Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 10

— Черт, какой же ты незрелый.

Хотя Ду Мучжи так и сказал, он тут же бросился в погоню и, размахивая руками, поклялся всеми силами испачкать куртку Янь Хуайцзо.

И вот в лучах еще одного заходящего солнца двое мужчин, чей суммарный возраст уже давно перевалил за полвека, с шумом и смехом преследовали друг друга по грунтовой дороге.

Прочитав официальную дорожную книгу, Янь Хуайцзо обнаружил, что трасса представляет собой горную грунтовку с тремя крутыми поворотами и довольно резкими спусками. Он лежал на кровати и внимательно изучал только что полученные материалы.

Ду Мучжи слушал вполуха, а все его внимание было приковано к специальным перчаткам, которые Янь Хуайцзо недавно ему подарил. Модель, редко встречающаяся на рынке: полностью черные, на внутренней стороне ладони — матовое покрытие, обеспечивающее превосходное сцепление, а тыльная сторона сшита из тонкой кожи, благодаря чему они отлично пропускают воздух. Он просунул пальцы внутрь и несколько раз согнул их, не почувствовав ни малейшей скованности движений. И без всяких раздумий было понятно, что на них потратили немало денег.

— Ты вообще слушаешь? — Янь Хуайцзо подождал какое-то время, не дождался ответа, поднялся, подошел и постучал букклетом по голове Ду Мучжи.

— А? Слушаю, слушаю.

— Хватит баловаться. Если хочешь, я потом закажу тебе зимний вариант, та пара, с которой прошлый раз с размером ошиблись, как раз одна осталась. — Янь Хуайцзо тут же стянул перчатки с рук Ду Мучжи. — А теперь давай внимательно изучай дорожную книгу, иначе потом случится беда — и что делать? Здесь все-таки есть отличия от отечественных инструкций, если чего-то не понимаешь, сразу спрашивай меня...

Он был донельзя въедливым и говорил без умолку, не останавливаясь уже добрых несколько минут.

Когда в последний раз рядом был кто-то подобный?

Из-за того, что он так долго был совсем один, Ду Мучжи поломал голову, но даже не смог припомнить — ровно до того момента, пока Янь Хуайцзо не протянул руку и не заслонил собой весь свет перед его глазами, заставив наконец прийти в себя.

— Оглох, что ли?

— Сам ты оглох. Понял я, пойду сам во всем разберусь. — Ду Мучжи отделался шуткой и повернулся к нему спиной, мгновенно отбросив только что нахлынувшие мысли.

Он явно витал где-то в облаках.

Янь Хуайцзо не сдвинулся с места и молча надел перчатки. Для него они всё же оказались маловаты. По иронии судьбы, он обнаружил их у себя только сегодня, когда собирал снаряжение, и на Ду Мучжи они сели просто идеально; внутри даже сохранилось тепло, оставленное руками Ду Мучжи.

Всё это было чистой случайностью, но оттого казалось еще большим сюрпризом.

Даже с наступлением ночи маленький городок Каспер вовсе не собирался затихать: сюда пригнали несколько крупных подъемных кранов, и бородатый мэр вместе с ватагой рабочих вовсю возводил ограждения для площадки.

И без того беспокойное место теперь наполнилось звоном и грохотом, не оставляя и надежды на тишину.

У обоих не было ни малейшего желания спать, поэтому, немного поразмыслив, они выскочили наружу, чтобы первыми осмотреть трассу вживую.

Стояла полная луна. Местность, примыкающая к Скалистым горам, и без того отличалась высотой и редкими облаками, а теперь лунному свету и вовсе ничто не мешало. Дорога уходила в дикие просторы, освещая всё вокруг ровным сиянием. Тени людей, шедших по этому пути, казалось, размягчились, растеклись и слились воедино, вытянувшись прямо и длинно.

Янь Хуайцзо как раз вымерял первый поворот, вившийся вокруг горы, прямо под которым зияла бездонная пропасть. Вся защита сводилась к хилиньким железным перилам, и если кто-то действительно потерял бы управление, никто бы не поручился, что машина вместе с седоком не рухнет вниз на съедение обезумевшим от голода лесным туманам.

— Будь здесь осторожнее, тут всего три размаха рук. — Янь Хуайцзо указал на только что измеренный узкий поворот, предупреждая Ду Мучжи. Тот же сидел на корточках на каменном столбе, подперев подбородок рукой и со скучающим видом наблюдая за его движениями.

— Ты вообще в порядке? — Янь Хуайцзо подошел и заслонил собой весь обзор Ду Мучжи.

— Ты этот вопрос задал уже раз тысячу, у меня от него уже уши вянут. — Ду Мучжи почесал мочку уха — та немного зудела. Хотя он так и говорил, по правде говоря, это ощущение было чертовски приятным.

— Всегда нужно быть начеку. — Янь Хуайцзо улыбнулся и резко стащил его вниз.

— Какого черта, ты что творишь? — Ду Мучжи не успел среагировать, потерял равновесие и рухнул прямо в объятия Янь Хуайцзо. В этот миг перед глазами и прямо перед носом у Ду Мучжи оказался только он один.

— Вижу, ты слушал вполглаза, придется мне как следует проследить, чтобы ты сделал домашку. Живо ступай сам всё осмотри.

Смеясь, Янь Хуайцзо подтолкнул его в спину.

Внезапно со стороны небесного простора поднялся ветер и с бешеной силой хлынул из темной глубины внизу. Он яростно трепал штанины, и чтобы устоять на ногах, приходилось прилагать немало усилий. Ду Мучжи никому об этом не рассказывал, но он все же немного боялся высоты, а стоило ему заглянуть за край дороги вниз, как в нем внезапно просыпался дикий импульс сигануть в эту пропасть.

Ду Мучжи бессознательно сделал пару шагов назад и тут же плотно прижался к подошедшему Янь Хуайцзо. В тот же миг тепло, исходившее от его спины, укротило любые порывы ветра, а сердце, замершее где-то на весу, наконец нашло тихую гавань.

— Что? Испугался? — Янь Хуайцзо чувствовал, что те шаги дались Ду Мучжи нелегко, и чуть приобнял его за плечи, словно заключая в кокон собственного тепла.

— Чего тут бояться-то? — Ду Мучжи громко кашлянул и легонько толкнул Янь Хуайцзо локтем в бок. — Пойдем, глянем, что там впереди.

Янь Хуайцзо ничего не ответил и послушно зашагал следом за Ду Мучжи, разве что держась чуть ближе к краю.

— С чего это тебе вдруг вздумалось заняться автогонками? — на этот раз первым заговорил Ду Мучжи.

— Я-то? — Янь Хуайцзо закинул руки за голову, поймав взглядом лунный свет, зажатый в тисках ночных крон. — Когда я только поступил в университет, мне вечно казалось, что дни тянутся слишком скучно и нужно заняться чем-нибудь поострее.

В глазах Янь Хуайцзо мерцали крошечные искорки лунного света; он словно снова видел луну десятилетней давности.

— Сам понимаешь, парни, бунтари, все через это проходят: надо сотворить какую-нибудь безумную херню, чтобы доказать свою крутизну. Как-то раз мы собрались с парой «верных дружков» выпить, по телевизору шла Формула, все вокруг бредили тачками, ну и начали хвастаться.

Однако именно в этот момент Ду Мучжи уловил в голосе Янь Хуайцзо нотку глубокой тоски, искусно скрытую за ночной прохладой, но оттого не менее явную.

— Позже, когда все получили права, мы договорились поездить дикарями. Со временем как-то расхотелось гонять на формулах, поняли, что WRC нам подходит куда больше. — Янь Хуайцзо сделал паузу, а затем тихо вздохнул: — Да и собирались мы вместе уже давным-давно.

Выпьем? Выпьем. Звон бокалов — звук разбивающихся вдребезги мечтов. Ду Мучжи вдруг вспомнил эту фразу и почему-то подумал, что точнее и не скажешь.

http://bllate.org/book/27851/3377589