Готовый перевод My Nemesis Became My Husband / Заклятый враг в пеленках: Как я вырастила себе мужа: Глава 3

— Не лезь ко мне, — бросил он. — Я греюсь на солнышке.

Зимний ледяной ветер со свистом пронесся мимо, сорвав с ветки одинокий лист.

— Ну и ладно, — Сюй Лин убежал.

Нин Шэн с трудом заставил свое кресло сдвинуться в сторону класса, мысленно пообещав себе, что сегодня же заменит эту ручную рухлядь на электрическую.

Слегка запыхавшись, он заметил, что манжет его белого пуховика почему-то испачкан землей.

Этот заклятый враг — сущий кошмар, хоть большой, хоть маленький.

Пока он мысленно отчитывал Сюй Лина, что-то круглое, плоское и золотистое внезапно свалилось с неба прямо ему на колени.

Нин Шэн: «?» Что еще за хрень?

Сюй Лин вернулся так же внезапно, как и ушел.

Маленький демон тщательно вытер руки о штаны и только после этого взялся за ручки его кресла.

— Сегодня на небе солнца уже не будет, — заявил Сюй Лин. — На улицеутром холодно, держи, пойдешь греться в класс.

На коленях у Нин Шэна лежал пластмассовый солнечный диск с золотистым ободком размером с тарелку.

Нин Шэн помрачнел.

Он не стал прогонять мальчишку, а позволил Сюй Лину катить себя по направлению к классу.

Его покрасневший от мороза указательный палец осторожно коснулся холодного пластикового солнца.

В детстве Сюй Лин, кажется, не всегда был таким невыносимым.

— От него нет тепла, оно не греет, понимаешь? — тихонько пробормотал он.

Класс уже был совсем близко. Озябший Нин Шэн уже ощущал идущее от дверей спасительное тепло и даже слегка приподнял уголки губ, как вдруг услышал знакомый зычный голос учительницы Чжан:

— Кто, черт возьми, выковырял солнечную эмблему с ворота нашего детского сада Золотое Солнышко?!

Нин Шэн: «…»

«Солнце» в его руках вмиг стало обжигающе горячим.

Нин Шэн был слегка удручен.

Другие герои после перерождения возвращаются как повелители драконов — аура бьет ключом, куда ни ступишь — всем пощечины, в руках готовый сценарий легкого чтива, ведущий к вершинам успеха.

И только он в первый же день после перерождения угодил в вызов родителей в школу из-за того, что по простодушию принял подарок от мини-версии своего заклятого врага.

Сюй Лин поистине обладал всеми мыслимыми пороками.

Символ солнца у входа в детский сад Золотое Солнышко исчез, оставив после себя круглую выемку, из-за чего заведение теперь походило на детский сад Дырка от Бублика.

Под деревом Сюй Лин отбывал наказание в виде стояния в углу, а Нин Шэн предавался лени.

— Это я сделал, — громко объявил Сюй Лин.

— Угу, угу, угу, — Нин Шэн закивал. Этот паршивец по крайней мере обладал чувством ответственности — сам натворил делов, сам и отвечает.

Сюй Лин повернулся к нему:

— Ты хотел его получить, я тебе его и достал. Видишь, как я о тебе забочусь?

Одной фразой он автоматически сделал их обоих соучастниками преступления.

Нин Шэн: «…»

Прекрасно, просто великолепно. Это исчадие ада — его личное проклятие, не иначе.

Майбах взлетел на холм и остановился у ворот детского сада.

Дверь распахнулась, и из салона вышла богато одетая пожилая женщина в туфлях на высоких каблуках, с сумочкой из редкой кожи в руках. Это была бабушка Нин Шэна, которую он не видел уже очень давно.

Старушка направилась прямо к заведующей и учительнице Чжан, поджав губы и сохраняя суровое выражение лица.

— В чем дело? — холодно спросила она.

Учительница Чжан дрожащим пальцем указала сперва на ворота, а затем на вещественное доказательство, зажатое в руках у Нин Шэна.

Бабушка холодно повернулась и бросила на Нин Шэна косой взгляд:

— Ты опять…

Нин Шэн виновато опустил голову, чувствуя, что сейчас ему достанется на орехи.

И тут он услышал голос бабушки:

— Какая прелесть!

Его окутал аромат белых жасминов. Еще совсем молодая в то время бабушка присела на корточки, прижала его к груди и, достав платочек, смахнула слезу:

— Наш Ниннин наконец-то научился проказничать! Стал похож на нормального, живого ребенка!

Нин Шэн: «?»

Учительница Чжан: «…Н-но наше солнце…»

— Возместим, конечно возместим, — заявила бабушка. — Хоть пятьдесят штук купим.

Нин Шэн: «…»

Учительница Чжан: «…»

Впрочем, столько не нужно, их даже стрелку Хоуи не перестрелять.

Щедрая бабушка расплатилась картой и заодно пожертвовала детскому саду новый комплекс с горкой, после чего велела сиделке отвезти Нин Шэна в машину.

В салоне работал кондиционер, было очень тепло. Нин Шэн устроился на заднем сиденье, сиделка протянула ему бутылочку теплого молока, а тот самый пластмассовый солничный диск, который отковырял Сюй Лин, бросила на заднюю полку.

Городок Цинъань был маленьким, детский сад и начальная школа располагались на одной узкой улице.

Как раз наступило время окончания занятий, на дороге толпился народ, и машины двигались со скоростью прогуливающейся черепахи.

Нин Шэну стало духовно, и он приоткрыл автомобильное окошко, чтобы выглянуть наружу.

Возле лотка с жареными крахмальными сосисками толпилась ватага малышей, шумно толкавших друг друга.

И тут Нин Шэн снова заметил Сюй Лина: маленький демон в развязной позе сидел на краю клумбы, перебирая в руке целую пачку сверкающих карточек с изображением Ультрамена.

Сюй Лин как раз поднял голову и встретился взглядом с Нин Шэном через стекло автомобиля.

— Ниннин! — маленький демон подскочил на месте и замахал рукой. — Смотри, мне попалась карточка SSR!

Нин Шэн: «…»

Рука Нин Шэна дрогнула, и он тут же поднял стекло.

— Эй, дай посмотреть, — рядом протянулась пухлая детская рука.

Сюй Лин тут же шлепнул ее по ладони.

— Руки мыл? Не хватало еще заляпать жиром моего Дигу.

— Сюй-гэ, — подал голос Лу Пэн, мальчишка-футболист. — А этот принц опять тебя проигнорировал.

— Ничего подобного, он сразу на меня посмотрел, — возразил Сюй Лин. — Это называется зрительным контактом.

— А мне папа говорил, что машина принца стоит столько же, сколько весь наш жилой комплекс, — завистливо протянул Лу Пэн. — Я бы тоже хотел хоть разок прокатиться на такой.

А вот Сюй Лин вовсе не хотел.

http://bllate.org/book/27852/3377688