Готовый перевод The Unreturning Lord / Господин, не знающий пути назад: Глава 7

— Учитель, я ведь человек, который прекрасно различает добро и зло, так что я не стану убивать всех подряд без разбору, — Янь Сюэ холодно приподнял уголки губ и улыбнулся. — Но ты-то подготовился к встрече наказания?

Я смотрел на стоящего передо мной безумца, и во мне постепенно, капля за каплей, утихало волнение. В конце концов на душе стало совершенно спокойно...

Я насмешливо хмыкнул:

— Тебе лучше перестать называть меня Учителем! Если говорить о человеке, знающем правила приличия, то я в упор не вижу у тебя ни малейшего уважения к наставнику; а если ты просто хочешь высмеять и унизить меня, то извини — я не Бессмертный Владыка Ухуэй и абсолютно ничего не помню из прошлого, так что все твои старания напрасны! Уж если собрался действовать, нечего тут сопли жевать!

— Ты и есть мой учитель! — взревел Янь Сюэ, и его взгляд постепенно затуманился. — Почему ты ничего не помнишь?! Почему ты пытался меня убить?! Почему ты — мой кровный враг?! Почему?! Когда я был маленьким, ты ведь тоже так заботился обо мне, почему всё стало так, как сейчас?! Скажи, неужели только что ты был готов умереть ради этого смертного?! Но я провел с тобой шесть веков, а ты в конце концов всё равно захотел меня убить!

Его голос становился всё громче, и в завершение он со злостью швырнул меня на землю, а его золотые глаза сменили цвет на глубокий каштановый.

— Я понял, ты просто лжец! Ты обманываешь этого смертного точно так же, как когда-то обманул меня, — голос Янь Сюэ постепенно успокоился, вновь приобретая привычные нотки издевки. — Как только он перестанет быть полезным, ты убьешь его, верно? Я слишком хорошо тебя знаю, теперь ты уже никого не сможешь обмануть!

— Учитель, держись, нам нужно сменить место, — внезапно мягко подхватив меня на руки, произнес Янь Сюэ. Я не мог пошевелиться, и с такого ракурса мне был виден лишь холодный изгиб его подбородка.

С каким-то горьким самоиронией упреком кривя губы, я подумал: неужели я докатился до такого только потому, что столкнулся с этим сумасшедшим? Да уж, он и правда псих — просто сопляк, который боготворил собственного учителя, а потом почувствовал себя преданным.

Вот только жаль, что сейчас я действительно не его наставник. Если бы я был его учителем, неужели было бы сложно вновь вертеть такого человека вокруг пальца?

Разве просто довести человека от любви до такой лютой ненависти? А уж я-то, Лю Ухуэй, поистине самый несчастный человек на этом свете...

— Да ты рехнулся! — выплёвывая кровь за кровью, я всё же заставил себя выговорить эти слова. — Ты ублюдок, если ты собрался меня убить, так я что, должен шею намыть и покорно ждать, пока ты меня зарежешь?!

— Сукин сын! Вот если бы я не хотел тебя убивать, тогда ты и должен был бы считать это ненормальным!

— ...

Я еще хотел выругаться, но холодный ветер, врывающийся в рот, не дал мне продолжить. Янь Сюэ бросил на меня холодный взгляд и неожиданно взмыл ввысь на облаке. Он легко прижимал к себе мое далеко не миниатюрное тело, и мы помчались вперед под свист ветра.

Мои руки и ноги окоченели, и лишь та часть тела, что прижималась к нему, ощущала крохи тепла.

И вот скажите, почему за столько лет из всей Китая в космос слетал всего один человек! Какая же для этого нужна колоссальная физическая выносливость! Какой там космос, меня, пожалуй, и прохождение озонового слоя прикончит!

Да чтоб вас всех, если бы я был главой государства, всех этих парней, которые не хотят трудиться на благо родины, я бы просто перестрелял! Избавил бы себя от необходимости... вот так мучиться со мной...

Кругом расстилались облака, и я понятия не имел, с какой скоростью Янь Сюэ несется со мной на руках. В конце концов я окончательно изнемог и потерял сознание.

Когда я очнулся, меня окатили тазом соленой воды. Ощущался не только жуткий холод, но и пронзительная, до мозга костей боль. Я вовсе не забыл о тех страшных, наводящих ужас ранах на своем теле, а подобные раны в сочетании с соленой водой — это боль, способная врезаться в память на всю жизнь. Нельзя не отдать должное древним: пусть способ и старомодный, но у столь простых и повсеместно распространенных вещей непременно есть свои достоинства...

Я только приоткрыл глаза: зрение было немного затуманенным, и лишь спустя добрую минуту мне удалось разглядеть того, кто стоял передо мной. Янь Сюэ вытянулся перед ним стрункой, прямой, как палка.

Мои руки были подвешены за запястья, носки ног едва касались пола, верхняя часть туловища оставалась обнаженной, и весь мой вес приходился на руки, которые невыносимо резали веревки. Стоило мне опустить голову, как я видел раны, где перемешались кровь и соленая вода, а стоило поднять — натыкался на роскошную люстру.

Снаружи доносился шум прибоя, и судя по убранству комнаты, это была вилла на берегу моря. А щеголь-то богат, в наши дни божества живут припеваючи, и страдают только простые люди. Впрочем... будем надеяться, что эта люстра достаточно прочная, а не то рухнет — и мне конец...

— Учитель, ты очнулся. — Янь Сюэ подошел ближе и резким движением схватил прядь волос у моего виска, заставляя смотреть ему в лицо. — Какая же ты злобная тварь. Предвидел ли ты сегодняшний день? Наверняка предвидел, ты ведь у нас такой умный.

— Тьфу! — скривившись от боли, мысленно я уже перемыл кости всем его предкам до восемнадцатого колена. — Терпение лопнуло, решил прикончить меня? Или ждешь, пока из Мира Бессмертных кто-нибудь явится?

Я смотрел на него: раз уж больше не осталось никого, кого он мог бы использовать для шантажа, я ни за что не стану перед ним унижаться. Питер был прав: для мужчины главное — жизнь, в худшем случае лишишься головы.

— Не переживай, — Янь Сюэ усмехнулся, но от этой улыбки веяло леденящим холодом. — Я не стану использовать служебное положение в личных целях, так что ты не умрешь. Но вот вкусить тягот тебе придется.

Он разжал пальцы, и мне тут же захотелось обкорнать эти волосы! На черта отращивать такую гриву, чтобы другим было за что удобнее хватать?!

Только вот...

— А-а-а! — пронзительный, оборванный на полуслове крик боли застрял у меня в горле. По подбородку потекла кровь: из-за того, что я слишком сильно сжал челюсти, я случайно прикусил язык, как же больно...

Боль в теле стала еще невыносимей. Этот безумец! Он вонзил ногти прямо в мои раны! Прекрати! Прекрати же!

Я стиснул зубы, а волны боли разносились по всем нервам, пронизывая тело насквозь и вызывая судороги. Его ногти продолжали шевелиться, и у меня возникло жуткое ощущение, что он собирается через этот рваный разрез меня целиком...

Разорвать на куски, содрать кожу и переломать кости...

— Ну как? — тихонько посмеивался Янь Сюэ, слизывая языком стекающую свежую кровь и распробуя ее на вкус. — Это я оставил их. Кто бы мог подумать, что раны, которые я счел незначительными, окажутся такими тяжелыми — сам виноват, что молчал в тряпочку. Впрочем, сколько бы ты ни страдал, а всё никак не сдохнешь. И правда, зараза живучая, наверняка ждешь, пока возмездие настигнет твои злодеяния?

Я понурил голову, у меня уже не осталось сил на сопротивление, лишь мышцы продолжали судорожно подергиваться.

Уже одно то, что я не издал ни звука, истощило все мои силы, а запястья, на которых держалась вся тяжесть моего тела, казалось, вот-вот переломятся...

Я бросил взгляд на Янь Сюэ: боль под конец сделала мой рассудок даже более ясным. Глаза Янь Сюэ были затуманены неистовством и гневом, он окончательно потерял рассудок, и я... испытывал к нему жалость...

— Учитель, учитель, долги передо мною тебе не искупить, даже умерев, — продолжал ухмыляться Янь Сюэ. — Но ты ведь задолжал слишком многим, у тебя и ста жизней не хватит, чтобы рассчитаться... Так что мне придется взять убытки на себя...

Янь Сюэ взмахнул рукой, и на его ладони появилось насекомое размером с большой палец — с виду похожее на жука, но с двумя прозрачными крыльями.

Теперь я разглядел его получше: на его правом указательном пальце красовалось кольцо простого, архаичного вида — неужели то самое легендарное Пространственное Кольцо? Любопытно. Но вот эта букашка выглядела откровенно уродливо...

Жучок пару раз дернулся на кончике пальца Янь Сюэ, будто радуясь и пританцовывая. Я лишь озадаченно смотрел на него, желая увидеть, как именно он намерен меня истязать.

Янь Сюэ глянул на меня, и выражение его лица сменилось.

— Учитель, а ведь раньше ты так хорошо ко мне относился. Ты учил меня всей душой следовать Пути, обуздывать гордыню и усмирять нрав, говорил, что инородцам трудно преодолеть Небесную Кару при культивации. Я вечно тебя не слушал, и ты бил меня и ругал, но всё равно заслонял собой от Небесной Кары, и тогда даже ты пострадал... Но почему же все твои обманы казались такими правдивыми, почему ты должен был стать моим врагом... почему ты хотел меня убить?

Янь Сюэ посмотрел на жучка у себя на пальце и хихикнуто рассмеялся:

— Не стоит недооценивать аппетит этой крохи!

Он приложил насекомое к моей кровоточащей ране и, стоило ему разжать пальцы, как жук с жадностью вцепился в мясо.

Я ощутил легкое покалывание и онемение, но его тут же заглушила прежняя, пронзительная до мозга костей боль... Я слегка растерялся.

Янь Сюэ легко тронул пальцем его крылышки и улыбнулся:

— Оно будет пить твою кровь и пожирать... Изначальный Дух. Когда оно наестся досыта, крылья станут кроваво-красными и золотыми. Ждешь не дождешься?..

http://bllate.org/book/27850/3377465