Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 12

И вот в этот момент, среди касперских гор, Янь Хуайцзо нёсся наверх, отражаясь в глазах Ду Мучжи, а Ду Мучжи мчался вглубь горы, преследуя след Янь Хуайцзо.

Даже утреннее солнце стало палить еще яростнее, и можно было заметить, как после проезда двух машин земля под их колесами обуглилась от жары.

– Into 3 right long opens over a crest, 25, 6 straight into 3 left plus! – Штурман откинулся назад, и когда он зачитывал первую команду, его голос даже слегка дрогнул. Янь Хуайцзо вёл машину настолько быстро, что штурман никак не ожидал, что этот человек осмелится ехать с такой безумной скоростью.

Первый горный поворот они исследовали вместе с Ду Мучжи еще минувшей ночью, но сейчас Янь Хуайцзо внезапно изменил первоначальный план: проигнорировав команду входить в правый поворот на третьей передаче, он напрямую воткнул четвёртую. Первый поворот и без того был крутым, а третья передача считалась оптимальным компромиссом между безопасностью и идеальной скоростью. Переключение же на ступень выше привело к тому, что центробежная сила от возросшей скорости увеличилась многократно.

Штурман оказался совершенно не готов. Его резко вдавило в сиденье, сердце пропустило удар, и он судорожно подался боком в сторону, пытаясь удержать равновесие. Он невольно бросил взгляд на сидевшего рядом человека: шлем скрывал лицо, так что было невозможно понять, какое у него выражение, оставалось лишь мысленно выругаться: «Crazy».

Команду о гребне сразу за поворотом Янь Хуайцзо, разумеется, помнил. Едва нос машины вышел из виража, как прямо по курсу вырос земляной холм, но Янь Хуайцзо не стал сбрасывать скорость и, выжав шестую передачу, взмыл вверх. Позади автомобиля взметнулось огромное облако пыли. Площадка, построенная на склоне горы, была тесновата, и зрители, стоявшая поодаль, не успели даже опомниться, как их с ног до головы обдало тучей бурой пыли. Однако это лишь сильнее распалило их энтузиазм, и свист с восторженными криками вмиг прокатился по клубящимся тучам желтого песка.

Ду Мучжи срезал путь и как раз успел занять лучшую позицию.

Огромная инерция заставила машину взлететь почти на метр над землей. В этот миг полета она словно отразилась в глазах Ду Мучжи, и поднятая в воздух желтая пыль показалась ему крыльями, что изо всех сил махали, унося Янь Хуайцзо все выше и дальше. Зрачки Ду Мучжи резко сузились, и казалось, что машина больше не несется – она застыла в его памяти вот так, кадр за кадром.

Лишь когда автомобиль с тяжелым глухим стуком рушился обратно на грунтовку, Ду Мучжи пришел в себя, и все вокруг вновь обрело бешеную динамику.

С лучшей позиции, разумеется, доставалось и больше всего пыли. Спохватившись, Ду Мучжи, укрытый теми невидимыми крыльями, бросился вслед за мчавшейся машиной.

Быстрее, еще быстрее.

Янь Хуайцзо вовсе не чувствовал смертельной опасности. Он смотрел не на горную дорогу перед собой – перед его взором отчетливо вставали грядой за грядой песчаные барханы пустыни в Ганьсу, увиденные десять лет назад.

– В WRC нет китайских гонщиков, нет китайских этапов, нет китайских команд.

Янь Хуайцзо прислонился к машине и вот так смотрел на эту бескрайнюю пустыню.

Великая пустыня хранила молчание. Все человеческие слова и речи она словно и не слышала – уносила прочь к горизонту вместе с яростным ветром.

Чжэн Хаолун чиркнул зажигалкой, закурил и тоже прислонился рядом. Он хотел протянуть сигарету Янь Хуайцзо и легонько толкнул его в плечо, но не получил ответа. Янь Хуайцзо о чем-то задумался, глядя куда-то вдаль, и казалось, что бескрайние и пустынные пейзажи целиком поглотили его взгляд.

– Ничего не поделаешь, в стране по-прежнему безумно популярен Формула-1.

Чжэн Хаолун пожал плечами и спрятал обратно уже было вытащенную сигарету.

– Братец, с чего это тебя вдруг потянуло на раллийные гонки WRC?

Услышав это, Янь Хуайцзо наконец ожил. За те несколько мгновений, пока он пребывал в оцепенении, ему показалось, будто он наглотался полный рот песка: горло саднило до крови, и голос от этого звучал на редкость хрипло:

– У нас должна быть своя команда. Я хочу собрать команду, первую в Китае команду-чемпион WRC.

Чжэн Хаолун замер. Он понял, что его лучший кореш вовсе не шутит. Это было похоже на клятву – клятву, которую пустынный ветер уже не сможет заглушить.

Чжэн Хаолун когда-то шутил со многими, что у этого его братана в венах вместо крови должна течь автомобильная масляная жижа, а вместо сердца биться мотор.

И это была правда.

– Ладно! Раз хочешь, твой старый друг составит тебе компанию и разделит это безумие.

Чжэн Хаолун бросил сигарету на песок и яростно втер ее туда подошвой ботинка. Он с улыбкой посмотрел на Янь Хуайцзо и протянул руку.

Янь Хуайцзо ничего не ответил, лишь крепко сжал губы, протянул руку в ответ и с силой пожал ладопь друга, так что они с размаху ударились плечами.

Под лучами заходящего солнца, посреди пустыни два мужчины, переходящие от юношеской наивности к зрелости, слились воедино, ведомые своими дикими душами.

– Это же мечта, ты понимаешь это или нет? – бормотал Янь Хуайцзо про себя, даже не слыша указаний штурмена. Лишь когда штурман прокричал предупреждение, он опомнился и в самый последний момент чудом увернулся от заблаговременно выставленного на дороге препятствия.

Пальцы Янь Хуайцзо вцепились в руль так сильно, что на обшивке осталась царапина от ногтей. Он медленно выдыхал воздух, словно выплевывая осколки битого стекла, которые глотал все эти годы во время бесконечных застолий.

Он больше не обращал внимания на запоздалые предостережения штурмена, несясь на бешеной, безумной скорости, а шлейф позади машины взметывал тучи пыли, хлестая горную дорогу, словно хвостом дракона.

Это было долгожданное чувство, и Янь Хуайцзо вдруг ощутил непреодолимый позыв расплакаться. А у обочины этого эмоционального прорыва, затаившись, подстерегали годы душевной боли и зияющей пустоты, раздиравшие сердце день за днем.

С этого момента каждый метр дороги, по которой проносилась машина, давил то, что Янь Хуайцзо ценил превыше всего.

Вперед, не останавливаясь, стирая все в порошок, вплоть до самой высокой горной вершины, до самого опасного участка.

Прошлой ночью он стоял ровно здесь и спрашивал стоявшего рядом Ду Мучжи, справится ли он вообще.

Янь Хуайцзо вдруг вспомнил, как во время своих одиноких странствий по межконтинентальному шоссе он внезапно испытал радостное удивление, столкнувшись с еще одним точно таким же одиноким путником.

Карман на груди неожиданно стал горячим.

Это была маленькая медная монета, которую сегодня утром сунул ему Ду Мучжи – неизвестно где он ее добыл. Суеверный подарок должен был гарантировать безопасность и принести отличный результат. Разумеется, это было прекрасное пожелание.

– Ты у нас профессионал, а всё пытаешься дать мне совет. Я помню только одну поговорку: сколько ни ходить у реки, ноги обязательно замочишь, так что ты уж не зазнавайся и смотри не улети со склона! – голос Ду Мучжи так и звенел у Янь Хуайцзо в ушах.

Он тихонько рассмеялся.

На этот раз Янь Хуайцзо, напротив, не суетился. Сбросив скорость, он в абсолютно безопасной манере уверенно прошел этот поворот.

http://bllate.org/book/27851/3377592