Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 3

Повседневность. Мяу~! 2

В южной части города приютился ничем не примечательный городок. У него нет ни названия, ни славной истории — лишь горстка простодушных людей, населяющих его. Единственная достопримечательность — самый большой и глубокий в округе водоем, получивший весьма подходящее имя: Бездонное озеро.

В этом городке нет ни богачей, ни бедняков. Семьи живут простой и размеренной жизнью, а каждого ребенка здесь растят всем миром, подкармливая то тут, то там.

В городке есть старый парк — место довольно убогое. Там стоят лишь каменные столы и табуреты для отдыха, беседка да раскидистое старое баньяновое дерево, которому, говорят, уже сотня лет. Несмотря на это, старики любят приходить сюда прогуляться, попрактиковать тайцзи и поболтать.

— Шах!

Сухопарый старик вытаращил глаза и с чувством, достойным полководца, рявкнул:

— Ты как посмел жульничать?!

— Ха-ха… — другой старик, улыбающийся подобно Майтрее, лишь хмыкнул: — На войне, как на войне, все средства хороши!

Я приподнял переднюю часть туловища, улегшись на край каменного стола, и, склонив голову, стал наблюдать за их спором. Мой взгляд упал на доску. Посмотрев на нее некоторое время, я украдкой вытянул лапу… Пока они продолжали перепалку, я, повиливая хвостом, неспешно отправился на поиски Сяоди.

— Эй! Погоди! Как это фигура сдвинулась?

— Ха-ха! Я же говорил, что выиграл! А ты не верил!

— Ты, толстопузый! Это ты опять втихаря переставил фишку?!

— Хм! Я не опускаюсь до такого!

— Ты в таком возрасте еще смеешь спорить со мной?! Думаешь, переговоришь меня?!

— Ты!..

Вскочив на крышу и не обнаружив там Сяоди, я заглянул во двор. Сяоди возилось возле курятника, дразня цыплят. Пришлось спуститься, чтобы призвать его к порядку.

— Ну же, кивай.

Цыпленок тупо смотрел на него. Сяоди это не понравилось, и он, хлопнув лапой по цыплячьей голове, с силой надавил вниз.

— Эй! Умница. А теперь качай головой.

Кажется, Сяоди вошел во вкус, развлекаясь сам с собой. Цыпленок уставился на него еще более отупевшим взглядом. Сяоди уже занес обе лапы, собираясь заставить его мотать головой, но я лениво произнес Мяу, успешно прервав эти издевательства над птицей.

Увидев меня, Сяоди пришел в восторг и, припрыгивая, подбежал ко мне:

— Босс! Не хочешь поиграть вместе?

Я бросил пренебрежительный взгляд на глупого цыпленка и скривил морду:

— Играть с ним — только ронять свое достоинство.

Цыпленок вдруг зашевелился, вразвалку подбежал к моим лапам, уставился на меня крошечными черными глазками-бусинками, вытянул шею и быстро, больно клюнул меня в лапу.

— Мяу-у-у!!!

Я схватился за лапу, с которой вырвали клочок шерсти, и прослезился. Да чтоб тебя! Я яростно уставился на него:

— Ты посмел меня клюнуть?!

Цыпленок с видом крайнего пренебрежения отвернулся и так же вразвалку ушел прочь.

— Стоять, если духу хватит! — я выпустил когти, собираясь броситься и выщипать ему все перья, но Сяоди преградил мне путь и, заискивающе улыбаясь, начал уговаривать: — Забей, босс, не стоит тратить нервы на такую мелочь, это вредно для здоровья…

— Он посмел проявить ко мне неуважение!

— Да у него просто косоглазие, он таким уродился, ага.

— Он вырвал мою шерсть!

— Шерсть отрастет, босс. Может, на этом месте вырастет еще более красивая…

— Черт возьми! — мой гневный взгляд переметнулся на него, и я прорычал: — Кто из нас тут босс?!

— Ты…

— Тогда живо лови его! Сегодня на ужин будет цыпленок с грибами!!!

Сяоди пришлось подчиниться приказу и пойти ловить птицу. А я, устав кричать, вернулся на крышу отдохнуть. Вскоре со стороны курятника послышались истошные вопли — куры устроили настоящий переполох. Я перевернулся на другой бок, причмокнул и продолжил спать.

Не заметив, как пролетело время, я проснулся в полдень и, сладко зевнув, легко спрыгнул на землю. Как раз в этот момент, пошатываясь, возвращался Сяоди. Выглядел он жалко: шерсть во многих местах выщипана, а в придачу налипли желто-белые куриные перья. В зубах он тащил нечто, похожее на безжизненный желтый пушистый комочек. Я моментально взбодрился, похлопал Сяоди по спине лапой и похвалил:

— Отлично сработано! Живо разводи огонь и собирай хворост!

Сяоди сплюнул «поверженного» цыпленка на землю и с воодушевлением отозвался:

— Слушаюсь!

Цыпленок на земле перекатился и задрал мордочку вверх. Только тогда я заметил, что его острый клюв перевязан соломинкой.

— …Превосходно. Я оставлю тебе гузку.

— Мяу-у-у!!! — восторженно взвизгнул Сяоди.

Цыпленок уставился на меня своими бусинками, так и не закрыв глаз. Я счел это дурным предзнаменованием. Только представьте: ешь себе жареную курицу, а она даже после готовки не сводит с тебя этих глаз, которые стали размером с фасолины. Кажется, если дотронешься до нее, то осквернишь святыню.

Я подозвал Сяоди, который уже собирался залезть на дерево за ветками, и махнул лапой:

— Забей. Укради лучше рыбу. Знаешь ту новую лавку? Смотри не схвати ту, что с имбирем.

— А? — Сяоди повернул голову. — Курицу есть не будем?

— Куриное мясо застревает в зубах, да и щипать его — сплошная морока. Лучше уж поесть готовой тушеной рыбки! — я отмахнулся лапой. — Возвращайся скорее.

— Слушаюсь! — Сяоди послушно помчался прочь, бросив дергающегося цыпленка.

Я зевнул и лениво пнул тушку лапой — она покатилась обратно.

Пока я маялся от скуки, наблюдая, как вдалеке куры сплетничают друг с другом, Сяоди наконец вернулся. Я по привычке устроился на крыше, чтобы перекусить, и, пуская слюни, с нетерпением разорвал тонкий пакет. Только я обнажил клыки, как вдруг почувствовал, что рядом затаилась опасность!

Я резко обернулся и пришел в ярость! Эта проклятая белая кошка до сих пор смеет сюда приходить?! Если я не покажу когти, она так и будет считать меня объевшимся мышонком?!

Я напряг все нервы, казалось, даже шерсть встала дыбом. Я неотрывно следил за ней: если она посмеет сделать шаг вперед, я немедленно прыгну и перегрызу ей горло.

Она, до этого сидевшая на коньке крыши, вдруг поднялась. Я от неожиданности вздрогнул, поспешно спрятал рыбу за спину и воинственно выпятил грудь.

Она грациозно и надменно подошла ко мне. Я начал точить зубы. Остановившись в трех шагах, она уставилась на меня своими глубокими и сверкающими, словно усыпанными алмазной крошкой, синими глазами.

Мы замерли в противостоянии на несколько десятков секунд, хотя у меня уже начала затекать шея. Пришлось с досадой развести лапами:

— Могу разделить только пополам.

Она кивнула, подошла, выпустила когти и одним точным движением безупречно разрезала рыбу на две части — да так, что даже глаза рыбины разделились ровно пополам.

Схватив свою часть, она спрыгнула с ограды и грациозно удалилась, не проронив ни слова. Глядя ей вслед, я невольно почувствовал нечто похожее на восхищение… Тьфу! Да что восхитительного в воровке рыбы! Даже спасибо не сказала — никакой вежливости!

— Босс! А мне моя доля осталась? — окликнул снизу Сяоди.

Я поспешно схватил оставшуюся половину и, перебирая лапами, бросился наутек!

http://bllate.org/book/27853/3377876