зажали.

Холодный голос в трубке звучал абсолютно ровно:

— …Не сбрасывай вызов.

Тут же на заднем плане послышался стук клавиатуры.

— Вижу тебя.

— На повороте сможешь их сбросить, слушай мои указания.

Линь Ши вдавил педаль газа в пол, до безумия радуясь, что захватил сегодня рабочий телефон и заправил редко используемую машину до полного бака.

Пять минут спустя Линь Ши отправил Линь Муцзинь короткое сообщение в WeChat, а затем сказал человеку на линии:

— Босс, будьте добры, отправьте вертолет забрать мою сестру.

На том конце на мгновение задумались:

— Пятьдесят тысяч.

Линь Ши скривил губы, но согласился без промедления:

— Идет.

Он услышал, как собеседник, судя по всему, закрыл ноутбук и поднялся с места, а вскоре до его слуха донесся стрекот вертолетных лопастей.

Линь Ши удивился:

— Ты что, посреди ночи все еще в офисе?

Не мудрено, что он так подумал — личный вертолет их босса мог приземляться только на крышу здания компании.

— А что? Хочешь составить мне компанию на сверхурочных?

Линь Ши тут же отказался.

И поинтересовался:

— Удастся выяснить, откуда эти люди?

— Пятьдесят тысяч.

Линь Ши изумился:

— Для тебя же это пара пустяков, за это тоже пятьдесят тысяч?

Заметив в зеркале заднего вида снова преследующие его машины, он резко прибавил газ и ринулся вниз с горы.

Собеседник холодно бросил:

— Нет. Сначала расплатись за этот вызов, потом поговорим.

Линь Ши:

— …

Мог бы прямо сказать, что боишься, будто я не верну долг.

Ему пришлось сосредоточиться исключительно на машинах, висевших у него на хвосте.

Однако стоило ему доехать до середины горы, как путь преградили еще три автомобиля.

Зажатый спереди и сзади, Линь Ши обреченно выдохнул:

— Босс, похоже, я отсюда не выберусь.

В трубке царило молчание.

Но над головой уже отчетливо ревели лопасти вертолета.

Линь Ши замер.

Так быстро… неужели?

Заметив, что две машины развернулись и помчались обратно к вершине, он предупредил:

— Босс, часть людей двинулась в вашу сторону.

Из динамика донеслось:

— Знаю, сам…

Линь Ши моргнул.

— Спасайся сам. На худой конец, денег с тебя не возьму, зато хоть расходы на похороны покрою.

— …

Линь Ши немедленно сбросил звонок и набрал 110.

Но полиция явно не сможет прилететь быстрее вертолета.

К тому же он все же уступал собственной сестре в мастерстве вождения, и под намеренными ударами нескольких машин его автомобиль вынесло прямо на придорожную скалу.

Машина превратилась в хлам, и ему пришлось выбить дверь и вылезти наружу.

Те машины тоже пострадали, из них выбралось несколько громил в темных очках.

Правда, из тех трех автомобилей, что подоспели позже, один так и остался стоять с закрытыми дверями.

Его скрутили и выволокли прямо к этой машине.

Он почувствовал на себе чей-то оценивающий взгляд.

Подняв голову, он хоть толком и не разглядел лица через стекло, но отчетливо заметил, как человек на заднем сиденье сделал знак кому-то рядом с ним.

Жеста он не понял, но вот движение, с которым тот вытащил пистолет, понял отлично.

Кое-как владея азами тхэквондо, он из последних сил увернулся от первого выстрела, после чего кто-то врезал ему с размаху в лицо, и он покатился по склону к самому краю обрыва.

Как раз в том самом месте, где они незадолго до этого сбили защитное ограждение.

Линь Ши бросил взгляд вниз, на подножие горы, потом на вершину, и наконец — на дуло пистолета в их руках.

Сжав зубы, он решительно перевернулся и кубарем полетел вниз.

http://bllate.org/book/27849/3377375