Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 6

Ду Мучжи слегка надавил пальцами на эмблему автомобиля, и это движение не укрылось от глаз Янь Хуайцзо. Янь Хуайцзо тоже безумно любил машины — это было его страстью, в прошлом он даже участвовал в полупрофессиональных гонках. Наверное, из-за того, что Ду Мучжи слишком долго находился под палящим солнцем и ветром, его пересохшая кожа всё же не могла до конца скрыть истинных чувств. Глядя на слегка зажатое и сердитое выражение лица человека перед ним, Янь Хуайцзо сразу понял, как сильно тот привязан к своей машине.

— Забудь о ней, давай сначала увезу тебя отсюда, на межштатную шоссейную дорогу, — неизвестно почему, но слегка поджатые губы Ду Мучжи стерли в порошок всё скверное настроение Янь Хуайцзо. В нем проснулся озорной дух, точно так же он мог бы дразнить домашнее животное или ребенка.

Янь Хуайцзо вышел из машины и, не дожидаясь возражений, практически затащил Ду Мучжи в салон.

Увезти. Ду Мучжи не стал сопротивляться силе, с которой Янь Хуайцзо тащил его за собой, от этого слова у него в голове стоял сплошной гул.

Вернувшись в настоящий момент, Ду Мучжи наконец пришел в себя, посидев под кондиционером и напившись воды.

Хотя Янь Хуайцзо собирался увезти его отсюда, Ду Мучжи всё равно хотел врезать этому человеку по голове чем-нибудь тяжелым. Последние несколько месяцев его настроение и так было не из лучших, а сегодня он еще целый день жарился на солнце, и теперь от него буквально искры летели.

— Ладно-ладно, признаю, я ошибся на твой счет, — Янь Хуайцзо не обратил внимания на колючки в словах Ду Мучжи и плавно завел пикап. Зарокотал мотор, шины прокатились по брошенной Ду Мучжи пустой пачке из-под сигарет.

Она издала глухой шорох, который тут же потонул и растворился в реве двигателя.

— Ладно, доберемся до места, найдем эвакуатор. Я тут глянул, быстро починить ее не выйдет, — Янь Хуайцзо искренне хотелось рассмеяться.

Взгляд Ду Мучжи словно прилип к оставленной машине, и Янь Хуайцзо намеренно тронулся с места черепашьим шагом, позволяя тому отрывать глаза от кузова Хаммера по сантиметру. В этот момент Янь Хуайцзо, казалось, даже слышал, как с треском лопается невидимый клей.

Услышав это, Ду Мучжи перестал оборачиваться, но тоску в его глазах скрыть было уже невозможно.

— Куда ты вообще направлялся? Тоже в Сяянь? — ответ мог быть только один: в это время люди выбирались на эту дорогу почти исключительно ради июльского фестиваля в Сяянь.

Заходящее солнце вдали наконец испускало последний вздох, густые сумерки широкими мазками ложились на горизонт, а затем волнами накатывали вдоль горных склонов. Подобно воде, они смывали все краски горного пейзажа, и всё это проникало сквозь боковое стекло, окрашивая лицо Ду Мучжи. Свет стекал с его лба, разбивался о переносицу, словно о крутой обрыв, и целиком отражался в глазах Янь Хуайцзо.

Янь Хуайцзо вдруг почувствовал приступ никотиновой зависимости, у него даже корень языка зачесался. Задавая вопрос, он нащупывал в кармане пачку сигарет, но едва вытащил ее, как чутко заметил, что Ду Мучжи поморщился.

Тогда он покрутил сигарету между пальцами и сунул ее обратно.

— Иначе кто бы поперся на эту дорогу, в это богом забытое глушье.

— Тоже верно.

Янь Хуайцзо протянул руку и прибавил громкости на магнитоле. Зазвучала мелодия — чистая инструментальная композиция, которую Ду Мучжи раньше не слышал. Красивая, она почему-то навевала ощущение дикой, нетронутой глуши.

— Сегодня мы точно не успеем доехать, у тебя есть какие-нибудь планы? — спросил Янь Хуайцзо.

Ду Мучжи уже погрузился в мелодию, его словно разморило в волнах этих звуков.

— Вообще-то я планировал доехать до Сяяня к самому началу их праздника, а теперь... Смотря по тебе.

— Я тут посмотрел, ближайший к нам городок впереди — Каспер. Как насчет того, чтобы сначала заехать туда, переночевать, заодно поискать кого-нибудь с эвакуатором, а завтра вместе поехать в Сяянь? — Янь Хуайцзо достал заранее сохраненную карту, прикинул направление и, указывая на Каспер, с улыбкой спросил Ду Мучжи.

Ду Мучжи немного подумал и кивнул. Он всегда привык жить порывами: куда хочет — туда и едет. Если уж неожиданно подвернулся попутчик, с которым можно немного побродить вместе, — почему бы и нет?

Пикап резко сорвался с места, и черный автомобиль постепенно растворился на стыке земли и неба. А на прежнем месте осталась лишь пустая пачка из-под сигарет, прислонившаяся к молчаливому Хаммеру. Она слушала шёпот ветра и говор гор, в одиночестве глядя на каменистый берег и далёкий небосвод.

Вы — самое большое приключение в моем путешествии

Средняя температура в Вайоминге летом в прошлые годы никогда не превышала тридцати градусов, однако, словно заранее почуяв, что две одинокие души сойдутся здесь в искрах и столкновении, сама природа решила вмешаться. Она добавила зною, позволив тусклым искрам, рождающимся от трения этих двоих, разгореться с новой силой, пока всё это не переросло в неуправляемый лесной пожар.

Тем более что Каспер располагался уже в самом сердце Скалистых гор. Влагу с Тихого океана гигантские хребты целиком задерживали на западе: по одну сторону горы рождали дождевые тучи, а по другую тянулись потрескавшиеся от сухой жары песчаные земли, по которым только что промчались на машине Ду Мучжи и Янь Хуайцзо.

— Я-то думал, удастся переждать последнюю летнюю жару, а здесь оказалось еще суше, чем я думал, — перед отъездом Янь Хуайцзо специально захватил побольше воды. Он и не предполагал, что по дороге они будут болтать обо всем на свете и пить воду глоток за глотком, пока пара бутылок незаметно не опустеет, оставив на пластиковых стенках лишь жалкие капли, которые в отчаянии цеплялись за поверхность и испарялись одно за другим.

Ду Мучжи решил, что это Янь Хуайцзо испытывает жажду, и в этот момент в его груди шевельнулся укол совести — его самого изрядно зажарило на солнце, и бо́льшая часть воды досталась именно ему, чтобы промочить пересохшее горло.

— Полупустынный климат, мог бы хоть поинтересоваться перед поездкой, — Ду Мучжи щелкнул пальцами по смятой пластиковой бутылке в руке, и этот тихий глухой звук привлек взгляд Янь Хуайцзо.

— Нам нужно набрать воды в городке, — Ду Мучжи легко улыбнулся, и в голове Янь Хуайцзо мелькнуло всего одно слово: прорыв.

Прорыв первой зари.

— Ты прав, — Янь Хуайцзо отвел взгляд. Ему уже было за тридцать, и за годы скитаний сквозь бури его сердце давно покрылось грубой корочкой. Но в этот самый миг он почему-то вновь ощутил прилив неловкого, упрямого смущения — точь-в-точь как много лет назад в старшей школе, когда они тайком брались за руки в тигом полумраке укромного угла, прячась от учителей.

Воздух был сухим и знойным, мысли в голове — спутанными и шершавыми, но Янь Хуайцзо списывал всё исключительно на прекрасную погоду в Вайоминге.

В тот самый миг, когда они въехали в Каспер, прежде затихавший гул заполнил слух обоих. В воздухе отчетливо пахло горелым топливом, а температура стояла еще выше, чем на дороге, и с наступлением вечера даже не думала падать.

http://bllate.org/book/27851/3377585