Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 7

Каспер — небольшой городок, едва ли насчитывающий десять тысяч жителей. Однако стоило Ду Мучжи ступить на его землю, как он почувствовал, что почва под ногами дрожит. Вибрация передавалась через подошвы обуви, и в этом гуле можно было различить взволнованные людские выкрики.

— Поторопимся, — Янь Хуайцзо, глядя в навигатор на экране телефона, указал пальцем направление. В его голосе сквозило нетерпение: заряд батареи был на исходе, времени терять нельзя. — Едва удалось договориться с отелем, нужно еще посмотреть, какие номера остались.

— Да, сэр, прошу прощения, но у нас остался только этот номер с большой кроватью, — хозяин, толстый мужчина с маленькими глазками, глубоко посаженными в характерные для белых людей глазницы, встретился взглядом с Янь Хуайцзо. Между ними словно проскочила искра, а цена, которую он назвал, была в несколько раз выше обычной.

Это звучало как звон медных монет. Ду Мучжи отвернулся и потер нос: ему казалось, что от хозяина исходит неистребимый запах наживы. Обернувшись снова, он заметил, что под левой бровью мужчины виднеется темное пятно, красный нос-картошка служил мостом для лица, а правый глаз и вовсе был скрыт из-за какой-то неприятности.

На всем его лице было написано одно: обдираловка.

— Если тебе неудобно, я могу спать на полу. Вряд ли в такое время мы найдем что-то еще, — Янь Хуайцзо помолчал, а затем улыбнулся: — Подросткам ведь нужно личное пространство, я понимаю.

Янь Хуайцзо неверно истолковал движение Ду Мучжи, который подсознательно отодвинулся в сторону. Он решил, что тот стесняется делить кровать с другим мужчиной. В чем-то он был прав, но лишь отчасти: Ду Мучжи всегда был довольно прямолинейным парнем, его не смущали такие мелочи, он лишь переживал из-за впустую потраченных денег.

Разумеется, стоило этой мысли промелькнуть у него в голове, как Ду Мучжи захотелось вытащить из-за спины огромный тесак и рубануть им по воздуху.

Злость еще не утихла, лучше не дергаться.

Янь Хуайцзо остро почувствовал идущий от него холодок, прикусил язык и, обернувшись, решительно оплатил счет — все его действия были четкими и быстрыми.

Лестница оказалась деревянной, в темных углах угадывался запах сырого, старого дерева. Она была настолько дряхлой, что при каждом шаге стонала и жаловалась, словно у нее болела поясница, не говоря уже о двух взрослых мужчинах, тащивших тяжелые чемоданы.

Ду Мучжи понятия не имел, не решит ли лестница в следующую секунду объявить забастовку и не рухнет ли она, отправив их обоих вниз.

Свет, пробивавшийся сквозь вечерние сумерки, ложился слоями между ним и Янь Хуайцзо. Они ступали тихо и медленно, и каждое движение Янь Хуайцзо, раздвигающего занавески, оказывалось перед глазами Ду Мучжи. Они шли один за другим, сменяя уровни лестницы, и из-за перепада высоты высокий Янь Хуайцзо полностью заслонил собой обзор, приковав всё внимание и мысли Ду Мучжи к своей фигуре.

Ду Мучжи изо всех сил тряхнул головой. Это было совершенно неправильно, он даже не мог объяснить, в чем именно, но внезапно осознал, что у него больше нет времени на то, чтобы предаваться болезненным и долгим воспоминаниям.

— В какой мы номер идем? — подал голос Ду Мучжи, пытаясь хоть немного отвлечься.

— 30… — свет был слишком тусклым, а цифры на табличке ключа — слишком неразборчивыми. Янь Хуайцзо нахмурился, вглядываясь в надпись. — 307, должно быть, здесь.

Не оборачиваясь, он сам подхватил тяжелый чемодан Ду Мучжи. В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, Ду Мучжи словно ударило током.

Номер с одной большой кроватью — для кого еще она могла быть предназначена? Здесь, вдали от привычных ограничений, любые неловкости и скрытые запреты казались лишь излишним манерничаньем. Страсть и желание были естественны, как само собой разумеющееся.

Например, на тумбочке без всякого стеснения лежали презервативы, а свет в комнате отдавал нежно-розовым оттенком.

— Стены скрывают качели, а за ними — дорога; прохожий снаружи, красавица смеется внутри, — Янь Хуайцзо с интересом подошел ближе, изучая ассортимент на тумбочке, и вслух процитировал эти далекие от ситуации поэтические строки.

Янь Хуайцзо замолчал на мгновение и с улыбкой посмотрел на Ду Мучжи, который все еще стоял у двери, разглядывая собственные пальцы.

— Смех стих, звуки замерли, чувства пылкие — лишь досада на равнодушие.

В конечном счете все эти вызывающие и двусмысленные намеки были сметены насмешливым взглядом Янь Хуайцзо.

Однако, когда пришло время принимать душ, Ду Мучжи столкнулся с самой неловкой проблемой.

Занавеска, прикрывающая душ, издалека казалась плотной, но стоило ее отодвинуть, как стало ясно: она почти прозрачна. Теплый свет из ванной комнаты проникал сквозь нее, создавая неясные очертания и добавляя происходящему недвусмысленных фантазий.

— Не подглядывай, — Янь Хуайцзо первым перешел в наступление. Он погрозил Ду Мучжи длинным указательным пальцем, рассмеялся и, не стесняясь, вошел внутрь, скинул одежду и включил воду, с наслаждением смывая дорожную пыль.

Ду Мучжи заскрежетал зубами от досады. Когда зашумела вода, он опомнился и в оцепенении отвернулся, стараясь не смотреть в ту сторону. Но чем сильнее он пытался отвлечься, тем отчетливее голос Янь Хуайцзо, смешиваясь с шумом воды, проникал в его сознание.

— Не подглядывай, — повторял он снова и снова, и его глубокий голос звучал как самое настоящее искушение.

Тьфу, да что такое? Не станет же он так реагировать на человека, с которым только что познакомился. Ду Мучжи с силой потер виски. Он знал за собой, что не склонен к беспорядочным связям, но сегодня рядом с этим человеком он явно терял самообладание.

Этот человек появился в самый неподходящий момент, как раз тогда, когда на сердце у Ду Мучжи было особенно неспокойно. Слова о побеге, сказанные Янь Хуайцзо на закате, до сих пор звучали у него в ушах.

Да подумаешь, моются двое мужиков — что в этом такого? В школе или университете они с друзьями постоянно ходили голышом и не испытывали никакой неловкости. Ду Мучжи глубоко вдохнул, напряженно выпрямил спину и принялся разбирать вещи.

Делал он это крайне рассеянно, повторяя одни и те же движения по нескольку раз.

— Иди мойся, — когда вода стихла, Янь Хуайцзо вышел из душа, обернувшись полотенцем. Его волосы были мокрыми, капли стекали по кадыку, задерживаясь в ямке у основания шеи, а затем, не удержавшись, скатывались на напряженные грудные мышцы. Две розовые точки на коже заставили Ду Мучжи увидеть, как в розовом тумане расплывается вид на рельефный живот Янь Хуайцзо.

Чуть ниже, под неплотно повязанным полотенцем, угадывались очертания его тела, и едва заметный бугорок в нижней части заставил Ду Мучжи отчаянно пытаться отвести взгляд, но тот словно прилип к месту.

http://bllate.org/book/27851/3377586