Готовый перевод My Nemesis Became My Husband / Заклятый враг в пеленках: Как я вырастила себе мужа: Глава 5

Сюй Лин как раз водил пальцем по руке Нин Шэна, выводя узоры вокруг собственного имени, когда заметил, что этот маленький принц, похоже, снова внезапно надулся.

— Я так некрасиво рисую? — спросил Сюй Лин.

Нин Шэн плотно сжал губы, опустив голову. Мягкие черные пряди падали на лоб, янтарные глаза казались потускневшими, а уголки глаз слегка покраснели от влаги.

Сюй Лин с щелчком захлопнул коробочку со своими фломастерами.

— Тебе ведь в туалет пора, всегда в это время ходишь, — спросил он. — Давай я тебя отвезу.

Нин Шэн растерянно моргнул.

Сюй Лин был человеком действия: он уже положил руки на ручки инвалидного кресла.

При этом везти нормально он и не думал: наполовину свесившись сзади кресла, он упирался ногами в пол и толкался ими, словно самокатом, и под завистливыми взглядами других малышей плавно укатил прочь.

— Ха-ха-ха, я давно хотел так прокатиться! — заявил Сюй Лин.

— А-а-а-а-а, — Нин Шэн поневоле прочувствовал всю прелесть дрифта на инвалидном кресле: сам он летел впереди, а душа неслась следом.

К счастью, они благополучно добрались до уборной, а перепуганный Нин Шэн все еще не мог прийти в себя.

Маленький демон обладал прирожденной богатырской силой: в один миг он мог отковырять вывеску детского сада, а в другой — запросто поднять Нин Шэна из инвалидного кресла и втащить в кабинку.

— Выйди, — произнес Нин Шэн, с трудом поднимаясь и цепляясь за ручку двери.

Хотя сам он выглядел более чем жалко, но, повернувшись и увидев покрасневшее от напряжения лицо маленького демона, он не удержался и фыркнул со смеху.

Сюй Лин остался недоволен.

— Рано или поздно я научусь носить тебя на руках, — рев Сюй Лина пронесся над всем детским садом. — Я еще вырасту!

Глава 3. Дочки-матери

От этого вопля Сюй Лина Нин Шэн так вздрогнул, что чуть не промахнулся мимо унитаза.

Правда, в соседней кабинке реакция оказалась еще бурнее: раздался сухой треск — судя по звуку, чей-то телефон рухнул на пол, и экран разлетелся вдребезги.

— Ты закончил? — сказал он. — Заткнись.

Какая неловкость.

— Еще одна фраза, — заявил Сюй Лин. — Погоди секунду.

И Сюй Лин заорал во всю мочь:

— Я стану сильнее!

Нин Шэн: «……»

Ему хотелось плакать.

Сосед там расставался с телефоном, а он здесь — с остатками собственного достоинства.

— Ты закончил, Ниннин? — поинтересовался Сюй Лин. — Я готов.

— …Угу. — Цепляясь за ручку двери, Нин Шэн позволил маленькому демону полуприподнять, полуволоком перетащить себя обратно в кресло.

Устроившись поудобнее, он слегка перевел дыхание и тут же заметил вновь раскрасневшееся лицо Сюй Лина.

Как же причудлива жизнь.

Раньше он ни за что бы не подумал, что его и Сюй Лина может связать такая кармическая узда.

— Возвращаемся в класс, — скомандовал он.

Команда не возымела действия: маленький демон просто пропустил ее мимо ушей.

Сюй Лин присел на корточки и с серьезным видом оглядел его, словно проводя осмотр.

Нин Шэн: «?»

Сюй Лин придвинулся ближе, расстегнул низ пуховика, дернул его за штаны, поправил их и завязал на поясе красивый крепкий узел.

— Бестолковый Ниннин, даже штаны сам надеть не можешь. — Маленький демон выглядел так, будто возлагал на него немалые, но пока не оправдавшиеся надежды.

Нин Шэн: «……»

Да у него просто сил не было!

— Ты свои собственные штаны задом наперед надел! — возмутился он. — Я все утро терпел и стеснялся тебе сказать!

Сюй Лин кивнул:

— Я знаю.

— Мама говорила, если снаружи испачкалось, можно вывернуть наизнанку и еще поносить, — Сюй Лин приготовился катить кресло вперед. — Ты тоже не стесняйся, говори сразу, если что.

У Нин Шэна уже не осталось сил злиться.

С повзрослевшим Сюй Лином он, пожалуй, еще мог бы потягаться, но против этого маленького демона у него действительно не было приемов.

Сюй Лин на мгновение замолк и произнес:

— Но ты все равно не такой, как мы. Ты — маленькая принцесса.

Фраза прозвучала невнятно, и Нин Шэн расслышал ее с трудом.

Вникать в подробности он не стал: в конце концов, с нынешним ходом мысли маленького демона было проще простого довести его до нервного срыва.

Да он же мог запросто выкинуть его из кресла на полном ходу!

Поэтому, проходя мимо раковин, Нин Шэн торопливо прервал его:

— Мне нужно помыть руки!

— Отличная привычка, — Сюй Лин остановился и соразмерил высоту умывальника с сидящим в кресле Нин Шэном. — Но с такой посадкой ты, кажется, сможешь помыть только голову.

Нин Шэн: «……»

До чего же бесит! Это что, издевка со стороны заклятого врага?

— Жди здесь. — Сюй Лин пошарил по карманам, извлек носовой платок, встряхнул его, подставил под струю воды, хорошенько намочил, а затем отжал.

Он вытащил руки Нин Шэна из рукавов и принялся бережно протирать их влажным платком.

У Нин Шэна были маленькие и мягкие руки, а Сюй Лин старался двигаться как можно нежнее, но грубоватая ткань платка все равно оставляла легкий розоватый след на каждом из белых пальцев и аккуратно подстриженных круглых ногтях.

— Ну как, чисто? — спросил Сюй Лин.

Доверять такому простому делу, как мытье рук, маленькому демону было до крайности неловко.

Щеки Нин Шэна слегка порозовели, и он опустил голову:

— Нормально.

— Тогда давай еще раз протру, — маленький демон глубоко вздохнул и принялся усердно тереть, отчего кожа на руках заныла от боли.

— У-у… — Нин Шэн сердито зыркнул на него и резко выдернул руку: — Больно!

Даже после такого тщательного трения надпись Сюй Лин на тыльной стороне ладони никуда не делась.

Что за фломастеры такие несмываемые?

Стоя у раковины, Сюй Лин привычно ополоснул платок, отжал его, расправил —

И повесил сушиться прямо на поручень инвалидного кресла Нин Шэна.

Нин Шэн: «……»

— Ты не мог бы повесить его в другом месте? — его передернуло от брезгливости.

— Без проблем. — Маленький демон покатил кресло дальше и, проходя мимо кабинета заведующей, аккуратно повесил платок на денежное дерево у окна.

Заведующая, крутя в руках телефон с расколотым экраном, с подозрением покосилась на окно.

Вернувшись в класс, они застали как раз вошедшую учительницу Чжан, которая при виде их испуганно ахнула.

— Разве можно вот так запросто увозить Нин Шэна! — укоризненно произнесла учительница Чжан, забирая кресло из рук Сюй Лина и укладывая на колени Нин Шэна теплое одеяльце. — Быстро на свои места.

На этом уроке полагалось играть.

Сюй Лина и Нин Шэна раскинули по разным командам, так что Нин Шэн наконец обрел временный покой, и в мире воцарилось умиротворение.

На столах лежало несколько наборов игрушек: группе Сюй Лина достался игрушечный кухонный уголок, а группе Нин Шэна — миниатюрный магазинчик.

Детские игры не вызывали у Нин Шэна особого интереса, поэтому он просто сидел у стола, безучастно наблюдая за всеобщей воззиней и не пытаясь к кому-либо присоединиться.

http://bllate.org/book/27852/3377690