Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 9

Повседневные записки. Мяу~! 8

Встреча с Росо произошла из-за появления одного таракана.

В тот раз я впервые отправился с большой стаей на кладбище в поисках еды. Все были заняты тем, что занимали лучшие места, а я так и стоял столбом, не зная, что делать.

И тут появился таракан.

Не спрашивайте меня, как он возник — я бы и сам хотел знать. На огромном кладбище, где столько свободного места, он приспичил прямо ко мне. Полз не спеша, обнаружив меня, лишь на секунду замер, а потом пополз дальше.

Слишком нагло для существа, которому плевать на кота! Такое уродливое создание посмело бросить вызов моим принципам?!

Хотя в глубине души я испытывал к таким тварям отвращение и страх, гнев уже полыхал во мне, готовый превратиться в пожар. Можно оскорблять меня, называя топографическим кретином, но нельзя топтать моё достоинство!

И вот я погнался за ним вверх по склону холма. Кто же знал, что цвет земли так сильно сливается с его окрасом? Я щурился, и это чувство было... ну, как у человека с близорукостью в пять диоптрий. Внутренне я не желал сдаваться, искал по чуть-чуть, делал несколько шагов и разгребал лапой почву. Остановился я только тогда, когда шея начала ныть от усталости. Поднял голову и понял... что заблудился.

Внутри мелькнули растерянность, страх и тревога, но в конце концов я нашел местечко поровнее, лег и приготовился отдыхать.

Я был уставшим, сонным и голодным. Вяло махнул хвостом пару раз и постепенно прикрыл глаза.

— Мяу~~~~

М-м...

— Мяу~~~~~

М-м...

— Мяу~~~~~

— О, хватит уже! Если у тебя гон, иди в другое место, ладно? Да, я черный, но это не значит, что можно использовать меня как задник!

Выкрикнув это, я замер. Передо мной возникло нечто... хм, покрытое грязью и сорняками, в котором лишь по хлопающим красным глазам можно было понять, что это живое существо.

Я тогда был настолько утомлен, измотан и хотел спать, что в глазах двоилось, и я принял его за кусок мяса на гриле. С голодухи набросился и сделал пару кусей.

— Ау! Ау! Ау!

После я помчался к реке полоскать рот, из-за чего теперь, стоит мне увидеть это создание, меня подташнивает.

Оно сказало, что его зовут Росо, что он — благородный шартрез, и что с тех пор, как его хозяин в прошлом году погиб в автокатастрофе, он охраняет его могилу.

Я посмотрел на него: он искупался, но шерсть всё равно осталась серой. Разочарованно кивнув, я отвернулся.

— Через пару дней как раз исполнится год, думаю, пора мне уходить, — он посмотрел на холм неподалеку, и в его глазах отразилась бесконечная печаль. — Пожалуйста, если будет время, заглядывай сюда. Не давай другим котам беспокоить моего хозяина.

Учитывая, что он пообещал привезти мне кошачий корм марки Хирс — говорят, очень дорогой — я согласился.

Если подумать, прошло уже три месяца, как он ушел. И куда только подевался? Может, развлекается где-то, довольный жизнью. Интересно, не забыл ли он купить мне корм?

Моя добыча оказалась самой богатой, поэтому ребята отдали мне большую часть. Мясо я припрятал на людском складе охлажденных продуктов, а рыбу посыпал солью и разложил на крыше сушиться, поручив Сяоди следить за ней каждый день, пока не станет сушеной.

Посреди ночи, когда всё вокруг стихло, тени деревьев казались зловещими, а в небе висела полная луна, я спал и пускал пузыри носом. Вдруг меня придавило чем-то тяжелым. Я недовольно толкнул это:

— Иди с гоном в другое место!

Но кот, сидевший на мне, не сдвинулся.

Я немного разозлился, но, придерживаясь принципа не распускать когти на дам, снова предупредил:

— Подвинься, у меня нет сил на тебя!

Он всё так же не шевелился.

Сдерживая гнев, я процедил сквозь зубы:

— Я же сказал, нет у меня сил! Я до этого слишком много кошек перебрал, теперь почки слабые, ничего не выходит, так что, пожалуйста, не бей по моему самолюбию как самца, ладно?

— Пф!

Я открыл глаза и увидел серый комок, который валялся рядом, давясь от смеха.

— ...Ты наконец-то притащился обратно?

Он вытер слезы и дрожащим голосом произнес:

— Ты... ты когда это успел ослабеть? Лечится-то хоть?

Я ухмыльнулся:

— Ты приедешь — и вылечусь.

— ... — он послушно протянул корм. — Я был неправ.

Я отбросил прочь всю хандру, радостно подпрыгнул и ухватил пачку, собираясь вскрыть, но подумал, что лучше оставить на завтра — так вкуснее будет. Спрятал под подстилку.

— За эти месяцы я побывал во Франции, Италии, США, Германии, России...

— Стоп-стоп-стоп! — я сделал жест лапой. — Ты меня за дурака держишь? За три месяца столько стран? Даже на самолете так быстро не обернешься!

— Откуда ты знаешь?! Я всё это время цеплялся за крыло самолета и летел вместе с ним. Видел закаты и рассветы во многих странах, здания внизу... это чувство полета — просто класс! И только в конце я вспомнил, что должен купить тебе корм, вот и спрыгнул.

— ...То, что ты не сдох по дороге — просто чудо.

Я прыгнул на крышу, ухватил сушеную рыбу. Сяоди, дежуривший рядом, бдительно открыл глаза, я его успокоил и прыгнул обратно в гнездо, отдав рыбу Росо:

— Всего три дня солилась, заберешь, еще немного досушишь — и в самый раз.

— О! Спасибо!

У меня пропало желание спать, всё равно завтра высплюсь. Я лежал в гнезде, лениво помахивая хвостом, и спросил:

— Что дальше планируешь?

— Хм, надо найти место, где обосноваться.

— Ясно.

— По-моему, здесь неплохо.

— ...

— Гулод?

— ZZZZZZZ...

Проснувшись, я не обнаружил Росо. Мне было лень его искать, я запрыгнул на крышу и, позевывая, лениво зашагал, как вдруг, подняв голову, увидел Росо.

— О, какой ты милый, как тебя зовут?

Сяоди робко посмотрел на него:

— М-меня зовут Гуди.

— О! Какое красивое имя! Я Росо, друг Гулода.

Сяоди расслабился, его красные глаза смотрели на гостя с невинным восторгом:

— Ты друг главаря? Почему я тебя раньше не видел?

— Хи-хи-хи! Это потому, что я постоянно в разъездах, только вчера на самолете вернулся.

— На самолете? Это та огромная штука, которая летает? — Сяоди пришел в восторг.

— Ага! Я просил этих людей не быть такими любезными, а они всё равно настояли, чтобы я полетел с ними, еще и охраняли, чтобы я в безопасности долетел.

— Ого! Как круто!

— Кхм!

Я сделал вид, что очень серьезен, и подошел к ним:

— О чем болтаем?

— Главарь! Росо — твой друг?

Я взглянул на него:

— Ага.

— Он такой крутой! Представляешь, он на самолете летал!

Я указал лапой вниз:

— Сяохуан тебя звал, не слышал, что ли?

— Э?! Сяохуан звал?! Главарь, я тогда пойду! Пока! — Сяоди радостно спрыгнул вниз.

— Кто такой Сяохуан? — полюбопытствовал Росо.

Я злобно зыркнул на него:

— Предупреждаю: не трогай моих котов. И с чего это ты стал таким ветреным?

— Что?! Это называется популярность среди кошек! Если уж ко мне липнут, я ничего не могу поделать! Тем более, я всегда таким был!

У меня дернулся уголок рта:

— Твой хозяин случайно не разозлился, когда увидел, что ты шатаешься по кошкам, и не попал под машину, когда побежал тебя ловить?

— Ты такой проницательный! Как догадался?!

...В телевизоре видел.

http://bllate.org/book/27853/3377882