Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 1

Дев'ятнадцяте липня, Вайоминг

Вступ: Ви чуєте? Гори тут кажуть я тебе кохаю.

Анотація:

Ду Мучжи колись сповнений надій дивився в майбутнє, але зазнав безліч розчарувань. Папірець про марно згаяну юність згорів дотла, і в руках врешті-решт залишилася лише купа попелу, яку неможливо втримати.

Він твердо вирішив поховати все своє життя в дорозі.

Пройшовши через безлюдні землі, Ду Мучжи вийшов на міжштатну магістраль, що веде до Вайомингу, ступивши на людський шлях, сповнений свободи й майбутнього, пристрасті й туги.

Кохання зародилося в занепаді безлюдної землі, почавшись із несподіваної зустрічі.

Янь Хуайцзо повіз Ду Мучжи геть від магістралі, рятуючи від пустки в людських серцях.

Після багатьох мандрів гори й моря цього світу не змогли перетнути їхнє кохання. Виявляється, хоч скільки гір я обійшов, я ніколи не міг утекти з твоїх очей.

У мене є запитання, яке я хотів поставити тобі багато разів, але ти завжди відмовлявся давати відповідь. Одягнені в костюми, вони назавжди закарбувалися в об'єктиві фотокамери в день свого весілля.

Ду Мучжи лише посміхнувся, змусивши Янь Хуайцзо замовкнути.

Наступного разу я запрошую тебе знову до Вайомингу.

Ви чуєте? Гори Вайомингу кажуть я тебе кохаю.

Місто відоме на заході, чудове місце біля бамбука, осідлаймо коней і зупинимося на початку шляху. Ду Мучжи став справжнім Ду-ланом, зтерши сумні пейзажі другої половини вірша і закарбувавши на папері шлях, який вони з Янь Хуайцзо пройшли за це життя.

Ду Мучжи х Янь Хуайцзо

Перетягування канату між двома зрілими чоловіками.

Розділ 1

Позич вогню. Янь Хуайцзо дістав із кишені цигарку і присів поруч із Ду Мучжи.

Настав липень, і у штаті Вайоминг почало спекотно припікати. Мабуть, оточені Скалисті гори своєю нескінченною грядою обрубали самісінький хвіст урбанізації, зберігши більшість речей у їхній найчистішій екології — вільній та зухвалій. Саме таким постало перед очима Ду Мучжи — перед його поглядом — спляче гірське пасмо в цю саму хвилину.

На щастя, хоч для людей у дрібницях і траплялися певні незручності, увесь Вайоминг сповнювався природною дикістю: чи то клімат, чи то тварини, чи навіть самі люди.

Усе за межами гір було надто вишуканим і тендітним, тоді як гірське, якщо судити хоча б по лісовій комасі біля ніг Ду Мучжи, виявилося напрочуд гладким, а її голос звучав так зухвало, що гори перед ними, здавалося, трохи розбудилися від цього галасу, з невдоволенням ледь розплющили очі, і серед темних заростей блиснули іскорки, наче вони розсердилися і знову заснули.

Цілком зрозуміло: повітря сухе, спека стоїть, і в жодної істоти на світі характер не буде солодким.

Ду Мучжи вже досить давно не курив, і хоча спочатку він із зацікавленістю спостерігав за колом лісових вершин, що ледь виднілися в темряві нічного сутінку, раптовий поштовх від сусіднього чоловіка змусив його знову пригадати про шкідливу звичку.

Вони підпалили цигарки, двоє дорослих чоловіків присіли на дерев'яному ґанку маленького готелю, і ніхто з них не промовляв ні слова. Чути було лише вітер, що шумить у кронах, а єдиним видимим світлом залишалося лише вогнище на кінчику цигарки, яке то спалахувало, то тьмяніло з кожним попелом.

Які в тебе плани? — першим заговорив Янь Хуайцзо.

Які можуть бути плани? Хіба завтра не починаються їхні гулянки? Звісно, треба піти поглянути.

Нікотин ударив у легені з такою силою після довгої перерви, що стало вкрай неприємно, і, не допаливши навіть більшу частину, Ду Мучжи затер її пальцем об землю. Вогник одразу згас, залишивши на ґрунті лише маленьку попільну виїмку.

Під гулянками Ду Мучжи мав на увазі щорічні вестерн-заходи, які місцеві жителі влаштовували щороку в липні: родео, традиційні танці — справжнє грандіозне свято, де жителі Вайомингу беруться за руки з горами.

Звісно, пропускати таке не можна.

Янь Хуайцзо, звісно, мав на увазі зовсім не це, проте розпитувати далі не став. Побачивши, що Ду Мучжи загасив цигарку, він наслідував його рух, залишивши на симетричному місці ще одну крихітну ямку від попелу.

Сьогоднішнє місячне світло виявилося напрочуд безцеремонним: розпечена крихта з жару розсипалася по землі з такою щедрістю, що часом ставало важко розрізнити, день на дворі чи ніч. Янь Хуайцзо теж подумав, що ця ніч надто спекотна, а вогник, запалений у серці, розпалював таку нудьгу, що про сон не могло бути й мови.

Спати хочеться, йду лягати, — нарешті позіхнув на повний рот Ду Мучжи, підвівся і розім'яв трохи занімілі ноги, кинувши Янь Хуайцзо лише помах рукою на прощання.

Янь Хуайцзо не поспішав рухатися з місця; він не зрушив навіть тоді, коли Ду Мучжи зник із поля зору. Лише згодом він повернув голову і наново підпалив іншу цигарку.

Хіба Ду Мучжи хотів спати?

Зовсім ні.

Просто відмовка.

Цей сон тривав аж до майже третьої години наступного дня, поки Ду Мучжи нарешті не прокинувся. Його спина вкрилася тонким шаром поту, а на простирадлі залишилися ледь помітні плями. Був найспекотніший час доби, а в готельному номері серед цих диких гір не було встановлено сучасного кондиціонера — все, як і обіцялося в рекламних проспектах, робило ставку на справжню первозданну природність.

Зрештою, подорож є подорож, нічого страшного, та й шкіра в нього груба, не шматок дорогоцінного золота на ньому висить.

Ду Мучжи якраз узяв одяг, збираючись піти в душ, щоб змити піт і трохи збадьоритися, як раптом виявив там Янь Хуайцзо.

Яке співпадіння, — першим знову озвався Янь Хуайцзо.

Вони переглянулися. Обидва були в однакових американських чорно-білих лляних костюмах у лісовому стилі, вільні штани трималися на розслаблених резинках, а з кишень стирчали криві краї пляжних шортів.

Теж прийшов помитися.

Розмова заради розмови.

На щастя, обидва були дорослими людьми, тож на їхніх обличчях не з'явилося ані краплі збентеження. Янь Хуайцзо відкинув завісу і першим зайшов усередину.

Коли Ду Мучжи вийшов після водних процедур, Янь Хуайцзо вже деякий час чекав на нього зовні.

Їдемо разом, шлях неблизький, та й так безпечніше.

У Вайомингу людей мало, простори величезні, місце проведення свята розташоване далеко, навколо суцільна глушина без жодних обмежень, а дикі звірі могли облаштувати житло де завгодно.

Клопіт із цим.

Не відмовляючись, Ду Мучжи кивнув у знак згоди і повернувся до кімнати зібрати речі.

Скільки в тебе бензину залишилося, вистачить? — спитав він навмисне, коли вони підійшли до повороту східців, згадавши минулу пригоду, коли в нього на середині шляху скінчилося пальне і він застряг на самоті посеред безлюдної дороги.

Янь Хуайцзо вже вийшов за межі готелю і поралявся біля свого пікапа, злегка штовхнувши носком черевика задню частину машини та постукавши по кришці бензобака, щоб перевірити звук.

http://bllate.org/book/27851/3377580