Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 4

Ду Мучжи кивнул. Человеку, привыкшему странствовать по миру, подобные мелочи были хорошо знакомы, однако его удивило, что Янь Хуайцзо так хорошо в них разбирается.

Вскоре они наткнулись на персиковую рощу: на сотни шагов вдоль берега не было ни одного другого дерева, лишь благоухающая свежая трава да лепестки, устилающие землю пестрым ковром.

Чем выше они поднимались, тем шире и ровнее становилась тропа. Почва здесь была отлично увлажнена; Ду Мучжи коснулся тыльной стороной ладони земли и ощутил приятную прохладу. В отличие от жестких растений вдали, здешние травы и деревья росли в покое и безмятежности, оттого и были такими мягкими и нежными.

Вскоре, миновав узкий проход, они вышли на простор.

Два берега, словно горные объятия, сжимали серебристое зеркало пруда. Вода у берегов была спокойной, а вдалеке — стремительной, и над ней поднималась легкая дымка.

— Отличное место, — Янь Хуайцзо осмотрелся и, решив здесь остановиться, развернулся, чтобы забрать у Ду Мучжи палатку.

Наше, отличное место.

Снова это слово. Услышав его, Ду Мучжи на мгновение замер.

Дорожная сумка казалась небольшой, но вещей в ней было вдоволь, включая даже подстилку. Янь Хуайцзо расстелил её, разулся и, раскинув руки, повалился навзничь. Затем он повернулся на бок, похлопал по свободному месту рядом с собой и, глядя на Ду Мучжи, с улыбкой произнес:

— Ну же, иди сюда.

Ду Мучжи вспомнил, что в последний раз устраивал подобный привал много лет назад. Времена изменились: после того как они сорвали друг с друга маски приличия и столкнулись в неприглядной вражде, ему снова выпал случай насладиться ветром и луной. Его мысли унеслись куда-то вдаль, пока Янь Хуайцзо не окликнул его, и Ду Мучжи, послушавшись, лег рядом.

— Июль в Вайоминге шумный, а если долго в нём находиться, голова начинает идти кругом, — Ду Мучжи заложил руки за голову. Перед глазами раскинулось бескрайнее звездное небо, а слух, помимо шума ветра, воды и едва слышного стрекота насекомых, улавливал лишь мерное дыхание Янь Хуайцзо.

— Это точно. Редко когда удается найти такой покой, — тихо вздохнул Янь Хуайцзо. Ду Мучжи слушал его, и ему казалось, что отголоски этих слов, подобно кольцам дыма прошлой ночью, медленно тают в воздухе.

Ду Мучжи повернул голову и увидел, что Янь Хуайцзо уже закрыл глаза.

— Устал?

— Немного.

Янь Хуайцзо не открыл глаз. Он был слишком утомлен и ценил эту редкую возможность оказаться в уединенном месте с человеком, с которым можно просто поговорить, не опасаясь в любой момент столкнуться с предательством.

А может, подумал Янь Хуайцзо, их отношения значат нечто большее, чем просто приятная беседа.

— Спасибо, — вдруг произнес он.

— За что? — сердце Ду Мучжи пропустило удар, но ответа не последовало. Лишь ровное дыхание мужчины продолжало звучать в тишине, не желая утихать.

С южной стороны промелькнула звезда. Ду Мучжи узнал её — это был Тяньнань.

— Ты пропустил кое-что прекрасное.

— Что? — Янь Хуайцзо наконец открыл глаза и, приподнявшись на локте, посмотрел на Ду Мучжи. С этого ракурса он мог видеть лишь четкий профиль спутника, очерченный мягким светом.

— Тяньнань, — ответил Ду Мучжи.

— Какой еще Тяньнань? — Янь Хуайцзо нахмурился, тщетно пытаясь отыскать в своей памяти хоть какие-то зацепки.

— Конечно, это моё личное название. Каждый год примерно в это время они посещают нас с юга. Раньше я всегда ходил ловить их вместе с… в этот раз нам выпала удача, — привычка говорить откровенно сыграла с ним злую шутку. Ду Мучжи осекся, но Янь Хуайцзо вцепился в его слова.

— С кем?

Мысли Янь Хуайцзо были далеки от утренних звезд — те казались ему слишком эфемерными. Он знал, что появление подобных периодических комет можно предсказать лишь приблизительно, и если кто-то задавался целью их отследить, это требовало долгих недель упорного труда.

Ду Мучжи сказал, что ходил с кем-то. Но с кем?

На этот раз Ду Мучжи промолчал. Сегодня Янь Хуайцзо уже перешел границы, и Ду Мучжи не собирался поощрять его дальнейшие расспросы.

— Все еще злишься на меня? — после долгого молчания Янь Хуайцзо снова заговорил, и в его голосе слышалось искреннее раскаяние.

— Нет. Это всего лишь машина. Будет время — поищу, а если не найду, куплю новую. К тому же, мне стоит поблагодарить тебя за то, что подбросил до межштатной трассы, — Ду Мучжи легко улыбнулся, и этот звук тут же утонул в потоке горного ветра.

Янь Хуайцзо обладал чутким слухом и уловил, что улыбка эта была неискренней. Он спрашивал не о машине, а Ду Мучжи ответил так, будто речь шла именно о ней.

Впрочем, это не имело значения. Они оба всё понимали, и этого было достаточно, а все недосказанности можно было просто оставить позади.

— Хорошо. Если вдруг не найдешь — дай знать. Вернемся — я куплю тебе новую, — подхватил Янь Хуайцзо, переводя взгляд на звездное полотно небес.

Там, среди звезд, тянулась светящаяся полоса — может быть, Млечный Путь? Серебристо-белое сияние, похожее на дыхание дракона, сдувало прочь робкие звезды, разбрасывая их в одиночестве. Оставшись в стороне, они выглядели такими тусклыми и печальными.

Точно так же, как люди, переживающие боль расставания.

Янь Хуайцзо погрузился в раздумья, но вовремя одернул себя: не лучшее время для таких мрачных мыслей. Нужно вспомнить что-нибудь приятное.

Что же именно?

Янь Хуайцзо невольно вспомнил их первую, далеко не самую приятную встречу.

Позже, вспоминая тот день на межштатной трассе, они оба придут к выводу, что это было предначертано судьбой. На свободной и раскаленной дороге к Вайомингу два уставших и одиноких сердца встретились, осторожно прощупывая почву.

Глава 3. Встреча

— Значит, выхода нет, — после бесчисленных попыток завести двигатель, «Хаммер» Ду Мучжи, чья внешность была столь же крутой, как и его нрав, окончательно объявил забастовку. Машина заглохла на узком ответвлении межштатной трассы.

Ду Мучжи был раздражен. Ему не терпелось пнуть бесполезную груду железа, чтобы та очнулась, но в последний момент он отдернул ногу и досадливо потер затылок.

Пнуть нельзя.

Июльская жара стояла невыносимая. Вокруг расстилалась пустыня, полная желтых песков и острых камней, и без единого клочка зелени мир казался тесной душной клеткой. Если посмотреть вдаль, горизонт на краю дороги дрожал, превращаясь в призрачные волны. Казалось, ещё секунда — и асфальт начнет плавиться, поглощая всё вокруг.

http://bllate.org/book/27851/3377583