Готовый перевод The Unreturning Lord / Господин, не знающий пути назад: Глава 5

С тех пор как я очнулся, мой однообразный плен длится уже третий день. Что бы я ни делал — пытался выведать информацию окольными путями или прикидывался дурачком, — дело не двигалось с мертвой точки.

На самом деле, Янь Сюэ довольно откровенен со мной, но когда дело доходит до действительно важных вопросов, он проявляет завидную твердость.

По крайней мере, пока что здесь установилось некое хрупкое равновесие. Видимо, то, что произошло в прошлый раз, сильно на него повлияло, и он больше не пытается издеваться над пленником, но при этом остается холодным, как ледяная статуя. Я же стараюсь вести себя беспечно и коротать время в пустых занятиях, хотя на самом деле моя тревога никуда не делась с самого начала.

Самое важное — когда я заговариваю о своей семье, он сразу умолкает. В такие моменты он легко выходит из себя, а смотрит на меня так, будто хочет спросить: ты все еще не оставил надежду? Это меня изрядно раздражает.

Однако не означает ли это, что они под защитой? От этой мысли мне становится немного спокойнее: если с ними все в порядке, мне достаточно беспокоиться лишь о собственной участи…

— Я проголодался, — сказал я.

Янь Сюэ, услышав мои слова, развернулся, сменил облик и вышел. Глядя ему вслед, я пробормотал:

— Подумаешь, освоил технику смены облика, вообразил себя Сейлор Мун, тоже мне, трансформация.

Это я выяснил еще в прошлый раз. Янь Сюэ знает, что такое скрываться от мира, поэтому, выходя наружу, принимает другой вид, чтобы не шокировать окружающих.

Через мгновение Янь Сюэ вернулся и бросил мне пакет. Я заглянул внутрь, и лицо мое позеленело:

— Снова бургер с куриной ножкой. Даже если поблизости есть KFC, не обязательно каждый раз выбирать именно это, не утруждайся так.

Янь Сюэ бросил на меня ледяной взгляд и промолчал.

— Ладно-ладно, твое взяло, — я растянул губы в улыбке. — Ты постиг метод инии, тебе еда не нужна, а меня уже воротит от одного и того же фастфуда.

Но, ворчи не ворчи, а каждый раз я послушно, сквозь слезы и кровь, доедал то, что он приносил. Лучше так, чем никак…

Янь Сюэ, как всегда, проигнорировал мое нытье и привычно сел на пол в позу медитации, глядя прямо перед собой.

Я кое-как запихнул в себя еду — не то завтрак, не то обед — и принялся прикидывать, насколько зажили мои раны и сколько времени еще потребуется. Но Янь Сюэ всегда был слишком скрытным, его невозможно было прочесть, и каждый раз, когда я видел его за медитацией, у меня на душе скребли кошки.

Обычно с такими скрытными мужчинами сложнее всего иметь дело…

— Янь Сюэ, — спросил я. — Ты ведь собирался доставить меня в Небесный Двор? Почему медлишь? Мне бы очень хотелось увидеть, как выглядит легендарный Мир Бессмертных.

— Я уже отправил известие о тебе в Мир Бессмертных, жду, когда оттуда придут люди, — ответил Янь Сюэ.

— О, и сколько времени это займет? — я продолжал допытываться, пока он не перестал отвечать.

— День на небе — год на земле, — голос Янь Сюэ стал еще холоднее, видимо, я его утомил.

Я остолбенел, уже не обращая внимания на леденящий воздух, исходящий от него. Восемь иероглифов — «День на небе — год на земле» — закрутились в моей голове. В горле пересохло. Если этот Янь Сюэ настолько догматичен, значит ли это, что у меня в запасе есть как минимум полгода?

Полгода — за это время может случиться все что угодно…

А если эффективность Небесного Двора сравнима с эффективностью современного правительства… сколько времени у меня тогда?

— Для нас и сто лет — лишь миг, — Янь Сюэ, словно читая мои мысли, произнес с досадой: — Тебе лучше не забивать себе голову, Учитель.

Я криво усмехнулся, не став спорить, потому что действительно строил коварные планы.

Но что толку сейчас об этом говорить? Времени еще полно… Странно только, с чего это он снова начал называть меня Учителем? Раньше ведь через слово повторял — Бессмертный Владыка…

— На самом деле, я лишь хотел сказать, — я улыбнулся, — тебе не обязательно так утруждаться с покупкой еды, мы можем заказать доставку.

Янь Сюэ подозрительно уставился на меня и спустя долгое время бросил:

— Если можешь сам со всем разобраться — так даже лучше.

В душе я показал победный жест «виктория». Не ожидал, что все пройдет так гладко. За эти дни Янь Сюэ уже не был таким свирепым, как вначале. Поэтому я подозреваю, что внутри него тоже идет борьба.

Он ненавидит меня из-за того, что я — его Учитель — когда-то его обманул. Но неужели в этом долгом обмане до его разоблачения не было светлых воспоминаний?

Раз уж он решил восстановить справедливость и покарать предателя, не возникнет ли у него в душе сомнений и нерешительности? Будет ли он колебаться, станет ли переосмысливать произошедшее?

Но как бы там ни было, при таком колоссальном разрыве в силах это мой единственный выход…

На самом деле в гостиной был телефон, но я им не пользовался. Я считал, что либо нужно нанести один точный удар, либо не предпринимать ничего, чтобы не лишиться последнего шанса. И сейчас, мне кажется, время пришло…

Я с довольной улыбкой пробормотал: «Наконец-то можно сменить меню», — и, пошатываясь, направился в гостиную. Краем глаза я заметил, что Янь Сюэ по-прежнему неподвижен.

Ладони слегка вспотели, я начал нервничать. Этот номер я не набирал три года. Хотя для меня это был всего один день…

Из-за волнения я чуть было не ошибся цифрой, но в итоге дозвонился. В трубке послышался недовольный голос. Впрочем, я его понимал — этот номер мало кто знал.

Я ухмыльнулся:

— Это доставка еды? Я хочу пиццу, можете привезти к пяти часам вечера? — я оглянулся на Янь Сюэ и добавил: — Жилой комплекс Цинчуань, корпус B01, восьмой этаж, для Лю Ухуэя.

Я проговорил это торопливо, так как у меня не было возможности встретиться с ним подольше, и надеялся, что он поймет намек.

Из трубки донесся голос, который из-за нетерпения стал громче. Я занервничал: хотя до другой комнаты было далеко, я не хотел, чтобы Янь Сюэ что-то услышал.

— Лю Ухуэй! Это ты? Ты, мерзавец, исчез на три года, не сказав ни слова! — характер у Питера остался прежним, но я был счастлив, что он меня не забыл. Сейчас я умолял его о помощи.

— М-м, что у вас есть? С морепродуктами? Пусть будет с морепродуктами, и не забудь побольше острого, — я усмехнулся. — У меня особый вкус.

На том конце на мгновение воцарилась тишина.

— У тебя проблемы? Не можешь говорить прямо?

— Да. Я буду ждать дома, надеюсь увидеть свою еду вовремя, — сказал я, продолжая нести всякую чепуху.

— Я понял, — буркнули в трубку и повесили вызов.

Я выругался про себя: он положил трубку быстрее меня. Неужели он правда понял? Амитабха, хотя я и сомневаюсь, что мои отношения с Миром Бессмертных складываются удачно, не знаю, найдется ли еще хоть один небожитель, готовый защитить меня. Я за всю свою жизнь не так уж много злодеяний совершил…

Мне не хотелось возвращаться в комнату и смотреть на постную физиономию Янь Сюэ, поэтому я просто сел в гостиной смотреть телевизор. Время утекало по капле, и на душе становилось все беспокойнее.

Может быть, это мой единственный шанс, ставка на кон всего? Да, если уж играть, то по-крупному, иначе наш разрыв станет таким, что никакие внешние силы не помогут его сократить…

Иногда сила достигает такого уровня, что можно пренебречь всеми интригами, ведь в них больше нет нужды, и этот факт меня пугал.

В четыре пятьдесят Янь Сюэ пошевелился. Он подошел ко мне, золотистые глаза впились в мое лицо.

Помедлив, я спросил:

— Что тебе нужно? — и тут же пожалел об этом. Я запаниковал, и голос дрогнул еще до того, как я договорил. Затем я просто смотрел на него, не в силах больше совершать ошибки.

Янь Сюэ внезапно улыбнулся, его тонкие губы слегка изогнулись — эта улыбка могла свести с ума.

— Учитель, ты боишься меня… поразительно. Где же твоя прежняя величественность?

Янь Сюэ помолчал, достал несколько купюр, положил их рядом и усмехнулся:

— Я просто принес денег. Тебе ведь нечем будет расплатиться, верно? — с этими словами он обошел диван, сел с другой стороны и закрыл глаза.

Я посмотрел на деньги рядом с собой и не знал, смеяться или плакать. Боюсь ли я его? Может, это и не страх, а просто почтение перед силой. Но чувствовать себя обезьянкой в цирке, с которой забавляется человек, называющий тебя учителем, — удовольствие ниже среднего.

Я посидел две минуты, а потом произнес:

— Я не твой учитель.

Янь Сюэ на мгновение открыл глаза, но тут же снова закрыл их, не глядя на меня, и лишь бросил:

— Ты мой учитель.

Я больше ничего не сказал. С тем, кто что-то для себя решил, спорить — только время терять.

Или, точнее сказать, наши пути разошлись. Он упрямо считает, что я — тот самый человек, который был его наставником и к которому он питает глубокую ненависть. Что касается меня, то я могу слушать его и не спорить, но никогда не чувствовал, что имею к нему какое-то отношение. Я просто неудачник, который непонятно как во все это вляпался.

Время не дало мне додумать. Раздался звонок в дверь.

Я медленно встал. Оказывается, уже пять часов. Часы ожидания были мучительными, но когда момент настал, я понял, что могу нервничать еще сильнее.

Янь Сюэ сидел, опустив голову, будто ничего не услышал.

Я бросил на него взгляд и направился к двери.

http://bllate.org/book/27850/3377463