Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 5

Повседневные зарисовки: Мяу~! 4

Я было заподозрил, что у той белой кошки есть дар предвидения: стоило мне только заполучить рыбину в лапы, как она тут же появлялась передо мной и во все глаза уставлялась на меня своими синими-пресиними очами, не мигая ни секунды... Эй, вообще-то, это кто у кого рыбу отбирает?!

– Эй, как тебя зовут?

Белая кошка неторопливо уплетала рыбу, лишь лениво подняла голову, бросила на меня взгляд и как-то невнятно произвела:

– Ло.

Я гордо задрал подбородок:

– Меня зовут Гулод.

Обычный кот при звуке этого имени непременно изобразил бы смесь изумления, любопытства и благоговения, но этот лишь кивнул, а доев, спрыгнул с крыши и быстрой рысью скрылся.

...Да тебе бы корона с головы не упала, скажи ты хоть пару лестных слов! В конце концов, это я тебя угостил, между прочим!

– Чи-и-и...

Маленький пушистый жёлтый кругляш-цыплёнок снова сидел прижатый лапой Сяоди, который вовсю над ним измывался, а тот с глупым видом даже умудрился изобразить оскорбленное выражение мордашки.

Сяоди зажал его мягкую мордашку в лапках и принялся туда-сюда мять, попутно подтрунивая:

– Ну надо же, какие щёчки! Нежные, пухлые, просто загляденье!

Я, глядя на его ребячество, лишь покачал головой и предупредил:

– Смотри, в один прекрасный день откусит палец в ответ.

– Босс, да ты шу... Мя-я-у-у-у!!!

Перед моими глазами весело носилась парочка из цыплёнка и кота. Я лениво растянулся на солнце, подёргивая щекочущими ушами, и продолжил принимать солнечные ванны.

Цыплёнок изо всех сил уперся своими тонкими цып-цып-ножками в землю, перебирая ими на ходу, а на его круглом тельце проступило невероятно серьёзное выражение. Сяоди с растопыренными лапами гнался слева, и на его правой лапе отчётливо выделялась забавная проплешина в шерсти.

Окружающий пейзаж постепенно расплывался, я медленно прикрыл глаза и уже видел, как какой-то кот по имени старец Чжоу машет мне лапой, когда у самого уха раздался чарующий, но чистый голосок:

– Привет, греешься на солнышке?

Я решительно смахнул лапу кота Чжоу, распахнул глаза и уставился на обладательницу пары чистых небесно-голубых глаз, в которых горделивость причудливо сочеталась с неотразимым очарованием.

Ого! Да это же та самая белоснежная благородная кошка, с которой я замутил пару недель назад!

Я тут же подскочил, украдкой пригладив шерстку на голове, повернулся и с самым галантным и элегантным видом взял её за лапку, слегка коснувшись её губами:

– Добрый день, моя прекрасная леди.

Она прикрыла рот лапкой и тихонько хихикнула, а в синеве её глаз заплескалась влажная поволока, исполненная такой неотразимой магии, что у меня аж спина выпрямилась и прилив сил пошёл по всему телу. Я щелкнул пальцами, и Сяоди по звуку тут же бросил цыплёнка и подлетел ко мне.

– Босс! Каковы будут приказания?

Не отрывая глаз от пленительной белой кошки, я отрывисто бросил:

– Ступай принеси молока, налей в фарфоровое блюдечко.

Сяоди мгновенно уловил смысл моих слов, вытянул лапку и отрапортовал:

– Есть! – после чего растворился в пространстве со скоростью света.

Не прошло и мгновения, как Сяоди, балансируя с маленьким фарфоровым блюдечком молока на голове, плавно взмыл на крышу и аккуратно опустил его прямо перед кошечкой, после чего почтительно прижал правую лапу к груди и поклонился:

– Прошу вас, угощайтесь.

Я чрезвычайно довольным жестом махнул лапой, и Сяоди тут же исчез из виду.

Она с утонченными манерами принялась крошечными глотками слизывать молоко, а я зачарованно замер рядом, наблюдая за этой трапезой, и при случае закинул удочку:

– Меня зовут Гулод, а как посмею я узнать имя столь прекрасной девы?

Она допила молоко, слизала капли с лапки и лениво повела томным взглядом:

– Ян.

– Прекрасное имя!

Она поднялась на лапы и вдруг качнулась ко мне, интимно ткнувшись носом в мой нос:

– Не хочешь ко мне в гости?

Тук! Тук! Тук!

Я прижал лапу к бешено колотящемуся в груди сердцу и с дурацкой улыбкой выдал:

– Хочу.

Она тихонько хихикнула, развернулась и спрыгнула с ограды. Опомнившись, я бросился следом.

Миновав оживленную многолюдную улицу и перепрыгнув пару крыш, мы оказались в престижном жилом районе. Она вдруг прибавила ходу и нырнула в приоткрытую дверь светлого павильона. Я помедлил секунду и на цыпочках последовал за ней.

Осторожно заглянув внутрь, я огляделся: декор в европейском стиле показался мне до боли знакомым, но след кошечки простыл. Мне ничего не оставалось, как бесшумно прокрасться внутрь в поисках пропажи. Вдруг у самого балконамелькнула белая тень; настороженно навострив уши, я стремглав бросился туда.

Я увидел, как она с полным комфортом раскинулась на белом пушистом ковре, устилавшем пол балкона, и дремала, прищурив глаза. Ее ушки время от времени подёргивались, а мягкие лучи солнца окутывали её шубку так, что белая шерстка искрилась золотистыми искорками. Эта священная картина вмиг лишила меня дар речи.

Я тайком обошел её сзади и легонько закрыл ей глаза лапами.

– Угадай, кто я?

Она не проронила ни звука и даже не шевельнулась.

Решив, что она уснула по-настоящему, я склонился к её уху и прошептал:

– Проснись, ну-ка угадай, кто я?

– ...Гулод.

О боже мой!

В ужасе отпрыгнув в сторону, я замер. Она приподнялась, лениво повернула голову, и пара синих, глубоких, как океан, глаз уставилась прямо на меня.

– Почему это ты?! – я отступил к стене, прижав лапу к едва не остановившемуся от страха сердцу.

Ло прищурилась с сонным видом и невозмутимо ответила:

– Это мой дом.

– Аэ? А Ян...

– Моя младшая сестра.

Я почувствовал себя глубоко уязвленным. Она пододвинула ко мне то самое блюдечко из-под молока, что стояло на ковре:

– Будешь?

Я принюхался. Этот запах... был до боли знаком.

В конце концов, радостно виляя хвостом, я устроился на пушистом ковре и принялся неторопливо лакать молоко, попутно заводя светские беседы:

– А куда делась твоя сестра?

– Понятия не имею.

Я озадачился:

– Тогда зачем она приволокла меня сюда?

– Она вечно так делает.

Я ничего не понял и озадаченно воззрился на него.

Он слизал с лапы шерстинку и лениво пояснил:

– Это уже пятьдесят первый раз, когда она притаскивает сюда какого-нибудь кота, а потом бросает на произвол судьбы.

– ...

Чокнутая девчонка, но знаешь что? Мне нравится! С характером!

Допив молоко, я с чувством полного удовлетворения облизал губы, как вдруг он бросил:

– Вкусно?

– Еще бы! – не скупясь на похвалы, отозвался я.

– Импортное цельное молоко из Новой Зеландии. Пятьдесят долларов за банку.

– ...

– С тебя тушеная рыба в качестве компенсации.

С той самой поры я, гордый босс, горько осознавал: пасть жертвой врага из-за какой-то жалкой миски молока – это самое позорное поражение в моей жизни.

http://bllate.org/book/27853/3377878